Ботан, нависандае, ки дили маро дуздид

''Як бегоҳ дар хонаи хобам нишаста, дафтар дар зонуи худ будам ва фикр мекардам, ки чӣ менависам. Ман шунидам, ки модару падарам дар хонаи хоб дар паҳлӯям баҳс мекунанд. Ман гуфтаҳои онҳоро қайд кардам; ва хамин тавр «Мактубхо аз Таиланд» ба вучуд омад.'
Ботан дар бораи пайдоиши китоби худ

'Модари азизу гиромии ман', аз наваду шаш мактубе, ки Тан Суанг У аз Таиланд ба модараш дар Хитой дар солхои 1945—1967 навишта буд, бо хамин огоз меёбад. Тан Суанг У муҳоҷири камбизоати чинӣ аст, ки мисли бисёри дигарон дар Таиланд шукуфоӣ ва хушбахтиро меҷӯяд.

"Мактубҳо аз Таиланд" романест, ки ин ҳарфҳоро дар бар мегирад; навиштааст Ботан (номи нависанда барои Соефа Сирисинх, 1945 - ҳозира), худаш духтари муҳоҷири чинӣ ва модари чинӣ/тайист.

Вай китобро дар 21-солагиаш навишт ва дар соли 1969 ҷоизаи СЕАТО дар адабиёти Тайландро гирифт. Китобро дар мактабҳои Тайланд мутолиа кардан лозим аст. Ман дар бораи Таиланд аз ин китоб бештар омӯхтам, на аз даҳ китоби иттилоотӣ. Ин яке аз китобҳои дӯстдоштаи ман аст ва ман ба ҳар касе, ки ба Таиланд таваҷҷӯҳ дорад, тавсия медиҳам, ки онро хонанд.

Қаҳрамон ва нависандаи мактубҳо Тан Суанг У мебошад (Тан насаб, ӯ сае, вай ҳеҷ гоҳ номи тайи худро истифода намебарад). Вай дар овони чавонй бо духтари зебои чинй хонадор шуда, сохиби як писар ва 'мутаассифона' се духтари дигар мешавад ва дар Яоварат сохибкори сарватманд мешавад.

Таҷрибаҳояшро дар асоси баъзе порчаҳои китоб нишон медиҳам ва умедворам, ки пас аз шарҳи кӯтоҳ, онҳо барои худ сухан мегӯянд.

номаи 20, соли 1945, падари фарзандхондааш дар хонаи хобаш ба Суанг У мегуяд:
«Ман даҳсолаҳои зиёд дар ин кишвар зиндагӣ мекунам, Суанг У ва ман дар бораи мардуми худам бо тамошои муборизаи онҳо ва аксар вақт бомуваффақият дар байни одамони нажоди дигар бисёр чизҳоро омӯхтам. Чӣ моро ин қадар фарқ мекунад ва чӣ тавр мо чунин боқӣ мемонем? Ман дар ҳафтаҳои охир дар ин бора бисёр фикр мекардам.

Агар шумо ба гапи тайихо, ки дар бораи хитоихо харф мезананд, гуш кунед, гумон мекунед, ки хамаи мо аз як дехаем, як падар ва модар дорем ва хамаи мо як хел фикру рафтор мекунем. Ҳазорҳо донаи биринҷ ба сабад партофта шудааст, аммо ман мефаҳмам, ки чаро онҳо чунин фикр мекунанд. Мо дар ин ҷо бегона ҳастем…………”

Боз чашмонашро пўшид, эсна зад ва гуфт: «Ба поин бирав ва бо хушдоманат гап зан... ва бигзоред, ки маргро давом дињам».

мактуби 29, соли 1947, занони хитои бояд шим дар баранд; сухбати байни хушдоман Суанг У ва хохарарусаш Анг Буи
'Ҳоло мебинед? Вай маҳз он чизеро, ки мехоҳад, мекунад. Лабкашӣ, дар абрӯяш навиштаҷот - вакте ки бо дӯстонаш ба мағоза меравад, юбкаи фаранг мепӯшад. Агар падараш ӯро бубинад…” Вай чашмонашро ба шифт боло бурд. «Кошки шавҳар кардан мехост... падари бечорааш ӯро дар бистари марг зорӣ мекард...»

Анг Буй ба курсии худ чаҳида, чашмонаш аз хашм медурахшиданд. — Гумон мекунед, ки хушбахтии зан танхо аз як чиз иборат аст: никох, мард. Бале, ин тавр нест, на барои ман. Ба ман лозим нест. Оё шумо ягон бор фикр кардаед, ки зан метавонад издивоҷ кунад ва ҳоло ҳам бадбахт бошад? Ба атрофат назар кун!».

