"Сунг Тхонг, шоҳзодаи ғилоф" аз афсонаҳои халқҳои Таиланд
Афсона дар бораи малика, ки снаряд таваллуд кард ва аз он чо ронда шуд. Аммо он снаряд холй набуд...
Подшоҳ ва малика бадбахтанд, зеро онҳо писар надоштанд! Аммо пас аз муддати тӯлонӣ маълум шуд, ки малика соҳиби фарзанд шудан аст. Аммо вай як снаряд таваллуд кард. Подшоҳро одамоне девона карда буданд, ки малика ҷодугар аст, фарёд мезаданд. Ӯ вайро бадар кард ва ғилоф ва ҳамаашро дар қаиқ гузошт.
Вай дар наздикии чангал фуруд омад. Малика аз қаиқ бо снаряд баромад ва бо як ҷуфти солхӯрда, ки дар он ҷо зиндагӣ мекарданд, вохӯрд. Ин ӯро даъват кард, ки хона ва хӯрокро бо ӯ мубодила кунад ва ӯ дар боғи сабзавот кӯмак кард. Аммо дар дохили снаряд писарбача пинҳон буд! Вай калон шуд. Вақте ки се сокин рафтанд, ӯ барои бозӣ кардан аз ғилоф берун рафт; баъд боз хазида баргашт. Вақте ки ӯ каме калонтар шуд, ӯ низ хӯроки онҳоро мепухт! Модараш гумон мекард, ки дар снаряд ягон чиз нодуруст аст; пинхон шуд ва дид, ки писарбачаи зебое аз снаряд баромад.
Вай снарядро нобуд кард ва аз ӯ хоҳиш кард, ки ҳаёти муқаррарӣ дошта бошад. Ба ӯ номи Prince Sung дода шуд. Аммо ин ба гӯши занони ҳасад дар қаср расид, ки қасди куштани ӯро доштанд. Сипас Подшоҳи мор кӯмаки худро барои муҳофизати шоҳзода Сунг пешниҳод кард.
Як бузургҷусса таъин карда шуд, ки шоҳзода Сунгро тарбия кунад. Дар понздаҳ сол вай ӯро ба воя расонд ва дар ҳавзи тиллоӣ ғусл кард, ки пӯсташ тиллоӣ кард. Вай ба ӯ мантраҳо омӯзонд ва вақте ки ӯ онҳоро ба забон овард, ӯ метавонист ба ҳама оҳуҳои ҷангал ва ба ҳама моҳӣ дар об фармон диҳад.
Вай ба ӯ эстафетаи тиллоӣ ва як ҷуфт пойафзоли булӯр дод, ки ба ӯ имкон дод, ки ноаён парвоз кунад. Аммо вай инчунин ба ӯ костюми камуфляжӣ дод, то ба Нгок зишт монанд. Баъд шохзода ба шахри дурдасти Самонт парвоз кард.
Ҳафт маликаро ба занӣ гиред…
Подшоҳи Сомонт ҳафт духтари зебо дошт. Ӯ мехост, ки духтаронаш шавҳар интихоб кунанд ва фармон дод, ки ҳамаи ҷавонони муҷаррад ба Самонт биёянд. Баъд аз Самонт, Камбоча, Лаос ва дигар мамлакатхо шохзодахои чавон чамъ омаданд.
Номзадҳо дар Пасха беҳтарин буданд. Ҳафт духтари подшоҳ либосҳои зебо ва ҷавоҳирот дар бар доштанд. Шаш хонуми аввал шавҳарони худро интихоб карданд, вале хурдӣ, малика Рочана, интихоб карда натавонист.
Подшоҳ пурсид, ки оё касе гум шудааст? Бале, як бачаи зиште дар либоси Ngoc буд ва ӯ бояд нишаст. Малика Рочана бори дигар аз байни номзадҳо гузашт ва шоҳзодаи зеборо тавассути костюми Нгок дид. Вай ӯро интихоб кард. Подшоҳ ва малика аз интихоби ӯ дар ҳайрат афтоданд ва ҳардуро ба канори шаҳр бадарға карданд.
