Шри Танончай, Тил Уленшпигели Осиё
Шри Танончай (эзоҳ 1) як қаҳрамони як силсила ҳикояҳост, ки асосан дар шакли шеърии қадимӣ таҳия шудаанд, дар тӯли чандсад сол дар Таиланд ва инчунин дар кишварҳои атроф ба монанди Камбоҷа, Лаос, Ветнам ва Бирма ба таври шифоҳӣ паҳн шудаанд.
Дар Исан ӯро Сианг Мианг (2), дар Лаос Сиенг Миенг ва дар шимоли Таиланд низ Чианг Мианг меноманд. Тақрибан дар соли 1890 навишта шуда, дар чоп нашр шуд. Вай то ҳол дар афсонаҳои мардумӣ, мақолҳо (2а), мультфильмҳо, филмҳо (3) ва албатта дар расмҳои деворӣ дар маъбадҳо (4) машҳур аст. Ман фикр мекунам, ки ҳар як Тайланд ном ва баъзе аз саргузаштҳои худро медонад.
Дар забони англисӣ ӯро ба таври мувофиқ «трикстер» меноманд, зеро ин маънои ҳам масхарабоз ва ҳам трикстерро дорад. Дар Голландия мо гуфта метавонем, ки ӯ "ҳила" -ро истифода мебарад ва ин ба маҳорат, балки ба маккор низ дахл дорад.
Шри, тавре ки ӯро дар ҳикояҳо ба таври оддӣ меноманд, барои мубориза бо ҳаёт ва бартараф кардани мушкилот ва мушкилот аз юмор ва заковат истифода мебарад. Шӯхиҳои забонӣ аслиҳаи асосии ӯ мебошанд. Ӯ бо калимаҳое бозӣ мекунад, ки баъзан онҳоро атрофиёнаш айнан мефаҳманд, дар ҳоле ки Шри маънои онро дорад, ки ба маънои рамзӣ ё ба таври дигар. Вай инчунин дар бораи заъфхои дигарон, хушьёрй, такаббурй («ман ин корро мекунам'), хасисй ва аблахии онхо бенуксон бозй мекунад. Вай чизҳои ғайричашмдоштро мегӯяд ва мекунад, ки шояд касе пинҳонӣ мехоҳад бигӯяд ва кунад, аммо аслан ҷуръат намекунад. Шри мекунад. Шояд ӯ аутизм буд.
Шри дар оилаи оддии деҳқон таваллуд шудааст, аммо ӯ то дарборӣ кор мекунад, ки дар он солҳо подшоҳро ҳамроҳӣ мекунад. дар достони машҳур Хун Чанг Хун Фаен (5) оё Фаэни зебост, ки сарфи назар аз асли хоксоронааш Чангро дар майдони набарди ишқ ва ҷанг мағлуб мекунад. Подшоҳи бомбаборон низ ба таври возеҳ ба Фаен мағлуб мешавад. Мо дар мавриди Шри низ ҳамин чизро мебинем: ӯ шахси баландрутба аст ва аксар вақт аз подшоҳ бо доноӣ пеш меравад. Тамошобинон бешубҳа бо Шри ҳамдардӣ мекунанд ва шиносоӣ мекунанд, вақте ки ӯ аз раҳбарони худ бартарӣ дорад. Ин як василаи ҳазловар барои ноумедиҳои то абад дар ҳаёти онҳост, ки онҳо ҳамеша бояд ба ҳокимият саҷда кунанд. Зимнан, гумон накунед, ки хоксории зоҳирии онҳо бо розигии мувофиқ ё қаноатмандии ботинӣ ҳамроҳ аст, на ҳоло. Умуман, ҳилаҳои Шри хеле безараранд, аммо дар як вақт ӯ дар ҳақиқат фиреб мекунад.
Ман ду саҳнаро аз филми дар поён зикршуда тавсиф мекунам.
Вақте ки Шри тақрибан шашсола мешавад, падар ва модараш муддате берун мераванд. Падар аз Шри хоҳиш мекунад, ки хонаро тоза кунад: "Хуб, Шри, вақте ки мо бармегардем, боварӣ ҳосил кунед, ки ҳама чиз комилан пок аст. Ҳама чиз бояд тоза карда шавад (6), зеро дар ҳуҷра партовҳо хеле зиёданд'. (Баъд модар чизе илова мекунад, аммо ман аз паи он шуда натавонистам.) Шри суханашро ба кор медарорад ва ҳама чизро аз хона кашола карда, ба канал мепартояд. Вақте ки падар ва модар ба хона меоянд, онҳо хеле хашмгин мешаванд ва Шриро латукӯб мекунанд ва бадарға мекунанд. Сипас ӯ ба маъбад хабар медиҳад ва ба аббот мегӯяд, ки волидонаш мурданд ва ӯ ятим аст. Аббот ба ӯ раҳм мекунад. Рӯзе онҳо якҷоя хӯрок мехӯранд, ки Шри мебинад, ки пашша ба сари мӯйсафеди роҳиб фуруд меояд. Вай лахзае дудила мешаваду баъд сахт зада, бо хамвори дасташ пашшаро ба сари аббот мезанад. Шавҳарӣ кафолат дода мешавад.
