Ҳикояи кӯтоҳ: Оила дар миёнаи роҳ

Муқаддима ба достони навбатии "Оила дар роҳ"

Ин яке аз 1992 достони маҷмӯаи «Хропхруа Клаанг Танон», «Оила дар мобайни роҳ» мебошад (20, нашри 06-ум соли гузашта нашр шуд). Онро XNUMX, номи хаттии Винай Боончуай навиштааст.

Дар маҷмӯа ҳаёти табақаи миёнаи нав дар Бангкок, мушкилот ва хоҳишҳои онҳо, ноумедиҳо ва орзуҳо, ҷиҳатҳои қавӣ ва заъф, худхоҳӣ ва некии онҳо тасвир шудааст.

Вай дар ҷануби Таиланд таваллуд шудааст, дар солҳои 1970-ум фаъоли донишҷӯии Донишгоҳи Рамхамхаенг буд (мисли бисёре аз нависандагон), пеш аз бозгашт ба Бангкок чанд сол дар ҷангал гузаронд. Ҳоло ӯ як рӯзноманигори прагматик аст, ки аз ғояҳои башардӯстонаи худ даст накашидааст.

---

Як оила дар роҳ

Зани ман ба таври аҷиб ташкил карда шудааст. Вай дар ҳақиқат ҳама чизро фикр мекунад. Вақте ки ман ба ӯ мегӯям, ки ман соати сеи нисфирӯзӣ вохӯрии муҳиме дорам, то бо сардорам дар меҳмонхонае дар соҳили дарёи Хлонгсан мулоқот кунам, вай ҷавоб медиҳад, ки мо бояд соати нӯҳ аз хона берун шавем, зеро вай худаш бояд дар тарк 12. соат дорад, таъин дар Saphan Khwai. Ба шарофати банақшагирии ӯ мо метавонем ба он ду ҷой сари вақт ташриф орем.

Шукрона кардан лозим аст. Ба курсии қафои мошин нигоҳ кунед. Вай ба мо як сабади тез-фуд, яхдони пур аз нӯшокиҳои шишагӣ, ҳама гуна печенье ва дигар нозу неъматҳо, тамарини сабз, буттамева, намакшакл, халтаи партовҳои пластикӣ ва туфкунак дод. Дар он ҷо ҳатто як маҷмӯи либосҳо дар қалмоқ овезон аст. Чунин ба назар мерасад, ки мо ба пикник меравем.

Агар аз чихати назариявй гуем, мо ба синфи миёна тааллук дорем. Шумо метавонед инро аз куҷое, ки мо зиндагӣ мекунем, хулоса кунед: дар як канори шимолии Бангкок, тамбон Лааи Май байни Лум Лук Ка ва Банг Кхен. Барои ворид шудан ба шаҳр шумо як қатор лоиҳаҳои манзилиро паси дигар ва баъд бештар мегузаред, дар километри 25 дар роҳи Фаханиотин хомӯш карда, ба шоҳроҳи Вифавади Рангсит дар пули Четчуахот ворид шавед ва ба сӯи Бангкок равед.

Слобҳои камбағал дар маҳалҳои фақирнишин дар маркази шаҳр дар паҳлӯи кондоминиумҳое зиндагӣ мекунанд, ки сарватмандон зиндагӣ мекунанд ва аз он ҷо шумо метавонед ғуруби тиллоро дар мавҷҳои дарё тамошо кунед.

Аммо муҳимтар аз ин орзуи тиллоие, ки онҳоро мекашад, синфи миёна аст.

Синфи олӣ ба таври равшан намоён аст, аммо шумо чӣ гуна ба он ҷо мерасед? Масъала дар хамин аст. Мо мисли девона кор мекунем ва ҳама гуна нақшаҳоро месозем. Умеди мо ба оянда доштани тиҷорати шахсии худ аст, бешубҳа васвоси. Дар ин миён мо ба он чизе, ки мехостем, ба даст омадем: хонаи худ ва мошин. Чаро ба мо мошин лозим аст? Ман инкор кардан намехохам, ки ин барои баланд бардоштани макоми мост. Аммо муҳимтар аз ҳама он аст, ки ҷисми мо дигар қодир нест, ки дар автобус пахш шавад ва ҳамвор шавад. Мо соатҳо дар сари ҳалқа овезон мемонем, дар ҳоле ки автобус аз болои асфалти сӯзон дюйм ба дюйм медарояд ё дар роҳбандӣ меистад. Ақаллан бо мошин шумо метавонед дар салқини кондитсионер ғарқ шавед ва мусиқии дӯстдоштаатонро гӯш кунед. Ин сарнавишти беохир беҳтар аст, шумо бояд эътироф кунед.

