Шумо-Ман-Мо-Мо; Ҳаёт дар доираҳо  

Шумо метавонед дар рӯзномаи як зани оддии бешаҳрванд як қиссаи хандовар, вале ғамангезро хонед. Мавқеи ӯ ҳамчун "ғайри таиландӣ" дар ҳаёти ӯ мушкилот ба бор овард. Бо вуҷуди ин, вай роҳи пешрафтро меёбад. Ва аммо, новобаста аз он ки вай ба он чӣ қадар энергия сарф кунад, одамон то ҳол мепурсанд: "Оё шумо Тайланд ҳастед?"

— Салом, ман як зани қадбаланди пойи мудаввар ва ҳамеша хушҳол ҳастам. Ман сафар кардан, омӯхтани чизҳои нав ва кори иҷтимоиро дӯст медорам. Агар маро ба ягон ҷо даъват кунанд, меравам. Дар мактаби ибтидоӣ ва миёна ман ҳамеша яке аз беҳтаринҳо дар синфи худ будам. Ман қадрдонӣ ва мукофотҳои зиёд гирифтам. Маро ба хаячон овард, шод гардонд ва аз худ фахр мекардам.

Аммо ба ҳар ҳол... Вақте ки баъзе чизҳоро ба ёд меорам, ин маро ғамгин мекунад. Он қадршиносӣ ва он мукофотҳо воқеӣ набуданд. Инҳо танҳо барои донишҷӯёни шаҳрванди Тайланд пешбинӣ шудаанд. Ва бадтараш он аст, ки вақте ман мактаби миёнаро дар байни хонандагони беҳтарини синфам хатм кардам, ман орзуҳои онҳоро дар бораи рафтан ба коллеҷ барои таҳсил дар соҳаи тиб нақл кардам. 

Мутаассифона, ман метавонистам танҳо орзу кунам, зеро ман майна доштам, аммо пул не. Он гоҳ одамон ба ман гуфтанд, ки аз Фонди қарзи донишҷӯӣ қарз гирам. Оё онҳо медонистанд, ки ин имконнопазир аст? Магар зиндагии ғамангез надоштам?

Афсӯс, аммо ин тақдири ман аст. Ман кор мекардам ва пул ҷамъ мекардам (метавонам хандам?). Албатта ман мехостам таҳсиламро мисли дигарон идома диҳам, аммо, ҳамин тавр буд, ман маҷбур шудам, ки ҳадафҳои дигар, аз қабили ташкили тиҷорати хурдро пайгирӣ кунам.

Аммо дар асл ман маҷбур мешавам, ки мисли волидонам камтар ва камтар ҷойҳои кори хубро бигирам. Ман бо одамоне, ки рақами хидматрасонии шаҳрвандони 13-рақама доранд, аз ҷиҳати маълумот рақобат карда наметавонистам.

Ва хол он ки дар паси абрхо офтоб медурахшад. Таҷрибаи кори иҷтимоии ман маро бо калонсолони саховатманд, ки маро дастгирӣ карданд ва кор ёфтанд, тамос гирифт. Ин ба ман имконият дод, ки дар кори мақоми ҳуқуқӣ дар идораи ноҳия кӯмак кунам. Агар дар ин замина пешниҳоди дигаре ояд, ман ҳам онро қабул мекунам. Ин ба ман имконият дод, ки малакаҳои худро инкишоф диҳам ва ба дигарон кӯмак расонам. 

Иҷозатномаи кори Тайланд

Аммо, як дақиқа сабр кунед, ман фаромӯш кардам, ки ман ҳеҷ гоҳ аз рӯи қобилияти шахсии худ кор ёфта наметавонам, зеро ман барои гирифтани иҷозатномаи кор муроҷиат карда наметавонам. Каме дарди дард аст, ҳамин тавр не? Дар ҳоле, ки дар идораи ноҳия ба ҳайси волонтёр кор мекунам, дар курси дӯзандагӣ таҳсил мекунам. Беҳтар аст, ки ман ҳам ин корро карда метавонам, ба шарте.

Ҳатто сафар кардан душвор аст

Кори иҷтимоӣ инчунин маънои сафарро дорад; вобаста ба кор дар дохил ва берун аз минтақа сафар кунед. Дар ин бобат дар вилоят ягон мушкилие нест. Аммо сафар берун аз минтақа маро дарди сар мекунад.

Медонед чаро? Ман бояд аввал иҷозат пурсам. Одатан дар рӯзи аввал маро мансабдорон рад мекунанд. Аммо дафъаи гузашта ман бо се хотеметот вохурдам. Якум ва дуюм як хел гуфтанд: «Мо дархости шуморо қонеъ карда наметавонем».

Барори бад! Аммо ман танҳо таслим шудам? Пас шумо маро ба қадри кофӣ намешиносед. Ман ҳеҷ гоҳ таслим намешавам. Ман ба назди афсари дигар рафтам ва ӯ маро ба ҳайрат оварда, борҳо гуфт: "Вақте ки сухан дар бораи омӯзиш меравад, ман ҳамеша иҷозат медиҳам. Ҳар вақте ки хоҳед, биёед. Аммо шумо бояд донишҷӯи хуб бошед ва аз нашъамандӣ дур бошед.'

