Занам душмани ашаддии ман аст. (Аз: Ҳикояҳои ҳавасмандкунанда аз Тайланди Шимолӣ; nr 26)
Онњо зану шавњар буданд ва њар рўз аз љангал ба бозор рафта, њезум мефурўшанд. хар кадом як даста чуб мебурд; як бастаро фурухта, дигареро ба хона бурданд. Бо ин роҳ онҳо чанд сент ба даст оварданд. Он рӯз он мард бо ҳокими шаҳр вохӯрд ва аз ӯ пурсид: «Он динорҳоро чӣ кор мекунӣ?».
Он мард ба вай ҷавоб дод: «Ман пул надорам. Ман ҳам харҷи худро дорам, медонед. Пул ба бисьёр чизхо меравад.' 'О? Пас, он чизҳо чист?»
"Шумо мебинед, қисмат ба қарзи нав меравад. Қисми қарзҳои кӯҳна. қисматро дафн мекунам. Як қисми дигарро ба дарё мепартоям ва қисми охиринро ба душманам медиҳам, то онҳоро ором кунад».
Ронанда ин панҷ муамморо ҳал карда натавонист ва ба саволҳо пардохт. "Пас, ин қарзҳои кӯҳна ва нав чист?" “Қарзҳои кӯҳна нигоҳубини волидонамро доранд. Қарзҳои нав нигаронии фарзандонам аст. Он чизе, ки ман ба дарё мепартоям, ғизои ман аст: ман мехӯрам ва он нест. Ҳеҷ чиз бармегардад. Он чизе ки ман дафн мекунам, он чизест, ки ба маъбад медиҳам. Ва бо қисми охирин ман душманамро ором нигоҳ медорам.'
'Душмани ту? Пас душмане доред?» — Хайр, занам, чанд нафарро номбар кунам. — Чӣ тавр занатро душман мегӯӣ? Ман бовар надорам! Мард ва зан якдигарро то марг дӯст медоранд. Чӣ тавр вай метавонад душмани шумо бошад?»
Ронанда бовар намекунад, вале такрор мекунад: «Як дақиқа сабр кунед! хоҳед дид». Аммо ронанда накшахои дигар дорад. «Дар бораи ин муаммоҳо бошад, онҳоро ба касе нагӯед. Агар чунин кунед, шумо мурдаед! Пас сари туро мебурам, фаҳмид? Ман ин панҷ муамморо ба дарвозаи шаҳр мегузорам; ҳар кӣ дуруст аст, ҳазор дона тилло мегирад. Аммо агар касе онҳоро аз ту бишнавад, туро ба қатл хоҳам дод. фаҳмидед?'
Хеле мушкил, мутаассифона….
Онҳо часпонида шуданд, панҷ муаммо. Қарзҳои кӯҳна, қарзҳои нав, пул дар об, пули дафн ва душмани худро ором нигоҳ доред. Дар зери он мукофот буд ва ҳама инро мехостанд, аммо ҳеҷ кас ҷавоби дурустро намедонист.
Мард воқеаи рӯйдодаро ба занаш нақл кард ва ӯ хост, ки ҷавобҳоро бидонад. 'Ба касе нагӯ! Пас чӣ гуна сарамро аз тан ҷудо мекунанд! Ба он шубҳае нест!' Аммо занаш ба он хазор дона тилло бо чашмони хасис нигох карда, ба назди ронанда рафт...
Ва ӯ мехост чанд савол диҳад. 'Шумо дар куҷо зиндагӣ мекунед? Шумо аз куҷо омадед? Хонаи шумо дар куҷост? Номи шавҳарат чист?» Пас аз ин ба вуқӯъ омад ва шавҳараш бояд биёяд, то кушта шавад... Ба ӯ иҷозат доданд, ки сухани охиринашро бигӯяд....
— Ана, ронанда, гуфтам, ки занам душмани ман аст, вале бовар накардед. Ман гуфтам, ки ин муаммоҳоро ба касе нагӯяд, аммо ӯ ба ҳар ҳол гуфт. Аз ин рӯ, вай парвое надорад, ки ман мурдаам ё не. Бубинед, вай душмани бузургтарини ман аст! Ҳоло ба ман бовар мекунед?»
Ба ӯ иҷозат дода шуд, ки зиндагӣ кунад. Ронанда ба вай бовар кард, зеро ин дуруст аст. Зани худи шумо душмани ашаддии шумост...
Сарчашма:
Афсонаҳои ҷолиб аз Тайланди Шимолӣ. Китобҳои Сафед Лотус, Таиланд. Сарлавҳаи англисӣ "Зани ман душмани ман аст". Тарҷума ва таҳрир аз ҷониби Эрик Куйперс. Муаллиф Вигго Брун (1943); барои тавзеҳи бештар нигаред: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/