мактуби 33, соли 1949, инъикоси Суанг У
….Як мақоле ҳаст, ки “бо забони чинӣ гап задан ба баҳси тайҳо монанд аст”. Ман тасмим гирифтам, ки ҳеҷ гоҳ ин таассубро тасдиқ накунам... Фикри он, ки ҳама хитоиҳо баланд ва дағал ҳастанд, мисли он фикре, ки Тайиҳо ҳамеша табассум мекунанд, нодуруст аст. Агар шумо дар байни Тайланд зиндагӣ кунед, шумо медонед, ки ин тавр нест. Тайхои тира, кахра-шон хам хастанд, беш аз пеш... Табассуми машхури тайхо танхо дар болои торт ях мекунад; Танҳо онҳое, ки онро чашидаанд, медонанд, ки худи торт чӣ гуна аст.

Бузургтарин мухлисони Таиланд мардум, асосан хориҷиҳо ҳастанд, ки дар бораи чӣ гуна зиндагӣ дар ин ҷо тасаввурот надоранд. Онхо хирадмандона сар ҷунбонда, мегӯянд, ки тайиҳо «санъаткорони ҳақиқии ҳаётанд» ва «қадри зиндагии оромро медонанд». Онҳо тасаввур карда наметавонанд, ки ифроти танбалӣ ва бемасъулиятӣ ба он оварда мерасонад, ки ин хатти андеша ба кадом дараҷа беэътиноӣ мекунад ва тартибот ва рафтори мутамаддинро нодида мегирад.

мактуби 36, 1952, Суанг У, занаш Муи Энг ва писарашон Венг Ким
"Храп, хун Фо!
"Ин "храп" чӣ маъно дорад? (Ман инро медонистам).
— Оҳ, бубахш! Вай бо асабоният хандид.
"Оё шумо дарк мекунед, Венг Ким, шумо хитоӣ ҳастед?"
'Бале падар; аммо чаро шаходатномаи таваллуди ман тай- буданамро мегуяд? Ман инро дидаам».
'Чунки шумо дар Таиланд таваллуд шудаед. Аз ин рӯ, шумо шаҳрванди Таиланд ҳастед, мисли Модар; аммо шумо хитоӣ мемонед, ҳамон тавре ки модар чинӣ аст. Шумо фаҳмидед?'
Ӯ ғоибона сар ҷунбонд ва ман дигар нашунидам, ки ӯ бо забони тайӣ ҳарф мезанад.
Пас аз чанд ҳафта, Муи Энг гуфт: "Оё шумо медонед, ки Венг Ким дар корхона бо забони тайӣ гап мезанад?"

номаи 49, 1954, баҳси байни писари Суанг У, Венг Ким ва коргари корхонаи онҳо
— Ту кӯдаки нодон! — бо катъият гуфт у, — акнун конфет хама ифлос шуд. Оё ту медонӣ, ки ин чӣ арзиш дорад?'
"Чӣ ҷуръат кардӣ, ки бо ман ин тавр ҳарф занӣ!" — гуфт вай бо катъият.
— Хуб, ман метавонам ба ту ҳар чизе ки мехоҳам бигӯям. Шумо дар ин ҷо як коргари оддӣ ҳастед ва падарам дар ин ҷо сарвари ҳама аст. Ман боварӣ ҳосил мекунам, ки ӯ шуморо аз кор холӣ мекунад!
"Пас, вай сардор аст, ҳа? Пас чаро вай аз ватани худаш рафт, эй беақл?* Ин кишвари ман асту шумо не. Шумо ба ин ҷо омада, як порча заминро иҷора гиред ва фикр кунед, ки шумо чизе ҳастед... жек!'
"Шумо наметавонед ӯро ман хонед! Венг Ким бо ҳаяҷон фарёд зад. 'Ва агар ба шумо кор карданро дӯст надоред, пас нопадид шавед! Биё, ДУР шав!!'
«Ба Хитой баргардед!». — гуфт духтар бо оханги тунд ва талх, — пас ту мисли пештара поруи говро хурй!

*jek, қасам ба номи хитоӣ. Духтар метавонад бимонад, Суанг Шумо каме дертар андеша мекунад:
Ман кӯшиш мекунам, ки ҳодисаро фаромӯш кунам. Аммо гапхои зишти духтаракро аз сарам берун карда наметавонам. Чашмони калони сиёҳи вай аллакай хеле пир ва хаста шудаанд; Ман ба вай раҳм мекунам! Ба зиндагии осони фарзандони ман, ба либосҳои зебои духтарони мо, ба ғизои хубе, ки онҳо мегиранд, ҳасад мебарад... Кош тайиёни бечора бештар ин девона мешуданд! Аммо аксарият рӯз ба рӯз, бидуни шӯҳратпарастӣ ва таваҷҷӯҳ зиндагӣ мекунанд, ба истиснои ғизои кофӣ ва ҷои хоб.

