"Ду дӯсти чинӣ" аз афсонаҳои Таиланд

Пулро дар ҷое ки даҳонат аст, гузоштан як фазилат аст. Шумо мурғобӣ намехаред, агар он аз буҷа зиёд бошад. Пас танҳо як пиёла биринҷ бо баъзе сабзавот…

Афсонаи мардумии чинӣ, ки дар Таиланд маъмул аст, дар бораи ду мардуми камбағали чинӣ аст. Нгуан Хен ва Ха Ёнг. Новобаста аз он ки онҳо дар деҳаи худ дар Чин чӣ қадар заҳмат кашиданд, онҳо камбизоати лой мемонданд. Аз ин рӯ, онҳо тасмим гирифтанд, ки ба Сиам барои зиндагии нав бираванд, зеро Сиамро сарзамини фаровонӣ мегуфтанд.

Ондо ба порсо-ла савор шуда, аз пеши чашмонашон гу-заштан шолидои сабзи зумуррадро бо завк тамошо карданд. Бале, онҳо боварӣ доштанд, ки қарори дуруст кардаанд. Пас аз сафари тӯлонӣ аз дарё онҳо ба Бангкок расиданд.

Шартнома: мурғобӣ, хук, парранда нест

Онҳо аз ҳам ҷудо шуданд ва ба мувофиқа расиданд, ки то ҳадди ақалл 500 бахт сармоя дошта бошанд, онҳо гӯшти хук, мурғобӣ ва мурғро намехӯранд.

Ва Нгуан Хенг чӣ кор кард? Ӯ дар шаҳр кор пайдо кард. Ӯ ба нақшаи онҳо вафо кард: танҳо биринҷ ва намак ва шалғам намакин мехӯрд. Мурғобро нахӯрд, ҳатто моҳии хурде, ки арзон буд. Бо гайрати калон мехнат карда, хар як сумро сарфа намуд. Аз хӯрокҳои биринҷ, сабзавот ва угро қаноатманд буд.

Тиҷорати худро оғоз кард ва ҳар сенти ҷамъкардаашро ба он тиҷорат сармоягузорӣ кард. Сарфакор зиндагӣ мекард ва ба гӯшт ниёз надошт. Хатто вакте ки кораш нагз пеш мерафт, вай аз мургобй, гушти хук ва мург дур меистод.

Танҳо пас аз он ки ӯ хеле бештар аз 500 бахт сарфа кард, хона сохт ва зан пайдо кард, ӯ ба хурдани гӯшт, моҳӣ ва тухм шурӯъ кард. Вай ба савдогарн обод табдил ёфт.

Ва Ҳа Ёнг?

Вай шартномаро як муддати кутоҳ нигоҳ дошт. Мургоби пухтаи болаззати цех ба суи у табассум карда, ба азобе табдил ёфт. Дар рӯзи шонздаҳум ӯ тасмим гирифт, ки мурғобӣ бихарад ва танҳо як маротиба онро бихӯрад. Ӯ бо тантана ваъда дод, ки дигар ҳеҷ гоҳ онро намехарад, зеро маошаш он қадар зиёд набуд.

Ин як зиёфати ошпазӣ буд, он мурғобӣ. Ин ба ӯ хоби хуб бахшид. Аммо рузи дигар таъми мургобй хануз дар дахонаш буд... Он бегох дигараш хариду оромй ёфт, ки то 500 бахт сарфа накунад, дар хакикат ин охирин охирин бошад. Аммо ӯ худро фиреб медод... Зеро агар шумо шартномаро вайрон кунед, шумо беш аз пеш лағжед. Орзуи хӯрдани мурғобӣ Ҳо Ёнро фаро гирифт ва ӯ ҳар рӯз мурғобӣ мехарид.

Хуб, пас аз чанде... Агар мургобиро хӯред, чаро гӯшти хук ё мурғ не? Ӯ воқеан таъинотро ба ёд овард, вале пайваста баҳона меёфт. Ин боиси сӯрохи калон дар бонки хукхонааш шуд. Ҳа Ёнг мисли пештара, вақте ки ба Бангкок омад, камбизоат монд. Вай марди ноумед шуд ва мехост бубинад, ки дӯсташ чӣ гуна аст.

Вай ба маҳалле, ки гуфта мешавад дар он Нгуан Ҳенг зиндагӣ мекард, рафт ва онҳо хонаи калонеро дар боғе нишон доданд. Дар аввал бовар намекард, ки ин хонаи Нгуан Хенг аст, вале дусташро дар байни як гурух одамоне, ки кор мекарданд, дида, хеле дар хайрат монд. Нгуан Хенг дид, ки дӯсташ чӣ гуна аст! Либоси даридаашро дида, аз камғизоӣ шарм медошт. Аз у чизе напурсид, гайр аз хуроку сарпанох таклиф кард.

Ҳа Ёнро барои зиндагӣ як кулба доданд ва дӯсташ ҳар рӯз ба ӯ биринҷ ва моҳии шӯр мефиристод. Дар он ҷо дарахтони тамаринд буданд ва ба Ҳа Ён иҷозат дода шуд, ки аз дарахти хурдтарин барг бичинад, то бо он хӯрок хӯрад, зеро ин маззаи ғизо медиҳад. Аммо Ҳа Ёнг дарахтро пурра канда, пурсид, ки оё ӯ метавонад дарахти дигарро бигирад…….

Нгуан Хенг боре хандид. — Ана, он чиро, ки ба дарахт кардй, ба худ хам кардй. Ба чои он ки аз шоха чанд барг гирифта, бо кам чидан шоха нашъунамо ёбад, шумо дарахтро урён кандаед. Хозир то аз нав ба кадри кифоя баргу-зор шудан вацти зиёд лозим аст.'

"Шумо бояд сарфа мекардед ва дар бораи оянда фикр мекардед, аммо шумо тамоми пулҳои худро сарф кардед ва барои ҳамин шумо пеш рафта натавонистед. Ман, ман сахт меҳнат кардам, пул ҷамъ кардам ва то сармояи худро ҷамъ наовардам, мурғобу хук ва мурғ нахӯрдам. Дӯст, бигзор ин барои ту дарси ибрат шавад».

Он расид! Ҳа Ён ҳаёти худро тағир дод. Бо сарфакорона зиндагӣ кардан, заҳмат кашида, пул ҷамъ кардан гирифт. Пас аз чанд сол, Ҳа Ён низ як марди сарватманд буд.

Сарчашма: Афсонаҳои халқии Таиланд (1976). Тарҷума ва таҳрир Erik Kuijpers.