Оё шумо дар сари шумо чанг доред? Хикояи мухтасари Сила Хомчаи

1957 гуруснагӣ дар Исан, аз ҷониби Бангкок рад карда шуд. «Ҳеҷ чиз нест» ва «Исанерҳо ба хӯрдани калтакалос одат кардаанд». Дар солҳои 1958-1964, сарбанди Бхумибол сохта шуд (Сарит ҳукумат) ва ҷанҷоли азими дарахтбурӣ ошкор шуд. "Қаллобии чӯбдаст" дар замони ҳукмронии Плаек Фибул Сонгхрам (1897-1964) сурат гирифт. Дар солхои хафтодум ошубхо бо марг. Нависанда солҳои 1970-уми нооромро аз сар гузаронида, ба ҷангал гурехт. 

Муаллиф Винай Бунчуай (วินัย บุญช่วย, 1952), тахаллуси Сила Хомчаи (Маълумоти бештар); ба шарҳи Тино Куис нигаред: https://www.thailandblog.nl/cultuur/kort-verhaal-familie-midden-op-weg/

---

Ҳикоя (фантастика)

Ҷавонтарин корманди матбаа ҳангоми чопи коғаз бесарусомонӣ мекунад. Ӯро сари арра меноманд. Бо хатогиҳои ӯ аксҳои одамон ва ҳайвонот болои ҳам чоп карда мешаванд, ки таъсири номатлуб ба вуҷуд меорад. Беш аз ин, он ба плакати интихоботӣ барои дӯстдухтари диктатори фельдмаршал, раҳбари сарватманд ва бонуфузи истихроҷи маъдан аз насли чинӣ дахл дорад. 

Дар матбаа ду-се садои гуногуне мебаромад, ки тамоми руз такрор мешуд. Дар болои плитаи фишор ду ролики галвании фишор аз хамдигар зуд дур мешуд. Варақаҳои сафеди коғази аз як тараф хӯрдашуда дар тарафи дигар ҳамчун плакатҳои зебои ранга чоп карда мешуданд. 

Бинои пастошьёнаро буи сиёх, керосин, когаз ва дигар бӯйҳо пур карда буд, ки ба кори он ҷо ишора мекарданд. Оханги нарми матбаа ба асаби касе намерасид. 

Писарбачаи сездах-чордахсола дар болои курсие менишаст, ки дар байни зонухояш варакхои сахти чопнашуда гузошта шуда буд. Бо дастонаш як варақи калонеро ба шонздаҳ қисм, ба ҳар як саҳифа яктоӣ печонд. Вай зуд ба дари даромадгоҳ, ки аз он се нафар мегузаранд, нигоҳ кард; ду нафари онхо сардораш буданд. Инро дида дастонаш тезтар ба кор даромад.

— Метавонед фармони маро зудтар иҷро кунед, сардор? Ман ба хадамоти интиқол гуфтам, ки ҳафтаи оянда мегиранд.' Инро он кас гуфт, ки дар тан свитери парранг пушида, дар паси камарбанди худ бодиққат печида ва портфели чармини фарсуда дошт. Марди дигар дар тан куртаи гул-сурх, остин дарозу тугмачадор, галстук, шими сиёх ва туфлихои сайкалдор дар тан либоси хуб дошт. "Эҳ... Хуб, сабр кунед. Дар айни замой мо бисьёр кор дорем.' вай беихти-ёрона паси сар кард.

— Ҳоло чӣ чоп мекунед? — пурсид марди портфели фарсуда. «Плакатхо» ва се нафар ба суи матбаа рафтанд. "Чаро шумо аввал кори маро иҷро накардед? Вақте ки ман бо фармоиш омадам, шумо гуфтед, ки ҷой ҳаст. Ман онро ҳанӯз намебинам».

Кори муҳими шитоб

"Аммо ин кори шитобкор аст. Ва пешакй бо пули накд. Он ҷойҳои плакатӣ бештар буданд, аммо ман ҷуръат намекардам, ки онҳоро бигирам; Ман аввал месанҷам, ки дафъаи гузашта кӣ пул надодааст ва онҳо ба рӯйхати сиёҳ дохил мешаванд.' — гуфт марде, ки куртаи сурхпуш дошт ва аз варакхои тоза чопшударо гирифта, аз наздик дида баромад.