мактуби 55, 1956, сухбати Суанг У, ки духтури Тайландро тавсия додааст ва хохарарусаш Анг Буи
"Шумо як Тайландро тавсия медиҳед?" Чеҳраи вай боз ба он табассуми ошно ва бадхоҳона ором мешавад. "Ин бори аввал аст, ки дар ҳаёти ман шунидам, ки шумо дар бораи як тайӣ чизи хуб мегӯед."………..Анг Буй боз табассум кард. — Хайр, хайр, имруз дар як руз тайро таърифу хитоиро танкид кардй. Таиланд баъзан шуморо нарм мекунад!'

мактуби 65, соли 1960, Суанг У мехост, ки хамаи фарзандонаш баъди хатми синфи сейуми мактаби ибтидой кор кунанд. Мэн Ҷу духтари хурдии ӯ аст.
Мэн Ҷу аз тарки мактаб худдорӣ кард. Аз ин ду хохари калонаш ягон гавгое накарданд, аммо ин духтари шайтон дигар аст... Соате пас аз тиреза ба берун нигох кардам ва дидам, ки портфели зери як дасташ ва дар таги дигараш як даста китоб дар куча мерафт. .………

Хохарарусаш Анг Буй барои мухокимаи ин парванда меояд.
'...Бадии кор дар он аст, ки агар ба ӯ фурсат надиҳӣ, пир шуданаш талх мешавад... Ин... шумо наметавонед, ки ин тавр шавад, Суанг У!
"Чӣ гуна ҷуръат кардед, ки ба ин ҷо омада, бигӯед, ки ба ин роҳ намедиҳед!" дод задам.
— Иҷозат диҳед тамом кунам! идома дод Анг Буи….
Мэн Ҷу иҷозат дода мешавад, ки дар мактаб бимонад.

номаи 76, 1963, Писари Суанг У Венг Ким бо як фоҳиша бо номи Паҳни гурехтааст.
Волидон фарзандони худро дӯст медоранд ва дар бораи онҳо ғамхорӣ мекунанд; ин бузургтарин заифии мо ва бузургтарин аслихаи онхост. Хулоса, ман духтарчаи Пахниро ба хонаи худ гирифтам, то писарамро аз даст надихам... Ба фикрам, чомеаи Таиланд нисбат ба занони мисли пахнй инсоф надорад, зеро вакте ки онхо аз хаёти худ рафтанй мешаванд, имконнопазир мешавад. Онҳоро маҷбур мекунанд, ки ба кӯчаҳо баргарданд ё аз гуруснагӣ бимиранд, ки бештар зидди танфурӯшӣ ҳастанд.

мактуби 80, соли 1965, писараш Венг Ким бо падараш Суанг У сухбат мекунад
— Барои писари хуб шудан ман чй бояд кард, падар? — бо овози хурд илова мекунад у. — Ман чунон парешон шудам... Дар хурдсолй мактаб ба назар як олами дигар менамуд; мактаби Тайландро дар назар дорам, ба монанди сайёраи дигар ё чизе. Дар ин ҷо мо бо хитоӣ ҳарф мезанем ва шумо интизор будед, ки мо мисли кӯдакони он ҷое, ки шумо ба воя расидаед, рафтор кунем….По Ленг?….

Падар, шумо фикр мекунед, ки ман мисли таййҳо бо тайй гап мезанам, ҳамин тавр не? Бале, ман як аксент дорам. Онҳо ба ман механданд, мисли кӯдакони мактаб, танҳо кӯдакон ин корро ба рӯи ту мекунанд, на аз паси ту... аммо ин шояд бадтарин чизе набошад, аммо ин маънои онро дорад, ки шумо бояд ду ё се одамони гуногун бошед, шумо медонед. ?

Не, лутфан чизе нагӯед, ҳоло не…. Ман аз ҳад зиёд мисли таиландӣ рафтор мекунам, то падару модарамро шод кунам, аммо барои як тай ҳоло ҳам як... жек ҳастам... ман як жек ҳастам, ки маълумоти Тайландӣ дорам. Падар, фаҳмидед, ки ман чиро фаҳмонам?

Вақте ки гулӯям аз нигоҳ доштани гиря дард мекард, ман чӣ гуна ҷавоб дода метавонам? Ман ҳеҷ гоҳ нашунида будам, ки писарам ин қадар ҳарфҳои зиёдро пай дар пай бигӯяд, ҳеҷ гоҳ тасаввур намекардам, ки ӯ метавонад ин қадар дарди рӯҳӣ дошта бошад. Магар айби ман танҳо буд ё ҷомеа...?