Вақте ки шумо дар бораи он фикр мекунед, ҳанӯз аҷиб аст. Ман 38-солаам. Ман тақрибан соати ёздаҳ комилан хаста шуда ба хона бармегардам, ҳатто кори оддии хоб рафтан саъю кӯшиши зиёдро талаб мекунад ва ин барои касе, ки он вақт ҳамчун нимҳимоятгари дастаи туббозӣ «динамо» номида мешуд. Ҳоло ҳис мекунад, ки тамоми риштаҳо ва мушакҳои баданам ланг шуда, шиддати худро гум кардаанд ва беарзиш шудаанд.

Шояд аз сабаби ҳама вақти изофакорӣ. Аммо тибқи як сӯҳбати радиоӣ байни тамоми мусиқӣ, ин аз ифлосшавии ҳаво ва хосиятҳои заҳрноки он аст. Ва албатта, ҳама стресс дар ҳаёти мо низ қувваи моро мехӯрад.

Мошин як чизи зарурӣ ва паноҳгоҳ аст. Шумо ҳамон қадар вақтро дар он сарф мекунед, ки дар хона ва офиси худ сарф мекунед. Ва ҳангоме ки занатон мошинро аз чизҳои муфид пур кардааст, дар он ҷо мондан гуворо ва роҳат аст ва он ба хонаи воқеӣ ва идораи сайёр табдил меёбад.

Аз ин рӯ, ман дигар дар роҳбандӣ дар Бангкок ноумед намешавам. Фарқ надорад, ки чанд миллион мошин роҳҳоро пур мекунад ва шабро дар паси руль гузаштан комилан муқаррарӣ аст. Ҳаёти мошин як оиларо бештар маҳрамтар мекунад ва ин ба ман маъқул аст. Баъзан, вақте ки мо дар шоҳроҳ мемонем, якҷоя хӯроки нисфирӯзӣ мехӯрем. Хеле бароҳат. Хандаовар ҳам. Агар мо зиёда аз як соат дар ҳаракат истода бошем, мо ҳатто метавонем каме бозӣ кунем.

«Чашмонатро пӯш» фармон медиҳад занам.

'Чаро?'

"Танҳо ин корро кунед" мегӯяд ӯ. Вай писспотро аз курсии қафо гирифта, ба фарш мегузорад ва доманашро боло кашида, паси руль меафтад. Ман дастро болои чашмонам гузоштам, вале аз байни ангуштонам ба ронҳои гӯшти вай нигоҳ мекунам. Чунин чизе дар миёни роҳ маро ба ҳаяҷон меорад.

"Фиребгар" мегӯяд вай. Вай пас аз иҷрои коре, ки бояд мекард, ба ман бо нигоҳи хашмгинона менигарад ва чанд мушт мезанад, то эҳсоси хиҷолаташро пинҳон кунад.

Мо дар синни пухтагӣ издивоҷ кардем, тавре ки Вазорати тандурустии ҷамъиятӣ тавсия медиҳад ва мо интизори бунёди оила ҳастем, то омода шуданамон. Мо музофотҳое ҳастем, ки барои сохтани ҳаёт дар шаҳри бузург бояд мубориза барем. Ман, ки 38-солаам ва зани ман, 35-сола, дарҳол ба ин вазифа мувофиқ нестанд. Вақте ки шумо ба хона бармегардед, хеле кор аст ва пас аз нисфи шаб худро ба хоб кашола мекунед. Хоҳиш вуҷуд дорад, аммо пайванди эмотсионалӣ заиф аст ва азбаски мо ин корро хеле кам мекунем, шонси бунёди оила хеле кам аст.