Ҳай! Пас ман дар ин муддат дар куҷо будам? Чаро ман дарҳол назди ӯ нарафтам? Чӣ сабукӣ. Ман аз гӯш ба гӯш табассум мекардам. Чаро ман се рӯзро барои ин беҳуда сарф кардам? Чунин ҳис мекард, ки ман дар лотерея бурд кардам.

Он вақт корҳо хуб буданд, аммо чизҳои хуб ҳеҷ гоҳ дер намемонанд. Баъзан намедонам хандам ё гиря кунам. Боре маҷбур шудам, ки барои як ҳуҷҷати муҳим ба идораи давлатӣ дар вилояти дигар равам. Оё ман ягон вақт метавонам ба таври муқаррарӣ сафар кунам?

Марде дар либоси расмӣ аз ман шаҳодатномаи маро пурсид ва ман маҷбур шудам, ки аз паи як марди дигар вориди ҳуҷра шавам. Дар он ҳуҷра компютери кӯҳна, ду курсӣ, либоси низомӣ ва ман буд. Тирезаҳои торикии он ҳуҷра фазои аҷибу ваҳшатангезро ба вуҷуд овардаанд. Охиста ба чои худ нишастам ва мунтазир шудам, ки вай чй мегуяд.

Марди либоси сиёхпуш ба ман сард гап зад. 'Шумо чӣ кор кардан мехоҳед? Шумо бе иҷоза вилояти худро тарк кардаед». Вай инро медонист, зеро система ҳеҷ гоҳ ба ин иҷозат намедиҳад. Вай дар идома гуфт: "Оё ман аз парвандаи шумо хабар диҳам ва ба додгоҳ фиристам ва шумо 5.000 бат ҷарима мепардозед?"

Ман ҳайрон шудам. Сарам пур аз саволҳост. Аммо барои чӣ? Ман чӣ хато кардам? Ман бо сардори худ сафар кардам, на танҳо. Ва ман донишҷӯе будам, ки дар Таиланд таваллуд шудааст. Ман танҳо мехостам ҳуҷҷат гирам. Ман қаллоб набудам. Чаро шумо намеравед, ки як фурӯшандаи маводи мухаддир ё чизеро дастгир кунед? Ман медонистам, ки ин қонунӣ нест, худ ба худ фикр кардам, аммо оё ин маънои онро дорад, ки ҳуҷҷатҳое, ки бо ман доштам, ҳеҷ маъно надоранд?

Марди либоспуш баъди чанд суњбат дар охир гуфт: «Агар ба суд љарима додан намехоњї, барои як хўроки хушњол аќаллан пул намедињї. Мебинам, ки шумо доғи судӣ надоред». Ман бояд дар бораи чӣ кор кардан фикр мекардам. Аммо азбаски ман вақтро беҳуда сарф кардан намехостам, ман қарор додам, ки онро дар он ҷо тарк кунам, то сафарро идома диҳам. Ман медонистам, ки ӯ кори худро иҷро мекунад, аммо ман инро қабул карда наметавонистам. Ман ҳам дар ин бора коре карда наметавонам…

Баъд боз чанде сухбат кардем, хандидем ва вонамуд кардем, ки чизе нашудааст. Хуб, шумо дар ин бора чӣ ҳис мекунед? Оё зиндагии ман аз мондан дар ҷангал хеле моҷароҷӯтар нест?

Агар шумо инро дертар гӯед, ин хандаовар аст, аммо агар ин бо шумо рӯй диҳад, фоидае надорад. Ин як қисми ҳаёт аст. Ман бо бисёр мушкилоти дигар рӯ ба рӯ шудам ва шумо метавонед тасаввур кунед, ки ман чӣ ҳис кардам. Ва ин танҳо аз он сабаб аст, ки ман шаҳрвандии Тайланд надорам.

Хуб, ин достони ин зани хурдсол аст…”

Ин мақола аз семинарҳои "Муоширати созанда ва стратегӣ барои устуворӣ" мебошад, ки аз ҷониби БРСММ ва ташкилоти Realframe бо дастгирии Иттиҳоди Аврупо ташкил карда шудааст.

Сарчашма: https://you-me-we-us.com/story-view  Тарҷума ва таҳрир Erik Kuijpers. Мақола кӯтоҳ карда шудааст.

Муаллиф Порнтип Рунгруанг

Вай озодиро дӯст медорад. Саёҳат ҳаваси вай аст. Вай орзу дорад, ки тиҷорати шахсии худро дошта бошад. дар бехтар намудани шароити зиндагонй хисса гузоштан мехохад. Ҳоло вай ҳамчун волонтёр кор мекунад, то ба кӯдакон ва ҷавонони бешаҳрванд дар сабти номашон кӯмак расонад.

Видеои вай: https://www.youtube.com/watch?v=mbVee5_wnSk

Корти 10-солае, ки дар видео зикр шудааст, корти гулобии "фаранг" аст, ки танҳо барои 60 сол то 10-солагӣ эътибор дорад.