мактуби 86,1966, XNUMX, Менг Ҷу, духтари хурдии ӯ, бо падараш Суанг У дар бораи муносибаташ бо арӯси таиландӣ Виню сӯҳбат мекунад.
"Пас, шумо ният доред, ки ин корро анҷом диҳед….. Оё фикр мекунед, ки шумо ӯро ба қадри кофӣ медонед?"
'Ман ба ин шубҳа дорам. Ман хам худро чандон хуб намедонам; ва ман туро тамоман намешиносам, гарчанде ки тамоми умр бо ту зиндагӣ кардаам».

Каме дертар, дар бораи таиландӣ ва чинӣ будан
……'Падар, оё шумо мехоҳед, ки Таиланд мисли Амрико бошад, ки дар он нажодҳо аз ҳамдигар нафрат доранд ва ба ошӯб ва тирпарронӣ даст мезананд? Мағрур шудан аз нажоди худ танҳо баҳонаи ҳасад ва кина аст ва ин кишвар ба ҳамон беморӣ гирифтор аст; танҳо нишонаҳо камтар равшананд.

Дар Бангкок ба мардуми деҳот бо назари паст менигаранд ва ба мардуми шимолу шарқ ҳама бо нафрат менигаранд; мегуянд, ки онхо «тайихои хакикй» не, балки лаосхо мебошанд. Мо хитоихо ягона акаллият нестем. Шумо мусулмонхо, вьетнамихо, мардуми Хиндустон, кабилахои теппахо... агар мо бо хамдигар муомилаи хубтар накунем, хамаи мо дар мусибат дучор мешавем».

мактуби 95, соли 1967, Суанг У дар бораи домоди Таиланд Виню
Тамошои Винюро дар хонаи худаш, ба ҷуз аз кор коре накардан, ҳайратовар аст! Ва доимо дар ихотааш куххои когазу китоб, худи худу шогирдонаш.
Бегоҳи дигар ман ба ӯ гуфтам: "Ман ҳеҷ гоҳ аз ин ҳама кори шумо дар ҳайрат намешавам". "Ман ҳеҷ гоҳ таиландӣ надоштам ..."
— Акнун ман сер шуд! — фарьёд зад у ва дасташро ба «Таъсири маълумоти ибтидой дар вилоят» сахт зад. ' Шумо ягон руз дар фермаи тай-ёрй нагузарондаед; шумо бояд ин корро ягон вақт кунед. Ба чои он ки хар як тай-ёрро бо коргарони нонвойхонаатон мукоиса кунед.'
Рост гуфт ва бори аввал барои сухани беандешаам аз самими қалб узр пурсидам.

номаи 96, соли 1967, инъикоси Суанг У дар мактуби охиринаш
Дар ин соли гузашта ман ду чизи аҷибро омӯхтам. Яке ин аст, ки пул чизи муҳимтарин дар ҷаҳон нест; дигараш ин аст, ки он чизе ки мо бовар дорем ҳатман инъикоскунандаи он чизе нест, ки мо ҳастем...

…..Писари ман! Ман Венг Кимро хурдсол дар оғӯш доштам ва ба гӯшаш пичиррос задам, ки пул худои гиромӣ аст, савдо хушбахтӣ меорад ва фоида шодӣ меорад... Дар ин ҷо чи қадар хитоиҳо ҳастанд, аммо тайҳо ғолиб омаданд. Зимнан, ин ҳеҷ гоҳ рақобати воқеӣ набуд, аммо ман худамро бовар мекунондам, ки ин барои ҳисси шарафи худам аст.

Агар аз Виню Тепялерт одами беҳтаре бошад, ман то ҳол бо ӯ вохӯрдам. Ман ҳамеша бовар доштам, ки дили хуб пул намеорад. Барои мехр биринч харидан мумкин нест, мегуфтам хамеша... Вакте фикр мекардам, ки хангоми вохури дар бораи у чи фикр мекардам, вакте ки ман танхо чехраи тайй ва як даста хислатхои ачоиберо дидам, ки дар дилаш чой карда будам. Мағрурӣ – ҳеҷ кадоме аз ин ба ӯ дахл надорад – ҳа, пас ман шарм медорам! Нописандӣ ба касе дар ҳоле ки ӯро намешиносӣ, шарм аст, аммо хӯрдани биринҷи каси дигар ин нест...».

'Ман мехостам, ки муваффақ шавам, ба он маъно, ки ман ба он пайваст будам. Аммо ман дигар одамонро шод карда натавонистам, зеро камтаҳар ва сустакл будам...”

Ботан, Мактубхо аз Таиланд, Китобҳои кирмак, 2002
Ботан, Мактубхо аз Таиланд, NOVIB, Гаага, 1986, ҳоло ҳам тавассути интернет дастрас аст, bol.com.

โบตั๋น, จดหมายจากเมืองไทย, ๒๕๑๑