Бобои Яенг, амаки Кхам ва блоки ях (аз: Ҳикояҳои ҳавасмандкунанда аз Тайланди Шимолӣ; nr 3)
Чаноби Яенг ва Кхам, дехконони майда, дар кишлоки Лин Ха плуг харида, ба маблаги иловагй фурухтанд. Пеш аз он ки дар Чианг Май ба автобус савор шаванд, онҳо тасмим гирифтанд, ки аз ҳама ширкатҳое, ки ба онҳо дучор шуданд, оҳанпора бихаранд.
Онхо ба заводи яхмос омаданд. Бобои Яенг ба талаби оҳанпора рафт ва дар он вақт Хам-амак яхмос медуздад. Соҳиби чинии ин корхона яхро дар паси маъбад дар зери хок нигоҳ дошта, ба қисмҳо мефурӯхт. Ҳангоме ки Яенг оҳанпора мехарид, Хам як блоки яхро дуздид….
Вакте ки онхо боз хамдигарро диданд, Яенг гуфт: «Яхро дар як порчаи пахта дар пуштатон бардоред.» «Хавотир нашав; Хуб мешавад, — гуфт Хам ва яхро ба латта печонда ба чубу тахта, ки ба китфаш мебурд, баста. Дере нагузашта автобус ёфтанду савор шуданд ва ба хонаашон равон шуданд.
Онҳо берун баромаданд ва Яенг пурсид: "Хам, ях дар куҷост?" "Ана, дар латтаи чӯб." "Ман нигоҳ кардам, ҳеҷ чиз нест." "Бале ҳаст." "Хуб, худат бубин". ба худ нигаристу гуфт: — Дуруст гуфтй, дар ин чо нест.
Анори болаззат
— Хам, яхро ба кучо гузоштй? Ман дар ин ҷо анор дорам ва мехоҳам онҳоро бо яхмос бихӯрам." "Аммо, ман яхмос надорам. Ман дар ин порча ҳама корро кардам.' "Ҷавон, маро фиреб надиҳ! Гӯш кун, ба ман яхмос деҳ ва ман анорҳоро бо ту тақсим мекунам." Гуфт Яенг.
"Яенг!" Танҳо хуб нигоҳ кунед! Он латта тар мешаваду ту девонавор гап мезанӣ.' Чӣ қадар беақл шуда метавонӣ? Яенг ҳанӯз нафаҳмид. Онҳо ба хона рафтанд. Яенг бо хашм оханпораро партофт ва омад, ки боз аз Хам ях пурсад.
"Яенг, ман аллакай ба шумо гуфтам. Он латта тар шуда истодааст. Пас худатон бубинед. Хамааш нам аст, — хаста шуда гуфт Хам. Yaeng хашмгин шуд. 'Шумо хашмгин ҳастед! Шумо танҳо ҳар чӣ мегӯед! Он яхмосро дар куҷо пинҳон кардӣ? Ин ҷо биёред».
Ва хамин тавр соатхо давом кард. Ҳеҷ кадоме аз онҳо таслим нашуд. Одамоне, ки ба онҳо вохӯрданд, ҳама гуфтанд: «Бале, ях об мешавад, медонед. Онро дар зери хок гузоред, то об нашавад, балки онро ба порча печонед, об мешавад».
Ниҳоят, бобои Яенг ба Чин баргашт. "Оё дуруст аст, ки ях об мешавад?" Ва маълум буд: "Бале, албатта об мешавад." Ин дар ҳақиқат об аст, шумо медонед. Агар бо хавои гарм бархурд, об мешавад.'
Ба хона баргашта, Яенг ба Хам гуфт: "Ин дуруст аст, лаънат! Шумо дуруст гуфтед, Хам. Ях воқеан об мешавад, лаънат!'
Сарчашма:
Афсонаҳои ҷолиб аз Тайланди Шимолӣ. Китобҳои Сафед Лотус, Таиланд. Аз забони англисӣ тарҷума ва аз ҷониби Эрик Куйперс таҳрир карда шудааст.
Муаллиф Вигго Брун (1943) мебошад, ки дар солҳои 1970 бо оилааш дар минтақаи Ламфун зиндагӣ мекард. Вай дотсенти забони таиландӣ дар Донишгоҳи Копенгаген буд.
Ин ҳикоя инчунин аз анъанаи шифоҳӣ дар шимоли Таиланд бармеояд. Барои маълумоти бештар, дар ҷои дигаре дар ин блог нигаред.