'Эй! Ин сардори маъданҳои сарватманд аз зодгоҳи ман аст. Оё вай дар интихобот иштирок мекунад?' Чаноби портфели фарсуда гарданашро дароз кард, то хубтар бубинад. 'Ба Шумо писанд аст? Ба назар хуб. Чеҳраи ӯ хуб ба назар мерасад. Он ороишҳои шоҳона дар сари синааш, намедонанд, ки онҳо ҳақиқӣ ҳастанд.

«Фикр кунед, ки онҳо воқеӣ ҳастанд... Он бадбӯй хеле бой аст... Вақте ки фельдмаршал (*) ҳанӯз дар сари қудрат буд, кисаҳояшро хуб пур мекард. Вай ба фельдмаршал таклиф кард, ки барои у дар чанд хазор рай замин бепул дарахтони каучук шинонад, аммо ба сифати чуброн тамоми чубу тахтаи дар минтака истодаро талаб кард. Он бешазоре буд, ки пур аз дарахтони сахт буд. Ҳазорон дарахтони резинӣ бузург буданд ва гирду атрофи онҳо аз се-чор нафар мардони дастҳои дароз кашида буданд. Дар он чо чубу тахтаи тропикй ва дигар навъхои чубу тахта мавчуд буд. Ҷангал урён буд, мисли кунҷи бабун урён буд...». Соҳиби портфели фарсуда ин ҳарфҳоро туф кард.

Марди сеюм дар тан курта дошт; меъдааш ба куртааш базӯр рост меояд. Ба мубохиса шавку хавас на-карда, ба матбуоти коргарй ва ба оператор нигох кард. Ба атроф нигарист; љавон табаќњои чопро мешуст, марди фарбењ коѓазњоро тела медод, коргарон дар интизорї сигор мекашиданд, зане китобњоро бо дастгоњ ва дигар гўшањои тайёр баста.

Ӯ ба назди писарбачаи ҷавоне, ки коғаз мепӯшид, рафт. Болои ӯ боло буд, дастҳо дар паҳлӯяш, шиками калон ба пеш ва даҳонаш ним кушода бо тааҷҷуб ба дастонаш нигарист. 'Не! Ин тавр не...!» — гиря мекард у, кариб ки дод мезад. — Аввал онро ду... чап, баъд рост... Не! Дастонаш ин корро карданд. Ниҳоят пӯстро аз дасти писарак кашид.

'Оё шумо рақамҳоро намебинед? Вақте ки шумо коғазро пӯшед, саҳифаҳо бояд аз 1 то 16 бошанд, бубинед. Оё шумо ҳисоб карда наметавонед?' Мард ба писарак чӣ гуна корро нишон дод. Писарак бо чашмони нофаҳмо аз паи дастони он мард рафт, гӯё майнааш беҷавоб бошад. Баъд, вақте мехост, ки коғазро мисли мард печонад, то ҳол натавонист.

— Не, танҳо диққат диҳед. Пас ... ин тавр." У хар як суханро таъкид мекард. Варақи коғаз, ки дар дасти писарбача буд, гаштаву баргашта, чиркин мешуд.

Сад дар сари шумо?

'Ба шумо чӣ шудааст? Оё шумо дар сари шумо чанг доред? Ана, ҳамаашон хато мекунанд». Кори тамомшударо гирифта аз назар гузаронд. Писарак рангу бор шуд. 'Чй бехуда! Шумо як ҳафта аст, ки дар ин ҷо ҳастед, аммо ба назар чунин менамояд, ки шумо ягон кори дуруст карда наметавонед. Мо ин даста майнаи арраро чӣ кор карда метавонем?' Чашмонаш сахт ба назар мерасид, овози тахдидангезаш чир-чиррос мезад. Писарак парид ва китф дархам кашид.

"Дигар чизе напӯшед. Бигзор каси дигар ин корро кунад. Биравед китобҳоро баста кунед. Аз он тудаи парешон халос шав. Чӣ аблаҳ! Дирӯз ман аз ӯ хоҳиш кардам, ки биринҷи пухта бо чошнии лубиё бихарад ва угро бо тухм гирифтам!' — ѓур-ѓур кард марди фарбењ. Писарак гӯё аз он суханҳои ногувор пинҳон шудан мехоҳад, боз ҳам бештар гиря кард. 

