Шумо-Ман-Мо-Мо: 'Мо рангинкамонро бофтаем'

Деҳаи Мэй Сам Лаеп дар ноҳияи Соп Моеи музофоти Мэй Ҳонг Сон ҷойгир аст. Ҷомеа аз гурӯҳҳои бумӣ, ба монанди Тай Яй, Карен ва баъзе мусулмонон иборат аст. Деҳа дар марзи Таиланд бо Мянмар, иёлати Кайин/Карен ҷойгир аст, ки даргириҳои мусаллаҳона миёни Карен ва артиши Мянмар боиси фирор кардани мардум шудааст.

Азбаски Таиланд ин мардуми таҳҷоиро ҳамчун шаҳрванд эътироф намекунад, онҳо ҳуқуқи ҳимояи қонуниро надоранд. Ҳуқуқҳои инсон, масалан, ҳуқуқ ба замин, ҳуқуқи зиндагӣ дар ҷангал ва дастрасӣ ба иншоот поймол карда шудаанд. Бадтараш он аст, ки деҳа боғи миллӣ эълон шуда, сокинонро маҷбур кард, ки дар минтақаҳои осебпазири обхезӣ, ярч ва оташсӯзӣ хонаҳои худро созанд.

Баъзе одамон умуман миллат надоранд, ки ин имкони сафар, ҷустуҷӯи кор ё омӯзиш ва соҳибкор шуданро маҳдуд мекунад. Натича: сокинони Баан Мэй Сэм Лаеп бепул мебошанд. Занҳо ва ҷавонони LGBTIQ зӯроварии гендериро аз сар мегузаронанд. Ва Ковид-19 инро танҳо шадидтар кардааст.

Аммо ҳоло хонумҳо метавонанд бофанд

Хонум Чермапо (28): "Ман ифтихор дорам. Ман худам бовар намекунам, ки ман метавонам ин маҳсулоти зебои рангинкамони Каренро бофта бошам. Бофтан маро шод мегардонад. Хар боре, ки ман бофанд, фарзандонам ба дидани ман меоянд. Ин имкониятест, ки ба онҳо таълим диҳед ва бо онҳо сӯҳбат кунед. Илова бар ин, ҳоло, ки дар бофандагӣ хеле фаъол ҳастам ва дар оила саробони ягона шудам, шавҳарам, ки ҳам шаҳрвандиву бекор аст, метавонад дар корҳои хона кумак кунад. Ман метавонам бештар вақтро барои бофтан бо ин роҳ сарф кунам.'

Хонум Аевина (27): 'Ман бешаҳрвандам ва коре ёфта натавонистам. Ман рӯзу рӯз дар хона нишаста, кӯдакамро нигоҳубин мекардам. Таваҷҷуҳи асосии ман ин буд, ки чӣ тавр барои хӯрок пул пайдо кунам ва барои фарзандам чизи болаззат бихарам. Аммо пас аз он ки ман омӯзиш гирифтам ва як қисми "Ҷавонони маҳаллӣ барои рушди устувор" ва "Лоиҳаи Корхонаи иҷтимоии Карен Рейнбоу Текстил" шудам, ман малака ва дониш, умед ва далерӣ ва даромад пайдо кардам.

Ман метавонам ба фарзандам чанд тӯҳфа ва чизҳои дигареро, ки мехоҳам, бихарам. Барои худам аввалин ҷуфт пойафзоли зебо гирифтам. Ман ҳис мекунам, ки маъно ва арзишманд ҳис мекунам. Шавҳарам дар корҳои хона кӯмак мекунад, ки ман бофанд. Гайр аз ин, вай маро фаъолона дастгирй мекунад, ки боз хам бештар омузам ва дар лоиха пурра иштирок кунам.'

Ниҳоят, хонум Порту (39): «Ман ҳеҷ гоҳ таҳсил карда наметавонистам, зеро аз кӯдакӣ ман маҷбур будам, ки аз ҷанг фирор кунам. Ҳоло ҳам, вақте ки ман калон шудаам, он ҷанг тамом нашудааст. Аксари мардуми деҳа аз ҷанг дар тарсу ҳарос зиндагӣ мекунанд, аммо он донишу фарҳанги бофандагии моро низ хароб кардааст. Ҳатто модарам дигар ин донишро надорад.

Аммо азбаски ман ба Ҷавонони бумӣ барои рушди устувор ва Лоиҳаи Корхонаи иҷтимоии Карен Рейнбоу Текстил ҳамроҳ шудам, ки дар он занони деҳа ба ҳамдигар барои омӯхтани техникаи бофандагӣ кӯмак мекунанд, ман метавонам бофанд ва даромаде барои таъмини оилаам дошта бошам. Ман пул дорам, ки барои фарзандам пойафзоли мактабӣ харам. Ва муҳимтар аз ҳама, ман пул ва кор дорам. Вақте ки ману шавҳарам бояд якҷоя қарор қабул кунем, ин кӯмак мекунад».

Ҳадафҳо

Ҳадафи лоиҳа ҳалли камбизоатӣ бо роҳи муштарак ва аз ҷиҳати экологӣ тоза бо таваҷҷӯҳ ба тавонмандсозии занони таҳҷоии бешаҳрванд ва ҷавонони LGBTIQ мебошад, то:

1. Онҳо дар бораи ҳуқуқҳои инсон, баробарии гендерӣ ва баробарии гендерӣ фаҳмиш ва дониш мегиранд,
2. Онҳо метавонанд лоиҳаи бофандагии Карен бофандагии рангинкамонро роҳбарӣ кунанд ва барои ин кор малака ва дониш дошта бошанд ва инчунин соҳиби он бошанд, ва
3. Онҳо метавонанд дониш ва ҳунармандиро барои бофтани матоъҳои рангинкамони Карен ҳамчун идомаи фарҳанги кӯҳна ва бумии Карен инкишоф диҳанд.

Агар ҳамаи ин муваффақ шавад, тиҷорати бофандагии Карен рангинкамон на танҳо мақом ва даромади занонро афзоиш медиҳад, балки камбизоатӣ ва нобаробарии гендерии занони таҳҷоии бешаҳрванд ва ҷавонони LGBTIQ-ро ҳал мекунад.

Сарчашма: https://you-me-we-us.com/story-view  Тарҷума ва таҳрир Erik Kuijpers. Матн кӯтоҳ карда шудааст. 

Муаллифон ва дар дастгохи бофандагй: Aeveena & Portu & Chermapo

ташкилоти Ҷавонони бумӣ барои рушди устувор (OY4SD). Инчунин аз номи 'The Karen Rainbow Textile Enterprise', як корхона барои ҳалли мушкилоти камбизоатӣ ба таври муштарак ва масъулиятнок аз ҷониби ҷавонони LGBTIQ ва занони бумии бешаҳрванд.

Аксҳои кори онҳоро дар инҷо пайдо кардан мумкин аст: https://you-me-we-us.com/story/the-karen-rainbow-textiles

Хонандаи бодиққат пай бурд, ки рақами 26 аз байн рафтааст. Сухан дар бораи ҳамгироии забони таиландӣ дар минтақае меравад, ки бо лаҳҷаҳои кхмер ҳарф мезанад. Матн хеле дароз аст, аз ин рӯ барои ин мақола ман шуморо ба ин истинод муроҷиат мекунам: https://you-me-we-us.com/story/the-memories-of-my-khmer-roots