Чор ҳикояи кӯтоҳ
Подшоҳ
Рӯзе шоҳ ва Шри дар нимаи салқин аз боғи қаср мегузаранд. Вақте ки подшоҳ ба Шри муроҷиат мекунад, онҳо дар канори дарёча сайр мекунанд.
"Хуб, Шри, ҳама мегӯянд, ки шумо хеле доно ҳастед ва шумо метавонед касеро фиреб диҳед ва онҳоро ба он чизе ки мехоҳед, водор кунед. Ҳоло ман аз ту мепурсам: оё метавонӣ маро дар он ҳавз гап занӣ?
— Не, ҷаноб, шумо муболиға карда истодаед, ман аслан наметавонам! Аммо ман як ҳиллаи хубе дорам, ки туро дубора берун кунам.
«Аҳ» мегӯяд шоҳ, «Бовар дорам, ки шумо муваффақ намешавед, бовар дорам, ки не, вале мебинем».
Подшох либосашро пушонда, ба об медарояд ва бо табассум ба боло менигарад.
'Хуб, Шри, чӣ тавр шумо маро боз берун карданӣ ҳастед, ҳа. Кӯшиш кун!'
— Хуб, ҷаноб, ман фикр мекунам, ки шумо дуруст мегӯед, ман шуморо аз об берун карда наметавонам, аммо ман шуморо дар об бурдам!
Ду моҳи пурра
Рузе ба холаи Са Шри Танончай меояд. Ӯ мехоҳад пул қарз гирад. Холаи Са шубҳа дорад, зеро Шри либоси хубпӯшро марди сарватманд мешиносанд. Шри мефаҳмонад, ки ба ӯ муваққатан каме пули бештар лозим аст ва ба зудӣ онро бармегардонад.
— Вакте ки ду мохи пурраро дидед, Са-хола, омада аз ман пул гиред. Са-хола дилпур шуда, маблаги талабкардаашро ба у карз медихад.
Пас аз ду моҳ холаи Са ба Шри меравад ва пул мепурсад. — Аммо Са-хола, шумо умуман ду мохи пурраро надидаед! Холаи Са ошуфта ба хона меравад. Магар вай дар вакташ ин кадар хато кардааст?
Пас аз як моҳ вай боз ба Шри меояд. "Шри, ман ҳоло комилан боварӣ дорам, ки ман ду маротиба моҳи пурраро дидаам." — Аммо хола, ман нагуфтам, ки агар як моҳи пурраро ду бор дида бошӣ, пулатро бармегардонӣ, аммо агар ду моҳи пурра дида бошӣ. Ду моҳи пурра. Оё шумо фарқиятро мефаҳмед? Хуб, пас!'
Холаи Са фурў меравад. Дар роҳ ба хона вай бо як роҳиб вомехӯрад, ки тамоми воқеаро ба ӯ нақл мекунад. Роҳиб чӣ кор карданашро медонад: "Дар моҳи пурраи оянда ба қаср ба суд биёед".
Он рӯз Шри, холаи Са ва роҳиб дар назди дарбори шоҳона меистанд. Са-хола аввал каме ларзида хикоят мекунад. Он гоҳ Шри худро дифоъ мекунад, комилан боварӣ дорад, ки ӯ ҳақ аст ва хоҳад буд.
Роҳиб охирин касест, ки сухан мегӯяд. "Шри, ба боло нигоҳ кун", ӯ ишора мекунад, "шумо чӣ мебинед?" "Ман моҳи пурраро мебинам" ҷавоб медиҳад Шри.
«Ва акнун ба ин ҳавз нигаред. Шумо чӣ мебинед?' "Боз як моҳи пурра," бо шикаст иқрор мешавад Шри.
Са-хола бо пулаш шод ба хона бармегардад. Гуфта мешавад, ки ин ягона вақт буд, ки касе Шриро бартарӣ дод.
Фарти шоҳона
Подшоҳро Шри он қадар фиреб дода буд, ки баъзан қасос гирифтан мехост.
Вай як найчаи бамбуки ковокро ба воя расонд, ба найча шамоли хуб дод ва онро бо баргхои кухна васл кард. Ӯ се нафар дарбориёнро даъват карда, ба онҳо фармон дод.
"Шумо бояд ин қубурро ба Шри Танончай баред. Ба ӯ бигӯед, ки ин тӯҳфаи шоҳона аст. Аммо дар асл ман танҳо дар он фаришта будам ”гуфт ӯ бо ханда. Дарбориён ва подшоҳ аз интизорӣ ба худ омада натавонистанд.