Чаро ин кор мисли дар ягон чо дар Лоэй кишти галла осон нест? Як сӯрох дар замин, ба се-чор дона партоед ва каме қумро ба болояш лагад кунед. Шумо интизори борон меборад. Баргҳое, ки дар болои замин пайдо мешаванд, сабзи зебо доранд ...

'Мард барои кушодани кон сармояи кофӣ ҷамъ кардааст. Ӯ маъданро ҳам қонунӣ ва ҳам ғайриқонунӣ мефурӯхт. Он кадар бой шуд, касе парвои вай надорад, — суханашро давом дод марди портфели фарсуда дар канори дигари чои кор.

Оё дар ҳақиқат дар сари ман арра дорам? Писарбачаи хурдсол як даста когаз дар даст дар ин бора фикр мекард. Муаллими мактаб маро тамасхур карда, боре гуфт, ки ёрӣ додан ба ман аз кашидани дарахт аз тоҷ мушкилтар аст. Модар низ бераҳм аст; маро аз хона пеш кард, хамин ки Амак гуфт, ки ба ман тарзи кор карданро ёд медихад. ман пазмонамро пазмон шудам; ки холо ба у хурок медихад? Оё ӯ бояд калтакалосҳоро сайд кунад, то дубора хӯрад? Ташвиш ва ноумедӣ сарашро фаро гирифт. Ин ӯро боз ҳам ошуфтатар кард. Шояд микдори хошок зиёд шуда, дар сари у вазн мекашид?  

Сй нусха дар як баста. Онро ду қатор созед ва ҳисоб кунед... Не, ин тавр нест. Понздах пуштро пахлу ба пахлу гузоред. Ба таври тулонӣ пӯшед ва ин ҷоро пахш кунед… Сипас дарозии дигарро гиред ва…'-ро пахш кунед. Марди фарбеҳ бори дигар ба ӯ чӣ гуна бастабандиро нишон дод. Овоз ва рафтори у бачаро бештар афсурда мегардонд. Поёнро ба секунҷа пӯшед… Инак, фалон ва ғайра…. Кӯшиш кунед, ки аз он арра дар саратон халос шавед.'

Писарак суръатро суст карда, бо шавку хавас аз паи ин кирдор мерафт. Вай варақаҳои радшудаеро, ки дар нашри аввалин истифода шуда буданд, бодиққат гузоштааст. Варақаҳои гуногунранг. Чопи такрорӣ боиси бад шудани рангҳо гардид. Тасвирҳо дар болои якдигар ва болои ҳамдигар медаванд. Шумо аз он дарди сар доред. «Китобҳоро ҳисоб кунед ва онҳоро гузоред. Коғази бастабандиро сахт пӯшед…”

— Ин одам, оё вай имконият дорад? Инро саркор аз марди портфели фарсуда дар тан куртаи сурхпуш пурсид. «Вай ба осонӣ ғолиб меояд. Ӯ дар он ноҳияҳо қудрат дорад ва пайравони зиёде дорад, ки онҳо бар якдигар меафтанд. Ӯ қудратро бо хайрия мехарад. Хатто губернатор хам дар ин бора фикр мекунад.' 'Аҳ! — гуррос зад ва оҳ кашид саркор.

Писарак кори худро давом дод. Марди фарбеҳ гурехта буд ва аз он ҷазои беамон ба худ меомад. Вай ба хар як варак бепарво нигох мекард. Дар ин марњилаи чоп њамаи раќамњо ва њама рангњои болои њам чопшуда гўё ѓазаби ўро мебурданд.

Манзара дар поёни матбаа майдони алаф буд. У буволхои обй ва хурмохоро дид. Ранги онҳо хокистарӣ-қаҳваранг ё сабзранг буд, зеро расм дар боло як қатор биноҳои баландошёна буд. Аз он гузашта, нури электрикиро дид. Қисмҳои дигар хеле норавшан буданд. Диккати худро ба обмонхо чалб намуд. Модараш бо оббозӣ ва шолӣ кор мекард ва ӯро хеле пазмон шуда буд. Магар сари вай мисли вай пур аз партов буд?

