Ҳаёт (шеъри Чиранан Питпреча)

(Кӯчаи Каентян / Shutterstock.com)

Левен

=

Дард ба вуҷуд меояд, чуқур, сӯрох мекунад.

Асабҳо ларзиш ва фишурда мешаванд.

Арақ ҷорӣ мешавад, гарм ва шадид,

Аз туман ва туман чашмони хиракунанда.

Силуэтҳо ҷойҳоро иваз мекунанд;

Ҳаракатҳо ба пеш ва пеш мераванд.

Порчахои орзухои кухна парвоз мекунанд

То имрӯз ва зуд гузаред.

=

Сипас аввалин суханони ширин...

Ва қадамҳои ларзон

Боҳашамат либос пӯшед.

Бисту панҷ сол зиндагӣ кард!

=

Ба воситаи шодй ва мусибат

Ҳама чизро аз модар омӯхтааст.

Дустдори модар.

Бештар аз суханҳо гуфтан мумкин аст.

=

Дардхо меларзанд ва меларзанд.

Дасту пойҳо ваҳшӣ мезананд.

Дарди зоиш сар мешавад.

Аз дард гиря куну гиря кун.

=

Ҳаёти кӯчаки даруни ман буд

Ҳаёти маро шод мекунад.

Маро шодию умед пур кун,

Бо орзуҳои лаззат ва далерӣ

Чунки ман ҳоло модарам...

-о-

Сарчашма: Осиёи Ҷанубу Шарқӣ Антологияи ҳикояҳо ва шеърҳои Тайландро менависад. Антологияи ҳикояҳо ва шеърҳои соҳиби ҷоиза. Китобҳои кирмак, Таиланд. Сарлавҳаи англисӣ Life. Тарҷума ва таҳрир аз ҷониби Эрик Куйперс.

Шоир Chiranan Pitpreecha, дар Тайланд аст Маълумоти бештар พิตรปรีชา; дар бораи шоир ва кори ӯ, дар ҷои дигаре дар ин блог нигаред:

Аз Лунг Ян: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/chiranan-pitpreecha-de-ziel-houdt-stand/

Аз Тино Куис: https://www.thailandblog.nl/politiek/thaise-poezie-geboren-politieke-strijd-1/