Ҳикояҳо аз Сиами қадим (Қисми 3, хотима)

Дар гузашта хориҷиён Сиамро чӣ гуна диданд? Эндрю Фриман (1932): "Ин мардум қодир нест, ки худро идора кунад. Нигоҳ кунед, ки онҳо чӣ гуна кор мекунанд. Шарқӣ ҳеҷ гоҳ ба қадри он чизе ки марди сафедпӯст барои ӯ кардааст, қадр намекунад.' Шонздах хикояи пай дар пай, тарчумаи Тино Куис.

Ин ҳикояҳои кӯтоҳ аз китобчаи «Афсонаҳои Бангкоки кӯҳна, ҳикояҳои бой аз сарзамини фили сафед» гирифта шудаанд. Онҳо аз рӯи вақт, ҷой ва мавзӯъ бо тартиби мушаххас номбар карда нашудаанд. Ман онро ҳамин тавр гузоштам. Сарчашмаи њар як ќисса зикр мешавад, вале ман фаќат шахс ва солро зикр кардам.

Ҷорҷ Б. Бэкон, 1892

Кӯдакони сиамӣ чизҳои ҷолибтарине ҳастанд, ки ман медонам. Онҳо маро аз аввал ҷоду карданд, аммо андӯҳгинам, ки рӯзе онҳо мисли падарону модаронашон зишт мешаванд ва ин чизе мегӯяд!

Эрнест Янг, 1898

Ягона ноҳияи воқеии дохилӣ бозори дарози танг бо номи Самфаенг мебошад. Он тақрибан 2 километр дарозӣ дорад ва дар он аҳолии хеле омехтаи ҳиндуҳо, сиамӣ ва чинӣ мавҷуданд.

Бозори танги дароз тамошобинони худро дорад. Ҳама маҳсулоти ватанӣ дар ин ҷо ҷамъ меоянд ва шумораи зиёди одамон ҳамеша дар ин ҷо ҳунари ватании худро машқ мекунанд. Оњангарону бофандагон ба касби худ банд мебошанд, заргарону нуќрагарон барои сарватмандон сандуќу ороиш месозанд ва сангњои ќиматбањоро мебуранд, то ки ба заргарї гузошта шаванд.

Намоишҳои тамошобоб ва намоишҳои кушод имкон медиҳанд, ки бекорон овезон шаванд ва занбӯри асал дар пиёдагардҳои ноҳамвор ва сангфарш ба ҳам мезананд. Бевактии шаб дӯконҳо баста мешаванд, аммо кӯзаҳои қимор, афюн ва фоҳишахонаҳоро аз табақаҳои пасттарин пур мекунанд.

Sunthorn Phu дар 'Nirat Retch'

(Шоир, 1786-1855)

Дар Банг-Луанг дар канали хурд, бисёр хитоиҳо хукҳои худро мефурӯшанд. Занони онҳо хеле ҷавон, сафед, зебо ва сарватманданд. Ба мисли ман мардони таиландӣ, ки даст ба занӣ мепурсанд, гӯё пушти панҷараҳои оҳанин бастаанд. Аммо агар шумо пул дошта бошед, мисли ин хитоиҳо, он панҷараҳо об мешаванд.

Эрнест Янг, 1898

Набудани фамилия ва раками хона хангоми фиристодани мактубхо душворихои зиёдеро ба амал меоварад. Ба лифофа аксар вақт ба таври зерин муроҷиат кардан лозим аст:

Ба чаноби Лек
Донишҷӯ дар мактаби муқаррарӣ
Писари чаноби Яи, солдат
Дар доманаи Пули Сиёх
Дар паси маъбади Лотус
Роҳи нав, Бангкок

Чарлз Булс, 1901

Хитоихо бисьёр фарьёд зада, мехнат мекунанд. Сиамхо оромтар буда, хомушона мегузаранд.

Аз рӯзномаи Густав Ролин-Жаекеминс, 1893

(Мушовири Бельгия шох Чулалонгкорн. Ду киштии харбии Франция барои мустахкам намудани даъвохои Франция ба районхои дар Мехонг, ки холо дар Лаоси вокеъ будаи Лаоси Чао-Фрая буд, парронда буданд).

Ба назар чунин менамуд, ки ҳама рӯҳафтода шудаанд. Подшох аз ман пурсид, ки фикрам чй мешавад ва Ришелье (фармондехи даниягии флоти бахрии Сиам) таклиф кард, ки ду киштии сиамиро барои гарк кардани киштихои Франция истифода баранд.