Рӯзе бо як эҳсоси хеле шоду гуворо аз хоб бедор шудам, аз афташ, барои тағирот хуб хоб рафтам. Хушбахт аз хоб бедор шудам, бигзор нури офтоб пӯстамро навозиш кунад, аз ҳавои тоза нафас кашад, ҳаракатҳои рақс кард, душ гирифтам, як пиёла шир нӯшидам ва ду тухми мулоим хӯрдам. Ман худро қариб мисли нимҳимоятгари пештара ҳис мекардам.

Дар роҳи Вифавади Рангсит роҳбандӣ вуҷуд дошт, гуфт диҷеи дӯстдоштаи ман. Мошини даҳчарха танҳо дар назди идораи ширкати Thai Airways ба сутуни чароғ бархӯрд. Мардум боз ба тоза кардани роҳ машғул буданд...

Ман худро солим ва қавӣ ҳис кардам.

Дар мошине, ки дар паҳлӯи мо буд, чанд нафар наврасон ё шояд бистсолаҳо аз ҳама хурсандӣ мекарданд. Писарак бо мӯи духтаре машғул буд. Вай ӯро фишурд. Дасташро ба китфаш гузошта, ба наздаш кашид. Вай ӯро дар қафаси сина оринч кард ва...

Ман зинда омадам, ки гуё ман иштирок дошта бошам. Ман ба занам нигаристам ва ӯро аз ҳарвақта дида ҷолибтар пайдо кардам. Чашмони ман аз чехрааш ба синаи варамкардааш ва баъд ба рону зонуяш гашт. Домани хеле кӯтоҳи ӯро ба таври хатарнок баланд бардоштанд, то ронандагӣ осонтар шавад.

«Ин қадар пойҳои зебо дорӣ» гуфтам, ки дилам меларзид.

— Беақл нашав, — гуфт вай, ҳарчанд чандон ҷиддӣ набуд. Вай аз нохунҳои зебои худ нигоҳ карда, ранги нарм ва шакли зебои гарданашро ошкор кард.

Ман сахт фурӯ бурдам ва барои ором кардани ҳиссиёти ташвишоваре, ки даруни ман буд, нигоҳ кардам. Аммо тасвир маро ба ошуфтагӣ идома дод ва ҳама гуна назоратро рад кард. Ҳайвон дар ман аз хоб бедор шуда, дар ҷустуҷӯи лаззатҳои нав ва бесобиқа буд, ки хоҳишро озод мекунанд.

Вақте ки ман ба мошинҳои дигар дар банд нигоҳ мекардам, дастҳоям намнок ва часпак буданд. Ҳамаашон мисли мо тирезаҳои ранга доштанд. Дар мошини мо хеле аҷиб ва бароҳат буд. Концерти фортепианои радио чун оби газвор равон буд. Дастони ларзонам пардаҳои сояафканро болои тирезаҳои торик кашиданд. Дунёи хусусии мо дар он лаҳза дар рӯшноӣ ва ширинӣ шино мекард.

Инро ман медонам: мо инсонҳо табиатро дар дохили худ ва бидуни худ хароб кардаем ва ҳоло дар ҳаёти шаҳрӣ, дар нақлиёти бадбӯй печидаву нафасгирем; ба ритм ва суръати фаъолияти муътадили оила халал расонд; ногахон мусикии хаётро хомуш кард, ё шояд аз худи аввал монеъ шуда бошад.

Шояд аз он парҳези тӯлонӣ, ё инстинкти модарӣ ва ё сабабҳои дигар мо эътироз кардаем, ки "либосҳои маро вайрон мекунед!" аз мо дур шуд, то хоҳиши сӯзони моро иҷро кунад, то дар ин ҷо дар мобайни роҳ бистари арӯсиамонро ба дунё оварем ва лаззат барем.

