Мусиқӣ аз Таиланд: Ман туро дӯст медорам бачаи беақл! - Ангушти хурдакак

Аввалин суруди таиландӣ, ки ман фаҳмидам, аз як гурӯҳи занона буд. Номи ин гурӯҳ? Гулобӣ (พิงค์). Суруди рок ва шояд он занҳои зебое, ки ман ба онҳо афтода будам, "rák ná, dèk ngôo" номида мешуд. Дар бораи ин суруд чӣ махсус буд? Тамошо кунед ва гӯш кунед.  

Вақте ки ман бори аввал бо дӯстдухтарам шинос шудам, мо ҳанӯз ба забони модарии ҳамдигар гап намезадем. Ва чӣ метавонад шавқовартар аз таълим додани суханони ширин, зебо, ифлос ё тамасхур ба якдигар? Ба зудӣ ман фаҳмидам, ки "rák ná" чӣ маъно дорад: (ман) туро дӯст медорам. Аммо барои каме таъқиб кардан, ман 25-сола будам, ишқи ман 28-сола буд, вай баъзан "rák ná, dèk ngôo!" мегуфт. Вай ба ман видеои сурудро нишон дод ва ман кӯшиш мекардам, ки калимаҳоро ба қадри имкон, беҳтар ва бад такрор кунам. Ин хеле ба завқи муҳаббати ман буд. Аммо суруд дар бораи чӣ буд? Идея нест…

Шумораи

Суруд ба маънои "Ман туро дӯст медорам, кӯдаки беақл" ё "Ман туро дӯст медорам, бачаи девона/аҷиб, бачаи девона" тарҷума мешавад. Ба андешаи ман, сухан дар бораи як хонуми ҷавоне меравад, ки ба дӯстдухтари хурдиаш бо тамасхур имкон медиҳад, ки дар муносибат ба ӯ ҳама он чизҳои пурмаҳсул лозим нест. Аммо маъшуқааш хеле эҳсосотӣ аст ва пайваста бо суханҳои ширин баён мекунад, ки чӣ қадар ӯро дӯст медорад, маъшуқаашро гунаҳкор мекунад, ки ин қадар дилсӯз набудааст ва шояд нисбат ба ӯ камтар дӯсташ дорад. Бо вуҷуди ин, хонуми мавриди назар бешубҳа дар бораи дӯстдухтари худ девона аст, аммо вай инчунин як хонуми барҷаста ва (ҷавон) баркамол аст, ки мехоҳад маълум кунад, ки вай дигар навраси ҷасур нест.

Оё суруд дар бораи таҷрибаҳои яке аз аъзои гурӯҳ хоҳад буд? Ба ҳар ҳол ин гурӯҳ кӣ буд? Pink/Phink (พิงค์) як гурӯҳи 6-нафара буд, ки дар байни солҳои 2002 ва 2009 фаъол буд. Хонумҳо ҳама дар байни солҳои 1980 ва 1984 таваллуд шудаанд ва ҳама маълумоти олии хатм кардаанд, асосан дар бахши эҷодӣ (санъат, мусиқӣ, таблиғ) ва ғайра. ). Сурудҳои онҳоро метавон дар самти поп-рок ё панк-рок ҷойгир кард. Ман худам як мухлиси рок ҳастам, махсусан санги сангин ва металлҳои вазнин, аз ин рӯ, ман албатта метавонам як қатор хонумҳои олиро қадр кунам, ки дар барабан ва гитара девона мешаванд.

Сухан кофист, вақт барои мусиқӣ! Дар ин ҷо суруди "Rák ná, dèk ngôo" (รักนะ…เด็กโง่) аз албоми "Phai-ró phró Phink" (ไพเราะะไา฀งะะะ ์). Суруди Sìrìmaat “Eê” Chûunwíttháyaa (ศิริมาศ “เอ้” ชื่นวิทยา):

Тарҷумаи ҳолландии ман:

1) Бале, ман бояд ширинтар бошам.

Бале азизам, шумо аз ман хеле хуб пурсидед, дуруст?