Малика Рочана медонист, ки интихоби нодуруст накардааст. Вай дар як кабина бо шавҳараш, ки ҳанӯз дар танаш он костюми зишт дошт, хушбахтона зиндагӣ мекард ва ба ӯ нагуфт, ки медонад, ки дар он кист...
Шикор
Подшоҳ мехост бубинад, ки домодҳо шикор карда метавонанд ва имтиҳон навиштанд: «Фардо ҳама шаш оҳу биёранд!». Нгок туфлихои булуриашро пушида, ба суи чангал парвоз кард. Вай суханони мантраро гуфт ва ҳама оҳуҳо бо ӯ истироҳат карданд.
Дигарон ниҳоят ба назди ӯ ва пештар шаш оҳу баромаданд. Вале у ба хар як хамкор танхо яктогй оху дода, дар хама чо як порча гушашро бурид. Подшоҳ дар ҳайрат монд, ки танҳо Нгок шаш оҳу доранд ва дигарон танҳо як охуи гӯши шикаста доранд....
Санҷиши дуюм: сайд кардани сад моҳии калон. Ин дафъа у костюми Нгокашро пушид ва бо ёрии мантра хамаи мохихои калон ба наздаш омаданд. Баъдтар дигарон низ омаданд, ки чизе нагирифтаанд. Ба ҳама ду моҳӣ дод ва як пораи биниро бурид.
Ба шоҳ метавонист сад моҳӣ биёрад, дигарон танҳо дуто бо пора аз бинӣ. Подшоҳ ва малика дар ҳайрат монданд. Рочана табиатан шод буд.
Дахолат аз боло
Худои Индра ба шакли сарбоз бо артиш даромад ва подшоҳро ба бозии поло бо шаҳр даъват кард. Дар акси ҳол ӯ шаҳрро оташ мезад. Подшоҳ танҳо ба шаш домод иҷозат дод, ки бозӣ кунанд, зеро аз Нгок шарм дошт. Вале онхо ба осонй маглуб шуданд. Индра домоди хафтумро хамчун мухолиф талаб кард.
Вакте ки рузи дигар шахр рафт ва Индра савори аспи худ тайёр буд, ки мукаммал буд, аспи зебое, ки шохзодаи зарринпӯст дошт, ба саҳро шитофт. Вай Индраро даъват кард. Индраи пинҳоншуда кӯшиш кард, ки рақиби худро мағлуб кунад, аммо шоҳзода қавитар буд. Аспи Индра дар ҳаво парвоз кард ва ҳамаро ба тааҷҷуб овард, аспи домоди ҳафтум низ барои посух додан ба даъват кафк бархост. Индра галаба карда натавонист; баръакс, аз дарвозаи худ гол гузашт. Бозй ба охир расид. Шаҳрро наҷот дод.
Индра аз никоби худ даст кашид. Вай ба онҳо гуфт, ки ӯ дар ҳақиқат кӣ буд ва инчунин ба онҳо гуфт, ки Ngoc воқеан кист. Шоҳзода аз Шелл. Модари шоҳзода Сунг ва ҷуфти ҷангал бо пул, либос ва замин ҷуброн карда шуданд. Ба Сунг ва занаш Рочана иҷозат дода шуд, ки дар қаср зиндагӣ кунанд, то он даме, ки Сунг подшоҳи навбатии Сомонт ва тамоми салтанат гардад.
Сарчашма: Афсонаҳои халқии Таиланд (1976). Тарҷума ва таҳрир Erik Kuijpers.
Ҳикоя аз фарҳанги суруд ва рақси Тайланд. Бо подшоҳ, писар / духтари зебо, бадкирдорон, ҷодугарӣ ва ҳама чиз хуб аст, ки ба хубӣ хотима меёбад. Дар ҷои дигар, ҳикоя шоҳзода Санг Тонг номида мешавад. Ngoc номи ветнамӣ буда, маънои ҷавоҳирот, санги қиматбаҳоро дорад. Аммо дувум маъни дорад: як луқмае, ки бӯи тухми пӯсида дорад.