Марг дар Таиланд

Сафорати Ҳолланд дар Бангкок маълумотро дар вебсайт дар бораи чӣ кор кардан дар сурати марг дар Таиланд нав кард.

Оё шарики шумо, аъзои оила, дӯстдухтар ё дӯстдухтари шумо дар Таиланд даргузашт? Баъдан мақомоти Таиланд мехоҳанд бидонанд, ки марҳумро ба кӣ супурда метавонанд. Вобаста ба вазъият, онҳо аз сафорати Ҳолланд хоҳиш мекунанд, ки хешовандони наздикон кистанд. Шумо метавонед дар ин ҷо хонед, ки ин чӣ гуна кор мекунад ва ба шумо чӣ лозим аст, ки худатонро тартиб диҳед.

Дар ин бора мақомоти Таиланд ба сафорат хабар медиҳанд

Оё як шахси Голландия дар беморхонаи Таиланд мемирад? Баъдан мақомоти Таиланд дар бораи марг ба сафорати Ҳолланд хабар медиҳанд. Ин инчунин рӯй медиҳад, агар як шахси Голландия дар Таиланд дар натиҷаи ҷиноят ё садама бимирад. Мақомоти Таиланд аз сафорат номаи иҷозат талаб мекунанд. Дар он гуфта мешавад, ки онҳо ҷасадро ба кӣ супурда метавонанд.

Оё як шахси Голландия дар доираи дохилӣ мемирад ва оё маросими дафн дар Таиланд баргузор мешавад? Он гоҳ сафорат на ҳамеша дар ин бора огоҳӣ мегирад. Пас аз он маросими дафн бидуни иҷозати сафорат баргузор мешавад.

Сафорат тасдиқи расмиро талаб мекунад

Сафорат аз мақомоти Таиланд нусхаи шиносномаи марҳум ва тасдиқи расмии маргро талаб мекунад. Ин набояд шаҳодатномаи марг бошад. Вобаста аз ҳодисаи рухдода, сафорат метавонад инчунин гузориши полис ё гузориши беморхонаро гирад.

Сафорат ё вазорат ба хешу табор хабар медихад

Сафорат тафтиш мекунад, ки хешовандон кистанд ва аз марг хабар доранд ё на. Ин метавонад лаҳзае бошад, ки шумо бори аввал дар бораи марг аз сафорат огоҳӣ мегиред. Оё шумо худатон дар Нидерландия ҳастед? Сипас Вазорати корҳои хориҷӣ бо шумо тамос хоҳад гирифт.

Ба хешовандонаш додани мархум

Сафорат бояд муайян кунад, ки мақомоти Таиланд ҷасадро ба кӣ раҳо карда метавонанд. Сафоратхона бо ин максад хешу табори наздикро чустучу мекунад.

Оё марҳум бо шахсе издивоҷ кардааст, ки шаҳрвандии Тайланд дорад? Пас он шахс аввалин хеши зинда мондааст. Зан ё шавхар бояд шаходатномаи акди никохро хамрохи шаходатнома пешниход кунанд.

Оё шумо хешовандони наздике ҳастед, ки бо шахси фавтида чӣ кор карданро ҳал карда метавонед? Пас аз он шумо аз сафорат мактуби ваколатнома мегиред (бепул). Бо ин шумо метавонед аз мақомоти Тайланд дархост кунед, ки ҷасадро озод кунанд. Пас шумо метавонед як маросими дафнро дар Таиланд ташкил кунед ё фавтидаро ба Нидерландия интиқол диҳед (ба ватан баргардонида).

Бақайдгирии марг дар Таиланд

Оё сафорат ба шумо номаи иҷозат барои раҳоии ҷасад медиҳад? Пас шумо метавонед инро барои сабти марг дар идораи маҳаллии ноҳия (амфо) истифода баред. Пас шумо шаҳодатномаи марги Тайландро хоҳед гирифт. Бе мактуби иҷозат, шумо одатан наметавонед эъломия пешниҳод кунед ё нусхаи нави шаҳодатномаи маргро талаб кунед.