Шумо ҳар рӯз гӯшҳои маро хомӯш мекунед.

Боз ба такрор гуфтан бовар надорад, ки ман ба қадри кофӣ ширин нестам.

 

2) Бале, ман туро дар ҳақиқат дӯст медорам. Аммо ба гуфтаи шумо, кофӣ нест.

Ба ман нигоҳи ҳайрон ва хафа шудам.

Хуб, ҳар чӣ мехоҳед ...

Аз ин ба баъд ман туро пайваста "бачам" гуфта хоҳам гуфт.

 

3) Маро мешунавӣ? Ман туро дӯст медорам, писари беақл.

Лутфан дарк кун, бачаи нозанин, бодиккат гуш кун. (чӣ драма)

Фақат ба ман бовар кун, ки ман туро дӯст медорам, писари беақл.

Ман туро масхара мекунам, бачаи нозанин, интизор нашав. (туро дӯст медорам, бӯса кардан)

Мехоҳед ҳама чизро ба шӯр оваред ва ин қадар часпак амал кунед.

Оё ин қадар хуб садо медиҳад?

Ман туро дӯст медорам, писари аблаҳ (ман туро дӯст медорам, писари аблаҳ)

 

4) Дар ҳақиқат! Ту писари калон ҳастӣ, ҳамин тавр не?

Ва аммо шумо бартарӣ доред, ки мисли писари аблаҳ рафтор кунед.

Шумо хеле ҳассос ҳастед.

Агар сапсавор рафтор накунам, гиря хоҳӣ кард.

 

(Ду бор такрори байти сеюм)

 

Фонетикаи Голландия:

1) Khá khǎa, tong òn-wǎan baang sìe

Tjá tjǎa, theu thǎam phôet-pen bâang mǎi

Thóek-wan, theu kròk hǒe: thóek-wan

Бок чан, маи уан, маи лей, маи уи

 

2) Rák kha, theu waa mâi wǎan pho

Наа-нгох, май сунг ко нгон саи чан

Oo-khee, ao yàang níeja léw kan

Tò-pai tja rîak thîe-rak thóek хам

 

3) Dâi yin mǎi rak ná dèk ngôo

Kô khít-thǔng sìe khá, dèk-dûu, fang hâi phoh (mǎa nâu, chá-mát)

Чуаа ваа рак thùh ná dek ngôo

Au hâi lǒm pai leuy dèk dûu, mâi tong roh (rák ná, tjòep tjòep)

Au hai ôewak, au hai man lieyan kan pai khaang nùng

Pen yang-ngai phai-ró phó-phríng phoh rǔu-yang

Rák ná dèk ngôo (Rák ná dèk ngôo)

 

4) Thîe tjài, theu kô too sǒeng jài

Léw ngai, kô chop, pen tjang dèk ngôo

аа-ром теу òn-wǎi lǔua-keun

thâa chán mâi wǎan khong róng-hai hoo

 

(Ду бор такрори байти сеюм)

 

Матни Тайланд:

1) Маълумоти бештар

Маълумоти бештар

суруд: ทุกวัน

Маълумоти бештар

 

2) Маълумоти бештар

Маълумоти бештар

Маълумоти бештар

ต่อไปจะโ

 

3) Маълумоти бештар

ก็คิดถึงสิคะ เด็กดื้อ ฟังให้พอ *)

Бештар нигаред

เอาให้หลอนไบ ๆ)

Маълумоти бештар

เป็นยังไงไบ

รักนะเด็กโง่ (รักนะเด็กโง่)

 

4) Маълумоти бештар

Маълумоти бештар

суруд:

Маълумоти бештар

(Ду маротиба такрори ояти сеюм)

* Эҳтимол коррупсия น้ำเน่า (дар бораи драмавӣ)?

Манбаъҳо:

- https://www.thaiup.net/music/lyrics/6794

- th.wikipedia.org/wiki/พิ้งค์_(วงดนตรี)

- https://www.youtube.com/watch?v=4LbAC5iutZg

– Фикру мулоҳизаҳо аз Тино Куис