Ман пурсидам, ки оё имкони бомуваффақият анҷом додани чунин амалиёт вуҷуд дорад? Вай аз лабонаш чавоби мус-бат гирифта натавонист. Аз ин рӯ, ман қатъиян зидди ин амалиёт маслиҳат додам, ки агар муваффақият кафолат дода шавад, ҳатто онро дастгирӣ намекунам.

Агар муваффақ бошад, ин маънои ҷангро дорад ва агар муваффақ набошад, он боиси бомбаборони Бангкок ва қаср мегардад. Чавоби ман ин буд, ки ба манфиати шахр мо бояд аз чанг худдорй кунем.

Эмил Ҷиттранд, 1905

Фаронса бештар бо мардуми бумӣ омехта аст, назар ба Бритониё; онхо мисли охирин дур нестанд. Бо навбат махфӣ будан ва хашмгин шудан онҳо худро аз ҷониби сокинони маҳаллӣ беэҳтиромӣ мекунанд.

Ҷеймс Андерсон, 1620

(Доктор, аз хуччатхои ширкати Британияи Ост Хиндустон).

Қимор ягона заъфи он айём набуд, ки аз мукотибаи ширкат маълум мешавад. Дар мактубхои хиз-матчиёни ширкат ба фосика, касалихои бешумор, бадмастй ва харомхо ишора карда мешавад.

Шояд ахлоқ нисбат ба имрӯза пасттар буд. Бо вуҷуди ин, мо бояд ин инглисонро бо мулоимӣ доварӣ кунем, зеро бадарғаи онҳо ва муҳити онҳо аз хонаи англисии онҳо хеле фарқ мекунад ва онҳо ба васвасаҳои нав дучор мешаванд.

Эндрю Фриман, 1932

'Вакте ки ин рох сохта шуд, аз сабаби бисьёр бархурдани филхо поездхо шабона харакат намекарданд.'
«Шумо шӯхӣ мекунед» гуфтам ман.
Инглис боз рехт.
"Дарвоқеъ не," идома дод ӯ, "бояд қонуне вуҷуд дошта бошад, ки филҳоро талаб мекунад, ки чароғҳои пешӣ ва паси чароғҳо пӯшанд."
«Худоё, агар мо Сиамро идора мекардем, ба онҳо мефаҳмондем, ки самаранокӣ чист. Ин мардум аз идораи худ қодир нест».
'Барои чӣ не?' Ман пурсидам.
«Хуб, ба гирду атроф назар андозед. Нигоҳ кунед, ки онҳо чӣ гуна кор мекунанд. Шарқӣ ҳеҷ гоҳ ба қадри он чизе, ки сафедпӯст барои ӯ кардааст, қадр намекунад, барои ҳамин. Агар мо мисли сиамиён рафтор кунем, ҳоли мо чӣ мешавад?

Аз ёддоштҳои шоҳзода Вилями Шветсия, 1915

(Пас аз иштирок дар маросими тоҷгузории шоҳ Рама VI.)

Рӯзи дигар, дар охири сол, мо ба Бангкок хаста, вале бехатар баргаштем ва танҳо бо хотираҳои хуби шикори ҷолиб. Шохҳои буффало аз Бан Чи Ван ҳоло яке аз намунаҳои ифтихорманди ҷомҳои шикори ман мебошанд, зеро то ҷое ки ман медонам, ману Ливенхаупт ягона шахсоне ҳастем, ки ин навъи ҳайвоноти сиамро тирпарронӣ кардаем. Ва дар оянда ин боз ҳам мушкилтар ва шояд ҳатто ғайриимкон хоҳад шуд, зеро манъи шикор барои ин ҳайвонҳои қариб аз байн рафта истодааст.

Радиошунавонии хукумат, 7 ноябри соли 1939

"Мувофиқи Фармони панҷум, ҳукумат аз тамоми Тайланд хоҳиш мекунад, ки угро истеъмол кунанд, зеро угро ғизои хуб аст, онҳо биринҷ ва чормағз доранд, ки ҳама дорои таъми турш, шӯр ва ширин ҳастанд ва ҳама дар Тайланд истеҳсол мешаванд. Угро сергизо, тоза, арзон, харидааш осон ва таъми аъло дорад.'

Вахт, 24 ноябри соли 1947

'Фибун Сонкраан (генерал, ки соли 1946 хокимиятро ба дасти худ гирифт) ба сиамхо бе кулоҳу пойафзол ба кӯча баромадан, хӯрдани байт, дар кӯча нишастан ё хамида нишастан, пӯшидани панунгро манъ кард. Дар аксҳои расмӣ пойафзол ва кулоҳҳо ба тасвири деҳқонон ранг карда шудаанд.