Вақте ки дарбориён ба деҳае, ки Шри зиндагӣ мекард, наздик шуданд, онҳо мардеро диданд, ки дар канал моҳидорӣ мекард. Онҳо аз ӯ пурсиданд, ки оё ӯ медонад, ки Шри дар куҷо зиндагӣ мекунад ва оё ӯ дар хона аст? "Бале, ман хеле хуб медонам" гуфт марде, ки воқеан Шри буд, "аммо бо ӯ чӣ кор доред?"
Дарбориён тоб оварда натавонистанд, ки ин воқеаро бо каме лофзанӣ ва хандаи зиёд ба ӯ нақл кунанд. Аммо Шри каме шубҳанок менамуд. — Оё боварӣ доред, ки дар он тилло нест? Ё шояд фарт бухор шуда бошад. Пеш аз он ки туро ба Шри барам, беҳтараш як назар кун!»
Дарбориён дудилагӣ ба ҳамдигар нигаристанд, аммо ба ҳар ҳол тасмим гирифтанд, ки ин як фикри хуб аст. Агар зар мебуд, шояд аз он низ бахра мебурданд... Баргхои хушкро бардоштанд ва баъд ба бӯи бӯи бӯи фари подшоҳ табобат карданд.
Хонаи тиллоӣ
Шри Танончай бори дигар ба мулокоти машваратчиёни подшохй дер омад. Подшоҳ ҳоло дар ҳақиқат ба хашм омада буд. "Чаро ту ҳамеша дер мекунӣ, Шри?" — Хуб, чаноби олй, ман хонае месозам, ки гайр аз тилло чизи дигаре нест, вадти зиёд мегирад! Хашми подшоҳ ба куфр ва кунҷковии муайяне мубаддал гашт. — Ман инро дидан мехостам, — гуфт подшоҳ. Тамоми суд ба хонаи Шри рафтанд. Вақте ки онҳо ба он ҷо расиданд, онҳо хонаеро диданд, ки сохта шуда истодааст... аммо аз чӯб сохта шудааст. Подшоҳ ба Шри рӯ оварда гуфт: "Шумо "танҳо тилло" гуфтед, аммо ин танҳо ҳезум аст! — Албатта, ҷаноб, ин хона аз тики тиллоӣ сохта мешавад! (7)
Чормағзҳо
1 Шри Танончай ศรีธนญชัย sǐe thánonchai талаффуз мекунад. Шри як ифтихори номҳо ва ҷойҳост: 'Бузург, гиромӣ'.
2 Сианг унвони як навраси бознишаста дар Исён аст. Мианг баргҳои чойи ферментшуда мебошанд, ки ҳоло дар шимол ва шояд дар дигар ҷойҳо хӯрда мешаванд. Шри инчунин ҳиллаеро истифода бурда, тоҷиронеро, ки аз ин баргҳои он вақт хеле гаронбаҳо аз Меконг убур мекунанд, фиреб медод.
2a Chàlàat mǔuan Thánonchai «ба мисли Танончай доно»: маккор, маккор.
3 Фильм «Шри Танончаи 555» ном дорад. Таиландӣ комилан, аммо тасвири муайяни ҳаёти он замонро медиҳад.
www.youtube.com/watch?v=ya-B-ui4QMk&spfreload=10
4 Дар маъбади Pathum Wanaram Rajaworawihan дар Бангкок, инҷо бубинед:
ich.culture.go.th/index.php/en/ich/folk-literature/252-folk/217-the-tale-of-sri-thanonchai
5 Барои Хун Чанг Хун Фаен нигаред en.wikipedia.org/wiki/Khun_Chang_Khun_Phaen
Тарҷумаи пурраи англисӣ бо тавзеҳот ва расмҳои зиёд хондан хуш аст: Қиссаи Хун Чанг Хун Фаен, тарҷумаи Крис Бейкер ва Пасук Фонгпайчит, Китобҳои абрешим, 2010. Хун ин ҷо «ҷаноб ё хонум» нест, балки ขุน khǒen бо оҳанги баланд аст, ки пасттарин ашроф, ки қобили муқоиса бо эсквайр буд.
6 Падар дар ин ҷо калимаи โล่ง lôong-ро истифода мебарад, ки метавонад ҳам маънои «тоза» ва ҳам «холӣ»-ро дошта бошад.
7 Як калима дар бораи 'sàk'. "Sàk" метавонад маънои "танҳо" ва инчунин "тик" бошад. Танга тилло аст. Шри мегӯяд, ки "sàk thong". Аз ин рӯ, Шри метавонад маънои "танҳо тилло" ё "тики тиллоӣ" -ро дошта бошад, ки яке аз намудҳои зиёди тик аст.