Какакашӣ ҳангоми дар пушт хобидан (Аз: Ҳикояҳои ҳавасмандкунанда аз Тайланди Шимолӣ; № 36)
Ин хикоя дар бораи I Муаж; падараш чинӣ буд. Вай ҳоло 16 ё 17 сола буд ва мисли ҷаҳаннам шохдор буд. (*) Ва ӯ мехост, ки бо мард ин корро кунад. Мехост бидонад, ки зану мард шаҳватпарастӣ чӣ гуна аст. Дар бораи паррандагон ва занбурҳо, шумо медонед!
Рузе вай бо Ба Пхад аз деха во-хурд. Ӯ ҳам ҳамин синну сол буд. Онҳо каме сӯҳбат карданд ва ошиқ шуданд. Ва як рӯзи хуб онҳо розӣ шуданд, ки дар соҳили рег вохӯранд. Танҳо дар паси хонае, ки ӯ бо волидони чиниаш зиндагӣ мекард, регзоре буд, мисли он ки шумо дар дарёи Мэй Тха мебинед.(**) Хуб, вонамуд кунед, ки он воқеан дарёи Мэй Та буд…
Бегоҳӣ фаро расид ва ман Муаҷ маҷбур шудам, ки аз хона баромада равам. Хуб, дар он рӯзҳо мардум ҳоҷатхона надоштанд. Онхо дар болои регзоре дар дарьё кака карданд. Ҳамин тавр, вақте ки торик шуд, вай имкон дошт, ки бо Ба Пхад дар ҷазираи дарёи Мэй Та вохӯрад. Ӯ оҳиста деворро кӯфт ва сипас онҳо ба ҷазира рафтанд. Ҳикоя дар бораи он чизе, ки онҳо дар он ҷо кардаанд, тафсилот намедиҳад, аммо он аз ҳама бештар ва бештар рафт!
Аммо волидон, ки чинӣ буданд, фаҳмиданд, ки духтарашон рафтори муқаррарӣ надорад. Ва рӯзе, ки вай аз дарё бармегашт, аз сабаби кака дар болои рег, падараш дар ин бора пурсид. "Ман Муаҷ, ту дар куҷо будӣ?" "Кака кардам." "Оҳ, аммо чаро дар пушти ту рег ҳаст?" Вай ҳикояи хубе барои нақл кардан надошт, аз ин рӯ танҳо гуфт: "Ман дар пушт нишаста, кака кардам. дурӯғ мегуфт.'
Падар лаънат зад. 'Ин дигар девонатар шуда наметавонад! Чаро шумо мисли дигарон ба паҳлӯҳои худ кака намекунед?
Сарчашма:
Афсонаҳои ҷолиб аз Тайланди Шимолӣ. Китобҳои Сафед Лотус, Таиланд. Сарлавҳаи англисӣ 'Taking a shit liying on your back'. Тарҷума ва таҳрир аз ҷониби Эрик Куйперс. Муаллиф Вигго Брун (1943); барои тавзеҳи бештар нигаред: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/
(*) 'Чун шохдор мисли брезенти ошхона', аз спектакли театрии Гарри Ҷеккерс.
(**) Дарёи Мэй Та, แม่ทา, дар музофоти Ламфун ҷорӣ мешавад.
Дар Белгия ин шӯхӣ аслан кор намекунад... 😉
Хуб, агар шумо "pooping" -ро бо POEPEN Белгия муқоиса кунед.
RonnyLatYa, ва инчунин Франк, хуб, он чизест, ки шумо бо фарқиятҳои забон ба даст меоред. "Лӯхтакҳо" дар яке аз забонҳои Голландия-Лимбург пайдо мешаванд ва ҳамон маъноро бо ҳоҷатхона дар Фландрия дорад. Ё ин ки дар фламандӣ каҷ мекунад?
Мо барои ин фаъолият захираи бой дорем; Ин аст он чизе ки китоби синонимӣ мегӯяд:
Гузаштан, паридан, болт кардан, тела додан, иҷрои як кори калон, изҳори узрхоҳӣ кардан, поп кардан, кӯфтан, сабукӣ кардан, кори худ кардан, дӯхтан, шиканҷа кардан, хӯрдан, хурӯҷ кардан, печидан. Ман хондам, ки дар фламандӣ шумо инчунин метавонед эҳтиёҷоти калон гӯед, ҳоҷатхонаи калон, чизеро чичед, лаънат кунед ...
Каккен як немисист, аммо дар забони англисӣ низ пайдо мешавад: to cack.
Ман дар ABN тарбия ёфтам ва таълим гирифтаам. Ман баъзан вожаҳои фламандиро дар ҳикояҳои Альфонс дар ин ҷо мехонам ва баъд маҷбур мешавам, ки луғатро берун кунам. Он инчунин ҷолиби худро дорад! Биёед ин забонҳо ва он фарқиятҳоро қадр кунем.
Ва барои ҳамин ман гумон кардам, ки духтари мавриди назар дӯстдухтари фламандӣ дорад.