Фибун инчунин фармон дод, ки соҳибони мансабҳо пеш аз рафтан ба офисҳояшон бояд занҳои худро бибӯсад. Вайронкунандагони ин декретхо ба лагерьхои тарбиявй фиристода шуданд.'

(Панунг: либоси анъанавӣ барои мардон ва занон: матое, ки дар гирди паҳлӯҳо печонида шуда, пас аз қафо байни пойҳо баста мешавад.)

Маҷаллаи TIME, 1950

Ананда (Рама VIII, 1925-1946) як подшоҳи ҷавони аҷиб буд. Пур аз идеяхои гарб, вай аз сухбат бо мехмононе, ки дар рун курсии у дар ру ба руи у нишастаанд, ба таври сиамй худдорй мекард. Ӯ талаб кард, ки онҳо дар курсиҳои дар як баландии ӯ нишинанд.

«Neue Zurcher Zeitung», 15 апрели соли 1950

Субҳи 9 июни соли 1946 дар шаҳр хабаре паҳн шуд, ки шоҳи ҷавон дар хобаш бо захми тир дар сараш мурда ёфт шудааст. Оё ин садама буд? Худкушӣ? Ё куштор?

Барои ҳар яке аз ин се вариант далелҳо буданд. Касоне буданд, ки таъкид мекарданд, ки Ананда Махидол аз масъулияти бузург ва вазифахои душворе, ки уро интизоранд, метарсад. Дар ниҳоят, шубҳа ба як гурӯҳи сиёсатмадорони шӯҳратпарасте, ки нияти эҳтимолии онҳо барҳам додани монархия буд, рӯй дод.

Ассошиэйтед Пресс, 1952

Шох Пумипхол Адулядет имруз ба конституциям нави Таиланд, ки хунтаи харбй эълон карда буд, ки чор мох пеш дар натичаи табаддулоти бе-хун хукуматро сарнагун карда буд, имзо кард.

Подшоҳ дар маросимҳои мукаммал, ки маҳз соати 11 оғоз мешуд, ҳузур дошт, вақтро мунаҷҷимон хеле хуб меҳисобанд.

Дируз радиои Бангкок эълон кард, ки маросим мавкуф гузошта шуд, вале хунтаи харбй шохро бовар кунонд, ки фикри худро дигар кунад. Маршал Сарит маълум кард, ки рузи Душанбе, соати 11 бегохй генерал Таном Киттичачорн, фармондехи дуйуми армия бо шох вохурд. Ба пурсиш, ки шоҳ дар бораи табаддулот чӣ андеша дорад, Сарит ҷавоб дод: «Шоҳ чӣ гӯяд, ҳамааш гузашта буд».

Алфред Маккой, 1971

"Ҷанги афюн" байни Фао (сардори полис) ва Сарит (генерал ва сарвазир) ҷанги пинҳонӣ буд, ки дар он ҳама ҷангҳо дар зери пардаи сирри расмӣ пинҳон мешуданд. Истиснои ҷолибтарин дар соли 1950 рӯй дод, ки яке аз корвонҳои артиши Сарит бо интиқоли афюн ба истгоҳи Лампанг наздик шуд.

Полиси Фао корвонро ихота карда, аз артиш талаб кард, ки афюнро супорад, зеро мубориза бо маводи мухаддир танҳо масъулияти полис аст. Вакте ки артиш рад кард ва тахдид кард, ки ба станция тир холй мекунад, полиция пулемётхо оварда, ба оташфишонй cap кард.

Муноқишаи асабонӣ ду рӯз давом кард, то он даме, ки худи Фао ва Сарит дар Лампанг пайдо шуданд, афюнро соҳиб шуданд ва онро якҷоя ба Бангкок гусел карданд ва он ҷо оромона нопадид шуд.

Сарчашма:
Крис Бурслем Афсонаҳои Бангкоки кӯҳна, Ҳикояҳои бой аз сарзамини фили сафед, Китобҳои Earnshaw, Ҳонконг, 2012.

Ҳикояҳо аз Сиами қадим (Қисми 1) 24 сентябр дар Thailandblog буд; Ҳикояҳо аз Сиами қадим (Қисми 2) 28 сентябрь.

Суратҳо: Ҷадвалҳо дар Осорхонаи тасвирҳои инсонии Таиланд, 43/2 Mu.1, Роҳи Пинклао Накхон Часи, Накхон Патхом. Тел. +66 34 322 061/109/607. Сурати ифтитоҳ: Ҳашт шоҳи сулолаи Чакри; Рама IX, монархи кунунӣ, дохил карда нашудааст. Сурати зан дар Панунг дар музей гирифта нашудааст.

Тасвирҳои Сиами қадимаро дар ин ҷо бубинед.