Кӯмаки суғуртакунанда

Оё фавтида суғуртаи иловагии тиббӣ, суғуртаи сафар ё суғуртаи дафн дошт? Он гоҳ суғуртакунанда ба шумо минбаъд кӯмак мекунад ва корҳои зиёди ташкилиро аз дасти шумо мегирад. Сафорат ва Вазорати корҳои хориҷӣ дигар дар ин кор иштирок намекунанд. Бо вуҷуди ин, сафорат метавонад дар тартиб додани ҳуҷҷатҳо кӯмак кунад.

Озодкунӣ: агар шумо маросими дафнро ташкил карда натавонед ё нахоҳед

Шояд вазъиятҳое ҳастанд, ки худатон маросими дафнро ғайриимкон мекунанд ё намехоҳанд. Пас шумо метавонед интихоб кунед, ки ин корро каси дигар кунад. Дар ин ҳолат, шумо бояд ҷасадро дар изҳорот рад кунед. Пас шумо ба ягон каси дигар иҷозат медиҳед, ки маросими дафнро ташкил кунад. Оё ин корро карда наметавонад? Сипас, мақомоти Таиланд маросими дафнро ташкил мекунанд. Он гох хохиши шумо ва ё майитонро ба назар гирифтан мумкин нест.

Баргардонидани фавтида (баргардонидан)

Оё шумо мехоҳед, ки мурдаро барои маросими дафн ба Нидерландия биёред? Инро метавон тавассути ширкати байналмилалии маросими дафн анҷом дод. AsiaOne бозигари асосии бозори Таиланд мебошад. Онҳо одатан бо ширкати Голландия оид ба маросими дафн Van der Heden IRU bv кор мекунанд.

AsiaOne Хадамоти Байналмилалии Бозгашт ва Дафн

раками 7, Чон Рохи Сои 46
Ватпрайакрай, Бангколаем
Бангкок, 10120 Таиланд
Тел: +66 (0) 2675-0501, +66 (0) 2675-0502
Факс: + 66 (0) 2675-2227

Сафорат ба мудири маросими дафн (бепул) номаҳои заруриро барои тартиб додани ҳуҷҷатҳо медиҳад. Сипас директори маросими дафн метавонад шаҳодатномаи маргро талаб кунад, онро тарҷума ва қонунӣ кунад. Ва мудири маросими дафн метавонад шиноснома ва ашёи шахсии фавтидаро аз мақомоти Тайланд талаб кунад. Сафорат ҳуҷҷати муваққатии сафарро (laissez-passer) тартиб медиҳад, ки бо он ҷасад метавонад ба Нидерландия сафар кунад.

Ҳангоми ба ватан баргардонидани ҷасад ҳуҷҷатҳои зерин лозиманд:

• Laissez passer (LP) барои бадан. Сафорат инҳоро барои пул медиҳад. Ин LP тафсилоти парвозро дар бар мегирад.
• Нусхаи тасдиқшудаи паспорт. Сафорат инҳоро барои пул медиҳад. Сафорат пас аз таҳияи нусхаи шиноснома аслиро беэътибор медонад.
• Шаҳодатномаи марги аслӣ, (ба забони англисӣ) тарҷума ва қонунӣ.

Баъзан вақти кофӣ нест, ки ин санад аз ҷониби Вазорати корҳои хориҷии Тайланд қонунӣ карда шавад. Сипас сафорати Ҳолланд нусхаи тасдиқшудаи санад ва тарҷумаро таҳия мекунад. Ин санадро дар Нидерландия барои ҳалли масъалаҳои дигари амалӣ истифода бурдан мумкин нест. Директори маросими дафн ба шумо шаҳодатномаи марги тарҷумашуда ва қонунӣшударо баъдтар мефиристад.

