Афсонаҳои халқии Лаос як нашрияи инглисӣ буда, тақрибан бист афсонаи мардумии Лаосро дар бар мегирад, ки аз ҷониби донишҷӯи Лаос сабт шудааст. Сарчашмаи онҳо дар ҳикояҳои Ҳиндустон: Паñчатантра (инчунин бо номи Паñcatantra) ҳикояҳои атрофи давра ва ҳикояҳои Ҷатака дар бораи ҳаёти гузаштаи Буддо, вақте ки ӯ ҳанӯз як бодхисаттва буд.
Дар байни чизҳои дигар, шумо бо ҷавонмарди Xieng Mieng дучор мешавед, ки дар он X дар он забон ҳамчун CH талаффуз мешавад. Ин чавонмарди харом, бечора, масхарабоз аст, ки ба подшох масхара мекунад. Ӯро бо қаҳрамони Дик Тром аз нависанда Йохан Киевит, бо Тиҷл Уиленшпигел аз фолклори Ҳолланд-Германӣ ва бо Шри Танончаи таиландӣ муқоиса кунед.
Ин хикояхо дар муборизаи Патет-Лао (солхои 1950—1975), Партияи коммунистии Лаос ба максадхои пропагандистй истифода мешуданд. Танҳо барои бехатар будан, ман ба хонанда мегӯям: онро аз ҳад зиёд ҷиддӣ нагиред….
Xieng Mieng ба таври қатъӣ фармонҳоро иҷро мекунад!
Дар Лаос одамон чормағз мехӯрданд. Ҳатто ҳоло. Ин мисли резини нест; чормағз бояд бо компонентҳо ва асбобҳои дар қуттии бетел нигоҳ дошта тайёр карда шавад. Ва агар шумо подшоҳ мебудед, як қуттии гаронбаҳои тилло ё нуқра доштед ва онро дар суд дар сабади байт мебурд.
Подшоҳ ба Сиен Миен гуфт: «Имрӯз ман ба пойгаи аспҳо меравам; ту сабади гови маро мебарй ва аз паи ман». — Мо ба он чо чй тавр меравем? — пурсид Xieng Mieng. — Ман ба аспи сафеди худ савор мешаваму шумо аз паи пиёда меравед. "Бале, ман туро пайравӣ мекунам" гуфт Сиенг Миенг. — Махз! гуфт шоҳ.
Подшоҳ ба аспи худ савор шуд ва Сиенг Миенг аз паси ӯ пиёда дар байни заминҳои шолӣ рафт. Вай тез савор шуд, зеро аспи пурқувват дошт. Сиенг Миенг бошад, оҳиста-оҳиста роҳ мерафт, зеро бӯи гулро дӯст медошт ва муддате дар сояи дарахт нишаст. Ӯ ҳатто дам гирифт…
Ту дар куҷо?
Подшоҳ ба пойгаи аспҳо расид. Вай мусобикаи якумро тамошо кард. Ва ба дуюм нигарист. У ба гавхари бетелла гурусна буд. Сипас, сеюм ва чорум ва ... ниҳоӣ ва танҳо пас аз он Ксиенг Миенг бо сабади бетели худ омад.
Xieng Mieng! Шумо дар куҷо будед? Интизорам сабади бетелла!' — Бубахшед, Ҷаноби Олӣ. Ту ба ман гуфтӣ, ки аз паи ту шавам ва ман кардам. Ман ҳаминҷа.' Подшоҳ инро ба ёд овард. "Ин дуруст аст, Сиенг Миенг. Гуфтам пайравӣ кун. Ман ҳафтаи оянда боз ба мусобиқаҳо меравам. Пас шумо сабади гавхараки маро бардореду зудтар аз паси ман. Шумо фаҳмидед?' "Бале," гуфт Сиенг Миенг, "ман ҳарчи зудтар аз паи шумо хоҳам рафт." — Махз! гуфт шоҳ.
Ҳафтаи дигар подшоҳ боз ба аспи худ савор шуд ва ба пойга рафт. Xieng Mieng ҳарчи зудтар аз паси ӯ давид. Вай чунон тез давид, ки сабад чаппа шуд ва чормағзҳо афтид. Сиен Миен барои гирифтани чормағз лаҳзае истод, аммо хандид ва боз аз паси подшоҳ давид.
Ҳангоми мусобиқаи аввал, Сиенг Миенг нафас кашида, ба зинапоя баромад. "Хеле хуб, Ксиен Миенг, ман мебинам, ки шумо ҳарчи зудтар омадед. Акнун сабади говро ба ман деҳ». Подшоҳ даст ба сабад дароз кард. «Ягон чормағз нест. Онҳо дар куҷо?' "Ман онҳоро партофтам." 'Шумо онҳоро партофтаед? Аммо чаро онҳоро нагирифтӣ, аблаҳ? — Чунки, Аълохазрат, ба ман лозим омад, ки зудтар аз паси шумо равам. Агар чормағз мечинам, ҳоло дер мемондам».
Подшоҳ суханони ӯро ба ёд овард. "Ту дуруст мегӯӣ, Ксиен Миенг. Гуфтам, ки ҳарчи зудтар маро пайравӣ кунед. Ман ҳафтаи оянда боз ба мусобиқаҳо меравам. Он гоҳ шумо сабади гавғои маро мебардоред ва ҳарчи зудтар маро пайравӣ мекунед, аммо шумо бояд ҳама чизеро, ки меафтад, гиред. Шумо фаҳмидед?' "Бале," гуфт Сиенг Миенг. — Ман ҳарчи зудтар аз паи шумо меравам ва ҳар чизе, ки меафтад, мебардорам. — Махз! гуфт шоҳ.
Ҳафтаи дигар, подшоҳ боз ба пойга рафт ва Сиенг Миенг ҳарчи зудтар пайравӣ кард. Ва ҳа, сабад боз чаппа шуд ва чормағзҳо дар роҳ буданд. Xieng Mieng ҳарчи зудтар онҳоро бардошт ва шитофт, ки ба подшоҳ расид. Аммо пай бурд, ки ҳангоми роҳ рафтан аз хари асп наҷосати буғдор меафтад. Xieng Mieng хандид. Хамаи порухоро чида, ба сабади бетелла андохт. Вай бори аввал дар дави дуюм ба назди подшоҳ расид.
“Сиенг Миенг, ман ноумед шуданро дӯст намедорам. Оё дар сабади ман габбота ҳаст?» — Дарвоқеъ, Ҷаноби Олӣ. Подшоҳ даст ба суи сабад гузошта буд, аммо қаҳти гарм ҳис кард... — Ин чист? Ин каҷ аст!' — Махз! ҷавоб дод Сиенг Миен. "Ва чаро дар сабади гови ман кока ҳаст?" — Суханони худро дар хотир надоред, Аълохазрат? Ман бояд ҳарчи зудтар аз паи шумо равам ва ҳар чизе, ки афтода буд, бигирам. Бетел афтод ва ман онро бардоштам. Парчаҳо афтоданд ва ман онро бардоштам. Ман он чизеро, ки шумо гуфтаед, иҷро кардам…”
Сарчашма: Афсонаҳои Лаос (1995). Тарҷума ва таҳрир Erik Kuijpers