Сурати бараҳна

Дар варақи оянда майдон. Дар он ҷо карп нест. Модели урён дар зери дарахти сояафкан пушт хобида буд. Он ба саҳифаи марказии маҷалла монанд буд, ки Амак дар зери болишт пинҳон кард. Акс бо ранги кабуд. Дар он инчунин портрети марде, ки синаи пур аз медальхо ва харфхои гафс дар болои болояш акс ёфтааст. Писарак мактубро ба ҳарф хонда, оҳиста-оҳиста, гӯё ҳарф зада бошад. БАРОИ …. Овоз диҳед. Зани урён дар байни абрувонаш рост нишаст.

"Хонаҳои қимор ... фоҳишаҳо ... Ӯ дар ҳама чиз аст. Аз як «чинк»-и оддй (**) сардори сарватманди маъдан, хароми ифлос шуд. Бубинед, ки вай барои плакати интихобот кадом суратро интихоб кардааст; чехрааш чун пайрахаи шагал чилвагар аст». Соҳиби портфели фарсуда ҳанӯз дар бораи расми дар плакат овардашуда ҳарф мезад.

Ҳоло китобҳо дар блокҳои мураббаъ печонида шуда буданд. Писарак аз он як тудаи калон сохт. Вай пештар ин корро накарда буд ва ин кори душвор буд. Варақаи охирини радшуда мисли плакат барои филми Тайланд буд. Вай ситораи синамои Тайланд Сорафонг (***) дар даст таппончаро хуб дар хотир дошт. Он қаҳрамон кӣ буда метавонад? 

Ӯ кӯшиш кард, ки чеҳраи ӯро ёбад, аммо он дар зери сар, мӯйҳои сиёҳ ва brillantine пинҳон буд, ки марди медалҳои дорои калимаҳои овоздиҳӣ БАРОИ ... ҲИЗБ дурахшон буд. Вай як ҷуфт пойҳои хубшаклро дид ва фаҳмидан душвор буд, ки онҳо ба кӣ тааллуқ доранд, Чарунӣ ё Синҷой, дар бинии он мард туда пулҳои пулӣ ва таппончаи Сорафонгро дид, ки гӯё ба пешонии мард нигаронида шудааст.

Писарак худро сабук ҳис кард. Вазифаи нави у бомуваффакият гузашт. Тамошои плакатхои кино уро шод кард. Вай дар бораи ҳамаи он филмҳои Тайланд, ки дида буд, фикр мекард. Кахрамон хамеша чанговар, одами баномус буд, ки худро фидо мекард ва хама ба вачд меомад. Вай аллакай дар бораи касб орзу мекард, зеро…

— Ракибонаш вахшй мекунанд, — гуфт марди куртаи сурхпуш. "Бале, ва ҳама Тайландҳо низ." Марди портфели фарсуда розй шуд. Марди фарбеҳ ба атроф нигарист, то бубинад, ки ҳоло ҳамааш хуб аст; ба назди бача баргашт ва боз шиддатро хис кард. Вай суръатро тезонд ва ракамхоро бодиккаттар шумурд. 

У акнун худро хушбахттар хис мекард. Метавонист ба далелҳо такрор ба такрор нигарист ва онҳо ба ӯ ҳикояҳои пинҳониро ошкор карданд. Фикру андешаҳои ӯ фаротар аз пурмаҳсули он бинои хурдакаки он ҷо буд. Он варақаҳои коғаз ягона дӯстоне буданд, ки ӯ дар он ҷо дошт, гарчанде ки онҳо саги хурдакаки калтакалос-зиндагии ӯ набуданд; ин варақаҳои коғаз, ки чопгар барои санҷиши сифати ранг ва аксҳо ба мошини чопӣ мехӯрд ва боқимондаҳои керосинро пас аз тоза кардани рангҳои истифодашуда ҷаббида мекард.

«Ман мехостам бидонам, ки дар қаъри дилам фаҳмам, ки ҳоло чӣ нақшаҳои ӯ доранд, ки ӯ ин почтаро бо хоҳиши худаш мехоҳад...» гуфт саркор дар он тарафи завод.

