Деҳаи партофташудаи Карен пас аз ҳамла
Бори дигар гурӯҳҳои этникӣ, ки дар минтақаи марзии Мянмар ва Таиланд зиндагӣ мекунанд, маҷбур шуданд, ки аз низоъ фирор кунанд ва то сарҳади Таиланд раванд. Аммо давлати Таиланд онҳоро ба ақиб тела дод. Ҳикояи аксе, ки шумо дар ин ҷо мебинед, ба мо хотиррасон мекунад, ки ин одамон қурбонии муноқиша ҳастанд, аммо мурдаҳои онҳо ҳеҷ гоҳ ба ҳисоб гирифта нашудаанд. Ҳикояи кӯҳна дар шакли нав. Азобе, ки чинояткорон парвое надоранд ва чахон дидан намехохад. Магар 70 сол барои ин гуна зиндагӣ ва ин ҳама маргҳо басанда нест?
Дар ҷанубу шарқи Мянмар дар соҳили Таиланд дар наздикии минтақаҳои Мэй Сарианг ва Соп Моей дар музофоти Мэй Ҳонг Сон музофоти Мутрав дар иёлати Карен ҷойгир аст. Ин аввалин минтақае буд, ки низомиёни Мянмар деҳаҳои Карен, воситаҳои зиндагӣ ва ҳар касеро, ки силоҳ дошт, бераҳмона бомбаборон ва тирборон карданд.
Аз ин чост, ки зиёда аз 10.000 хазор нафар гражданинхо мачбур шуданд, ки хама чизро фаромуш карда, бо тарсу вохима ба хар тараф гурехтанд. Одамон кӯшиш мекарданд, ки якдигарро аз хона берун кунанд, то ҷони одамонро наҷот диҳанд. Сипас онҳо надониста ба куҷо фирор карданд.
Ин борҳо бо Карен дар минтақаи сарҳадӣ рӯй дод. Баъзе аз пиронсолон пешгӯӣ карда буданд, ки фарзандони онҳо дигар ҳеҷ гоҳ ин ҳолатро эҳсос намекунанд. Ва хол он шаб бомбахо паи хам фуромаданд.
'Чанд маротиба мо бояд гурезем? Кай мо, каренхо, дар осоишта зиндагй карда метавонем?' Онхо сулху амонй ва мисли одамони оддй зиндагй кардан мехоханд. Оё ин дар кишваре, ки давлат душмани шумост, ягон вақт амалӣ мешавад?
Аксҳои хушунати ҷангӣ дар Мэй Сарианг ва Соп Мои дар музофоти Мэй Ҳонг Сон гирифта шудаанд ва шумо метавонед онҳоро дар сайт бубинед: https://you-me-we-us.com/story/lives-and-losses-left-unrecorded
Сарчашма: https://you-me-we-us.com/story-view Тарҷума ва таҳрир Erik Kuijpers. Мақола кӯтоҳ карда шудааст.
Матн ва аксҳои хонум Сайпорн Атсанечантра барои 'Маркази Тадқиқотҳои этникӣ ва Рушд (CESD)', факултети илмҳои иҷтимоӣ, Донишгоҳи Чианг Май.
Ман дар ҳақиқат қадр мекунам, ки шумо мушкилоти ақаллиятҳои ин минтақаро таъкид мекунед. Таиланд ба шахсони бешаҳрванд ва ақаллиятҳо он чизеро, ки онҳо сазоворанд, намедиҳад, аммо артиши Мянмар аз ин ҳам даҳшатноктар аст. Умедворам, ки дигар кишварҳо аз пуштибонии артиш дар Мянмар комилан даст мекашанд ва ҳукуматро дар ғурбат эътироф мекунанд. Умедворам, ки ҳукумати оянда ба ҳама одамон баробар ва хуб муносибат мекунад. Биёед ҳама аз он чӣ рӯй дода истодааст, огоҳ бошем ва то ҳадди имкон коре кунем, ки онро беҳтар созем.
Мо Карен Бирмаро беш аз 9 сол бе истисно ба ҳайси хонашин ва ёварони бозор кор кардаем. Садҳо ҳазор Карен дар Таиланд маош мегиранд. Бисёриҳо дар шароити вазнин. Ман чунин ҳикояҳои дасти аввал дорам ва бо онҳо ҳамдардӣ дорам. Ба пиронсолон ва Карен боқимонда ҳасад бурдан мумкин нест.
Мо тавонистем шоҳиди табаддулоти ахири артиш ва вокунишҳо ба он бошем. Аз ҷумла, реаксия (аз ҷумла ҳуқуқи вето) режимҳои коммунистии Чин ва Русия онро нигоҳ медорад. Одамон ба ихтиёри худ гузошта шудаанд ва аз афташ, бояд худашон фахманд. Масъалаҳои молиявӣ (аз ҷумла Роҳи як камарбанд ва казиноҳо) ва хешовандӣ қисман асоси ин мебошанд. Умед аст, ки ин гурўњи табаддулотчиён рўзе барои љиноятњояшон муњокима хоњанд шуд.
Дар соли 2015, Таиланд иҷозати кор (барои муҳоҷирони ғайриқонуниро) ислоҳ кард ва корти Pink ID ҷорӣ карда шуд. Дар муқоиса бо бисёре аз Карен, ки дар Таиланд кор мекунанд, чизи мусбат буд. Ҳавасмандӣ дутарафа аст: манфиати худ (кишвар) ва манфиати шахс. Мутаассифона, ин танҳо ба як қисми муайяни коргарони Бирма дахл дошт, зеро машваратҳои муваққатӣ байни мақомоти Бирма ва Таиланд дар бораи ҷамъоварии маълумоти муҳим ва имконнопазирии ба даст овардани он. Аз тарафи макомоти Бирма, ин дар робита ба маъмурият бесарусомонӣ буд. Кормандони ватании мо ҳангоми нав кардани шиносномаҳояшон як маълумотро бо маълумоти шахсии каси дигар гирифтанд. Бо вуҷуди ин, як пораи коғаз вуҷуд дошт, ки ин метавонад ба ӯ дахл дошта бошад (барои ҳар касе, ки ин дахл дорад) дар он гуфта мешавад, ки шахс дар шиноснома дигар ном дорад. яъне...... Бале, ин тавр кардан мумкин аст ва хушбахтона онро полиси муҳоҷират қабул кард. Пас аз чанд сол, корти нави Pink ID-и ивазкунанда дода шуд, ки мӯҳлати эътибораш даҳ сол ва дар паси он ду сол иҷозатномаи кор буд.