Интиқоли урна ба Нидерландия

Пас аз сӯзондан дар Таиланд, шумо метавонед хокистарро дар як қуттии худ бо худ бибаред ё ба Нидерландия оваред. Барои ин ҳуҷҷатҳои зерин лозиманд:

• Шаҳодатномаи кремация аз маъбад

• Laissez passer (LP) барои урна. Сафорат инҳоро барои пул медиҳад. Ин LP тафсилоти парвозро дар бар мегирад.
• Нусхаи тасдиқшудаи паспорт. Сафорат инҳоро барои пул медиҳад. Сафорат пас аз таҳияи нусхаи шиноснома аслиро беэътибор медонад.
• Шаҳодатномаи марги аслӣ, (ба забони англисӣ) тарҷума ва қонунӣ.

Ширкати ҳавопаймоӣ тасмим мегирад, ки шумо хокистарро худатон ба ҳавопаймо бурда метавонед ё не. Дар бораи имкониятҳо аз ширкати ҳавопаймоӣ пурсед.

Дар бораи марг дар Нидерландия хабар диҳед

Ба шумо лозим меояд, ки дар бораи марг дар Нидерландия ба созмонҳои гуногун, аз қабили муниципалитете, ки фавтида дар он ба қайд гирифта шудааст, хабар диҳед. Ё агар шахси фавтида нафақаи давлатӣ гирифта бошад ё ҳоло ҳам дар Нидерландия андоз месупорад. Ҳангоми гузориш додани марг, шумо бояд шаҳодатномаи маргро, ки ба забони англисӣ тарҷума ва қонунӣ карда шудааст, пешниҳод кунед. Дар Таиланд худатон ба ин санад муроҷиат кардан аксар вақт мушкил аст.

Ариза барои шаҳодатномаи марг аз Нидерландия

Шумо метавонед барои гирифтани ҳуҷҷат ба маблағи €131,00 аз Нидерландия тавассути Вазорати корҳои хориҷӣ дар Гаага муроҷиат кунед.

Оё қаблан дар бораи марг ба сафорати Ҳолланд хабар дода шуда буд? Пас шумо метавонед санадро тавассути шӯъбаи DCV/CA дархост кунед:

[почтаи электронӣ ҳифз карда шудааст]
Т: +31 (0)70 348 4770.

Дар ҳама ҳолатҳои дигар шумо метавонед сертификатро тавассути Маркази хизматрасонии консулӣ дархост кунед:

[почтаи электронӣ ҳифз карда шудааст]
Т: +31 (0) 70 348 4333.

Пас аз пардохт, одатан пеш аз омода шудани санад 2 то 3 моҳ вақт мегирад. Вобаста ба вазъият, ин метавонад тӯл кашад.

Шаҳодатномаи маргро худатон тарҷума ва қонунӣ кунед

Оё шумо мехоҳед шаҳодатномаи Тайландро худатон ба забони англисӣ тарҷума кунед? Ин беҳтарин дар агентии тарҷумаи маҳаллӣ дар Вазорати корҳои хориҷӣ (ВМХ) дар Бангкок анҷом дода мешавад. Маълум нест, ки талаботҳои тарҷума дар шӯъбаҳои ВКХ дар Сонгкхла, Чианг Май ва Убон Ратчатани чӣ гунаанд.

Қонунигардонии санад аз ҷониби ВКХ

Барои истифода дар Нидерландия, ВКХ бояд шаҳодатномаи аслии маргро ҳамроҳ бо тарҷума қонунӣ кунад. Оё шумо қонунигардониро дархост карда истодаед, аммо оё шумо аъзои оила бо ҳамон насаб нестед? Сипас ВКХ аз сафорат мактуби иҷозат талаб мекунад. Ин ба шумо иҷозат медиҳад, ки қонунигардониро дархост кунед. Барои ин номаи ваколатнома ҳеҷ гуна пардохт талаб карда намешавад.