Вакте ки когази нави когазпечро ба замин гузошт, дастонаш каме ларзиданд. Бинои ғафс монеъ мешуд, ки ба осмони кабуд ва пуштаи сабз нигоҳ кунад. Вай ба садои мошинхо ва ташвишу изтироби худ ғарқ шуда буд. Аммо ба ин нигох накарда табассумро пахш карда натавонист.

Ин як тасвири чопшуда он қадар равшан буд, ки ҳеҷ чизро фаҳмидан мумкин нест. Чунин ба назар мерасад, ки чопи дидаву дониста сохташуда дар он ҷо ҳама чиз ба ҷои худ афтод. Ягон доғи ноҳамвор ё суст набуд. Ва он як ҳикояи аҷибе нақл кард. Оё ин воқеан бо як одами оддӣ рӯй дода метавонад? Ӯ иҷозат дод, ки ғарқ шавад. Ногаҳон ӯ робитаро ба мавқеи худ дид. Ҳисси ҳазлу шӯхӣ ба худ гирифт; — бо ханда наъра зад у.

Аз ин рӯ, даруни сараш танҳо арра буд. Ва бачае, ки дар расм оварда шудааст... хуб, сари ӯ дар ҳолати бадтар буд. 'Аҳмақ! Шумо ба чӣ механдедед, эй Савудбаринҳо? Шумо чиро кашф кардед, Савуст? Марди фарбеҳ дар аввал шубҳанок намуд, аммо худро дошта натавонист ва дод зад. Писарбача хандаро бас накарда, ҷавоби судманд надод. 

«Сараш... он...» Ҷавоб мувофиқ омад ва оғоз шуд. Баданаш аз хиссиёташ ба ларза даромад. Садо ба он тарафи цех расида, одамонро парешон мекард. Марди портфельдор ба писарак нигарист. Имо-рахои беназорати у ва хандахои хая-чонангезаш сирояткунанда буданд. Марде, ки портфели дошт, ба фаҳмид, ки чизи махсусе ҳаст ва наздик шуд. Вақте ки ӯ аксро дид, хандаи беназорат фаро гирифт.

"Дар сараш кирмҳо дорад... кирмҳо...!" Ӯ дар бораи ин ҳолати бениҳоят хандид. Дар акс лонаи кирмҳо дар мобайни сари мард ва дар поёни аломати ғафс Овоз диҳед БАРОИ…. Онҳо то ба вуҷуд омадани тӯб болои ҳамдигар хазида рафтанд. Аммо чолиби дик-кат он буд, ки баъзе кирмхо аз лаби дахонаш, аз бинии у ва аз гушхояш хазида шуда, онро ба мурдаи синааш хеле ороишёфта — марде, ки чашмонаш калон кушода ва чехра дорад, монанд мекард. дар саломатии комил. инъикос менамояд.

-о-

Сарчашма: Осиёи Ҷанубу Шарқӣ Антологияи ҳикояҳо ва шеърҳои Тайландро менависад. Антологияи ҳикояҳо ва шеърҳои соҳиби ҷоиза. Китобҳои кирмак, Таиланд.

Сарлавҳаи англисӣ 'Мағзи ароба ва коғази бастабандӣ'. Аз ҷониби Эрик Куйперс тарҷума, таҳрир ва то андозае кӯтоҳ карда шудааст. 

(*) «Фельдмаршал» ба Таном Киттикахорн, диктатор аз соли 1963 то 1973 дахл дорад, ки пас аз ошӯбҳои 14 октябри соли 10 дар Бангкок бояд истеъфо диҳад. Албатта, бои чинӣ киро дар назар дорад, зикр нашудааст, аммо ҳикоят ба тарафи Плаек Фибул Сонгхрам ишора мекунад. Вай аслан чинӣ буда, дар моҷарои дарахтбурӣ даст дорад. (Ташаккур ба Тино Куис.)

(**) Чинк; истилоҳи таҳқиромез ва табъизи таҳқиромез барои мардуми Чин ва баъзан барои тамоми Осиёи Шарқӣ. 

(***) Сорафонг Чатри, 1950-2022, актёри синамои Тайланд. Чаруни (Ҷаруни Суксават) ва Синҷой (Синҷаи Пленгпанич) ҳамин тавр.