Кӣ донотар аст: Карен ё Тайланд? Дар бораи арраи 'рост-боло ва поён'… (Аз: Ҳикояҳои ҳавасмандкунанда аз Тайланди Шимолӣ; nr 11)
Ин ҳикоя аз достони Карен аст. Ин дар бораи як марди Тайланд ва як марди карен аст, ки дӯстони хуб буданд. Ин ҳикоя инчунин дар бораи ҷинсӣ аст. Мардуми Таиланд, шумо медонед, ки онҳо ҳамеша нақша доранд. Одамони боистеъдод!
Хуб, ин ҷаноби таиландӣ ба назди ҳамсари Каренаш сафар кард ва вақте ки торик шуд, ӯ ҳис мекард, ки зани каренро вайрон кунад. Наќшае пеш омад ва аз њамсараш пурсид: "Дустам, мењмонат дар куљо хоб мекунад?" — Мо Карен барои мехмон дар айвон матрас гузоштем. 'Дар ҳақиқат ва дар ҳақиқат? Хуб, мо не Таиланд. Вақте ки як дӯсти хуб ба хонаи тайҳо ташриф меорад, шавҳар дар айвон ва меҳмон дар хонаи хоб хоб мекунанд. Бо зани сохибхона».
"Оҳ Наход?" — Бале, мо хамин тавр мекунем. — Бале, ин як одати хуб аст. Пас аз хӯроки шом ман аз занам хоҳиш мекунам, ки дар хонаи хоб як кати иловагӣ гузорад ва шумо метавонед дар он хоб кунед, - гуфт ҷаноби Карен. Пас аз хӯроки шом ва сӯҳбати гуворо дӯсти Тайланд ба хоб рафт. Зани Карен низ дар он ҷо буд, аммо ӯ ба вай даст нарасонд. Ӯ фурсати худро интизор буд.
Шавҳари Карен дар берун аз сӯрохи девор менигарист, аммо дӯсти Тайланд ҳеҷ ҳаракате накард..! Ӯ танҳо дар он ҷо, бар пушташ, бо эрекция хобида буд. Дигар тоб наоварда, ба занаш занг зад. 'Зан! Дар болои он ҳаракат кунед. Ба болои ӯ равед». Пас, вай саронгашро (*) бардошт ва бар болои ӯ нишаст. «Акнун зер кунед, зан. Поёнҳои худро зер кунед. Ту, дустам!' Ва ҳамин тавр онҳо идома доданд. 'Ба поён пахш кунед! пахш кунед!' Ва баъди чанд ҳаракат он мард қариб омад. — Боло, поён, бори дигар! Бале, ҳамин буд….
Субҳи рӯзи дигар Карен тааҷҷуб кард. — Э, эй, тайхо зуд-зуд! Ман ҳамагӣ ду сония дастур додам ва ту чунон рафтор кардӣ, ки дар умрат ҳеҷ коре накардаӣ!
Боздиди ҷавобӣ
Пас аз як ҳафта, Карен фикр кард, ки вақти боздиди такрорӣ расидааст. — Дустони азиз, баъди як хафта ба хабаргириатон меоям. — Албатта, биёед. Ман туро ғамхорӣ хоҳам кард, чунон ки ту маро нигоҳубин кардӣ».
Пас аз як ҳафта, Карен ба аёдати дӯсти таиландии худ омад ва дар вақти хӯроки шом омад. Оилаи Тайланд ӯро бо машрубот, тамоку ва моҳии бирён ғорат карданд. Ҳангоми хоб марди Тайланд ба занаш гуфт: "Акнун, ки дӯсти Каренам омад, шумо бояд дар он девор сӯрох кунед ва ин қадар калон". Кадуеро, ки дар он сӯрох карда буд, нишон дод.
Вақти хоб буд ва ӯ ба дӯсти Каренаш занг зад. — Дустам, одати Тайланд барои мехмонон сурохии девор аст. Шумо дар дарун, дар ин тарафи девор хобед. Мо дар паси он хобем. Агар хохем, ки имшаб кайфу сафо кунем, деворро мекушем. Занам рост дар назди он сӯрох нишастааст ва шумо онро дарун гузоред!
Ҳаво торик мешуд ва Карен бо зани таиландӣ чизе мехост; ба девор кӯфт. Вай кадуро ба сӯрох пахш кард ва... Аммо каду сард буд! Карен хурӯсашро дар он ҷо гузошт ва эҳтимол ҳатто омада бошад.
Субҳи рӯзи дигар Карен дод зад: "Бигӯ, дӯст, гурбачаҳои Тайланд ба гурбаҳои Карен монанд нестанд, шумо инро медонед?" 'Чӣ гуна ба назари шумо?' — Дари шумо хеле сард аст! Бале, шумо фикр мекунед, ки ин девона аст. Вай каду дӯхт! Фикру найранги аблаҳ ва одами оқил хеле гуногун аст, медонед! Каренҳо аблаҳанд, Тайландҳо оқил ҳастанд ...
Сарчашма:
Афсонаҳои ҷолиб аз Тайланди Шимолӣ. Китобҳои Сафед Лотус, Таиланд. Унвони инглисии "Афсонаи Карен!" Тарҷума ва таҳрир аз ҷониби Эрик Куйперс. Муаллиф Вигго Брун (1943); барои тавзеҳи бештар нигаред: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/(*) Саронг як порчаи либосест, ки дар саросари Осиёи Ҷанубу Шарқӣ, аз ҷумла Таиланд мепӯшанд. Номи таиландӣ saroong аст, навишта шудааст โสร่ง.