Тарҷума ва қонунӣ гардонидани шаҳодатномаи марг дар ВКХ 2 рӯзи кориро мегирад. Хизматрасонии тезонидашуда низ дастрас аст. Актро пагохй овардан мумкин, худи хамон руз дар нимаи дуйуми руз гирифтан мумкин аст.

Муфассалтар дар бораи қонунигардонии ҳуҷҷатҳои хориҷӣ

Легализатсия аз ҷониби сафорати Ҳолланд

Пас аз он ки ВКД ин санадро қонунӣ кард, сафорати Ҳолланд бояд ин санадро қонунӣ кунад. Барои ин шумо метавонед онлайн таъин кунед. Шумо хароҷоти қонунигардонии 2 ҳуҷҷатро пардохт мекунед: санади аслӣ ва тарҷума. Актро пагохй овардан мумкин, худи хамон руз дар нимаи дуйуми руз гирифтан мумкин аст.

Ба Вазорати корхои хоричии Таиланд мурочиат мекунад

Бангкок (Маркази Таиланд), 2 макон:

Шуъбаи легализатсия, Раёсати консулгарӣ
123 Chaeng Wattana Road, ошёнаи 3-юм
Тунг Сонг Хонг, Лакси, Бангкок 10210
Тел: 02-575-1057 (то 60) / Факс: 02-575-1054

Дафтари қонунигардонӣ дар истгоҳи MRT Khlong Toei
Соатҳои корӣ: 08:30 - 15:30 (Хадамоти экспресс: 08:30 - 09:30)

Чианг Май (Шимоли Таиланд)

Маҷмааи ҳукуматӣ Вилояти Чианг Май
Шуъбаи легализатсия, Раёсати консулгарӣ
Роҳи Чотана Чангпуак
Вилояти Муеанг Чианг Май 50000
Тел: 053-112-748 (то 50) Факс: 053-112-764
Соатҳои кушод: 08:30 то 14:30

Убон Ратчатани (Таиланд Шимолу Шарқӣ)

Толори шаҳри Убон Ратчатани
Шӯъбаи қонунигардонӣ, ошёнаи 1 (воқеъ дар паси бинои Шарқ)
Chaengsanit Road Chae Ramae
Вилояти Муеанг Убон Ратчатани 34000
Тел: 045-344-5812 / Факс: 045-344-646

Сонгхлао (Таиланд Ҷанубӣ)

Маҷмааи ҳукуматӣ Вилояти Сонгкла
Шуъбаи легализатсия, Раёсати консулгарӣ
Роҳи Ратчадамноен
Вилояти Муеанг Сонгхла
Тел: 074-326-508 (то 10) / Факс: 074-326-511

Ҳалли мерос

Оё шумо ворис ҳастед ва мехоҳед, ки ҳиссаи худро аз мерос талаб кунед? Пас дар хотир доред, ки аксар вақт дастрасӣ ба суратҳисоби бонкии фавтида душвор аст. Бонкҳои Тайланд сахтгиранд. Одатан суди Тайланд бояд барои дастрасӣ ба суратҳисоби бонкӣ иҷозат диҳад. Додгоҳ муносибатҳои оилавиро баррасӣ намуда, муайян мекунад, ки вориси расмие, ки ба бақияи бонк ҳуқуқ дорад, кист.

Сафорати Ҳолланд ҳеҷ гоҳ дар ташкили мерос кӯмак намекунад. Аз ин рӯ, беҳтар аст, ки аз адвокати Тайланд маслиҳат пурсед. Рӯйхати ҳуқуқшиносони голландӣ ва англисиро дар Таиланд бубинед.

Тамос

Оё инро фаҳмида наметавонед? Мо ба шумо кумак мекунем.
Neem тамос дар бораи мулоқот

Мехоҳед маълумоти бештар гиред?

• Марг дар хориҷа