Шумо бо хӯриш чӣ кор карда метавонед? Нависандагони бузург инро аз Кармиггелт то Волкерс медонистанд. Аммо инчунин касе дар Лаос ...
Донотарин бошед! Ин ҳамон чизест, ки соҳибкор дар мақолаҳои шӯхӣ Сиенг Нян мехост. Ӯ ба муштарӣ як садбарг нишон дод ва пурсид: "Оё садбарги ман зебо нест? Ва бӯи хуб дорад!' Мизоч бӯи садбарг ва pssst! Дар рӯи ӯ як ҷавҳари об; ин даҳшат буд.
'Ҳа-ҳа! Ман мефаҳмам!' Сянг Нян гуфт. — Ростй, — гуфт мизочон. "Шумо чӣ қадар оқил ҳастед." — Ва дар ин сарзамин донотарин кист? "Сиен Нян шумо оқил ҳастед, аммо воқеан донотаринаш Ксиен Миенг аст."
Дертар як рафике даромад; Лацамй. 'Салом дӯст.' Сиенг Ням гуфт. 'Ман мехоҳам ба шумо чизе нишон диҳам. Дурбин. Онро ба чашми худ гузоред ва ҳама чиз ногаҳон хеле наздик ба назар мерасад.' Лацамй дурбинро гирифта ба руяш гузошт. Вай ба талу теппахо нигарист ва бешубха, хар як дарахтро хеле тез медид. — Рахмат, — гуфт Лацамй дурбинро баргардонда.
Сянг Нян ба чехраи Лацамй нигарист ва хандаро базӯр пахш карда тавонист. — Аммо Лацамй, чанг кардед? Сиен Нян ба у оина дод; дар атрофи чашмонаш доираҳои сиёҳ дошт. 'Ҳа-ҳа! Ман мефаҳмам!' Сянг Нян гуфт. — Дар хакикат, — гуфт Лацамй. "Шумо чӣ қадар оқил ҳастед." — Ва дар ин сарзамин донотарин кист? "Сиен Нян шумо оқил ҳастед, аммо воқеан донотаринаш Ксиен Миенг аст."
Ин бо Сиват низ рӯй дод. Ва ӯ инчунин бо "Сиен Нян шумо оқил ҳастед, аммо воқеан донотаринаш бешубҳа Ксиен Миенг аст."
Xieng Mieng! Ҳамеша ҳамин лаънат….
"Он Ксиен Миенг маро ба марг гирифтор мекунад. Ман ин рақамро меҷӯям ва баъд мебинем, ки кӣ донотарин аст. Он гоҳ ҳама хоҳанд донист, ки ман оқилтарин ҳастам…». Вай муддати дароз дар ин бора фикр мекард. 'Аҳ! Акнун ман медонам. Ва баъд мебинем, ки кӣ донотар аст».
Ӯ як сатил чормағзи судакро хӯрд! Ҳамсараш ҳам гуфт: чормағзи ҷӯшида туро бод мекунад, аммо маҳз ҳамин ният буд. Вай як найчаи нигахдории бамбукро гирифта, ба он шамол андохта, хеле зуд пушид. Ва он гоҳ дар роҳ ба деҳае, ки Сиен Миенг зиндагӣ мекард.
Аз хафт дарьё гузаштан лозим омад ва ба деха наздик шуд, хастаю гарму ташна буд. Марде ба наздаш омад. Хуш омадед сайёҳон. Шумо аз дур омадаед? Биё, бо ман як пиёла қаҳва бинӯш».
Сиенг Нян аз қаҳваи тару тоза ва пурқуввати Лао лаззат бурд. — Дар дехаи мо чй кор мекунй? "Ман мехоҳам бо Сиен Миенг вохӯрам." 'О? Оё шумо мехоҳед бо ӯ тиҷорат кунед?' “Ман дар деҳаи дур аз ин ҷо соҳибкор ҳастам ва бениҳоят оқил ҳастам. Аммо одамон пайваста мегӯянд, ки Сиен Миен аз ман донотар аст. Ҳоло ман барои масхарабозӣ омадаам».
'Чӣ хел?' — пурсид марди мехмоннавоз. 'Ин найчаи бамбукро мебинед? Ман бо ин Сиенг Миенро фиреб медиҳам. Ман онро мекушоям ва ба Xieng бӯи Миенро бифаҳмам. Ба фикри ту, он чиро дар бар мегирад?'
'Гуфта нест.' "Фарзи ман!" Сиенг Нян хандид. 'Оё шумо дар он чоҳ хӯрдед? Пас шумо дар ҳақиқат як марди оқил ҳастед. Аммо шумо кай ин корро кардед?» "Дар хонаи ман, дар он ҷо." 'Ин хеле вакт пеш аст. Оё мутмаин ҳастед, ки он то ҳол бӯй мекунад? Шояд ҳаво хомӯш бошад!». — Ман чунин фикр намекунам, — гуфт Сиен Нян.
"Ман онро таваккал намекардам. Фикр кунед, агар шумо бӯи Сиенг Миенро бӯй кунед ва он бадбӯй накунад, шумо чӣ қадар хандаовар хоҳед буд! Ман фикр мекунам, ки акнун шумо бояд бӯй кунед.' "Шумо дар он ҷо як нукта доред" гуфт Сянг Нян ва найчаро кушод. Бӯи онро хӯрд ва чеҳрааш аз бадбахтӣ хира шуд. — Бале, бале, он фарбех то хол он чост. — Ха ха... — хандид марди дигар. 'Оё ту медонӣ, ки ман ҳоло кӣ ҳастам? Ман Сянг Миенг, донотарин марди кишвар ҳастам. Ман воқеан аз ту донотарам!»
Сиенг Нян ба деҳаи худ баргашт, зеро медонист, ки Сиенг Миен дар ҳақиқат донотарин марди ин кишвар аст.
Сарчашма: Афсонаҳои Лаос (1995). Тарҷума ва таҳрир Erik Kuijpers.
Ҳамеша хуб барои табассум Эрик, ин ҳикояҳо.
Лоде, тарчумаи ин китобхои кухна низ хуш буд! "Афсонаҳои халқии..." силсилаест, ки танҳо дар Ҳиндустон 21 қисмро дар бар мегирад. Буклетҳо ҳама аз солҳои 70-ум ҳастанд ва агар ман онҳоро бо лентаи васеъ, саҳифа ба саҳифа намечаспонидам, онҳо дар бадбахтӣ пароканда мешуданд....
Кори хуб, бори дигар ташаккур Эрик.
Ва барои кӣ ин ҳикоя чизи ошно дорад, дуруст аст, як варианти тайӣ низ вуҷуд дорад:
https://www.thailandblog.nl/cultuur/sri-thanonchai-aziatische-tijl-uilenspiegel/
Роб V, бале, он китоб то ҳол дар раф аст, бо забони англисӣ. Ман аз англисӣ ва олмонӣ хуб тарҷума карда метавонам, аз фаронсавӣ ва таиландӣ хеле душвортар аст. Хушбахтона, ки шумо ва Тино ба Тайланд ғамхорӣ мекунед, барои фаронсавӣ ман аз хоҳари таълимии худ кӯмак дорам.
Аммо Тино ва шумо аллакай бо ин беақл сару кор доштаед, ман аз ин худдорӣ мекунам. Дар омади гап, ҳанӯз чизе ҳаст, ки ба зудӣ меояд….
Ман аз он афсонаҳои мардумӣ хеле лаззат мебарам. Онҳо хеле "оддӣ", вале хеле зебо ҳастанд! Сипос. HG.