Якҷоя будан ҳамеша аломати хоси издивоҷи мо буд: кроссворд, Scrabble ва ҳама бозиҳои дигаре, ки мо медонистем. Акнун мо онҳоро дубора шинохтем ва мисли он будем, ки ошиқ шуда будем. Радио хабар дод, ки харакати наклиёт дар Сухумвит, Фахониотин, Рамхамхаенг ва Рама IV пурра таъмин карда шудааст. Дар хама чо як хел, хеч чиз харакат намекард.

То ҷое ки ман нигарон будам, ин ба он монанд буд, ки дар меҳмонхонаи худам дар диван дӯстдоштаам будам.

 

Бештар

 

Яке аз нақшаҳои ман дар бораи мошини ман аст. Ман мехоҳам як калонтаре дошта бошам, ки фазои бештаре барои хӯрок хӯрдан, бозӣ кардан, хоб кардан ва тиҷоратамонро анҷом додан лозим аст. Ва чаро не?

Дар ин рӯзҳо ман бо одамоне, ки низ дар трафик банд ҳастанд, робитаҳои муҳим дорам. Вакте ки мошинхо беист истанд, пассажироне пайдо мешаванд, ки по дароз кардан мехоханд. Ман низ ҳамин тавр мекунам. Мо ба якдигар салом дода, дар бораи ину он гап мезанем, аз бозори биржа шикоят мекунем, сиёсатро муҳокима мекунем, иқтисод, тиҷорат, чорабиниҳои варзишӣ ва чӣ не.

Ҳамсояҳои ман дар роҳ: Хун Вичай, директори маркетинги ширкати истеҳсолкунандаи рӯймолҳои санитарӣ, Хун Пратчая, соҳиби корхонаи консерви баҳрӣ, Хун Фану, истеҳсолкунандаи маҳлул барои осон кардани дарзмол. Ман метавонам бо ҳамаи онҳо сӯҳбат кунам, зеро ман дар як агентии таблиғоте кор мекунам, ки ба ман дастрасӣ ба ҳама гуна маълумот дар бораи рафтори истеъмолкунандагон ва монанди инҳо медиҳад. Ман аз ин муносибатҳо миқдори зиёди муштариён пайдо кардам.

Роҳбари ман дар ҳақиқат як коргари меҳнатдӯстро ба мисли шахси дар зер имзошуда қадр мекунад. Вай маро дасти рости худ мешуморад. Имруз мо ба назди сохиби бренди нави нӯшокии спиртӣ бо номи «Сато-кан» меравем. Маҳсулоти ӯро якҷоя бо номе, ки ба гӯш форам, хондан осон ва оҳангдор аст, таблиғ мекунем. Мо нақшаи ҳамаҷониба, ҳамаҷониба ва дақиқ муфассалро барои маъракаи таблиғотӣ таҳия мекунем. Бо буҷаи солонаи 10 миллион бахт мо метавонем васоити ахбори оммаро пур кунем, тасвир ва ғайра кунем ва ғайра. Якҷоя бо сарвари худ ман пешниҳодҳои олиҷаноби худро ба муштарии худ ба таври муассир ва боварибахш пешниҳод хоҳам кард.

 

**************************************************************************************************** *

 

Соат хамагй чорьяк аз ёздах гузаштааст. Вакти вохурй соати 3. Ман вақт дорам, ки дар бораи кори худ фикр кунам ва дар бораи мошини нав орзу кунам, ки хеле қулайтар ва муфидтар хоҳад буд. Худро таскин медихам, ки ин орзуи номумкин нест.

Ҳаракати нақлиёт боз қатъ мешавад ... маҳз дар он ҷое ки мо бистари арӯсиамонро дар он рӯзи фаромӯшнашаванда дар офтоб дар паси пардаҳои сояафкан ва тирезаҳои торик паҳн кардем.

Ман ба ақиб такя мекунам ва чашмонамро пӯшидам. Ман кӯшиш мекунам, ки дар бораи таъиноти дарпешистода фикр кунам, аммо дилзанӣ дорам.

Гӯё ҷодуи ишқу ҳавас дар болои ин қитъаи роҳ то ҳол чарх мезанад. Он рӯз чӣ рӯй дод, эҳсосе, ки мо кори ношоиста карда истодаем, чизе барои пинҳон кардан дорем, бояд чизеро зуд анҷом медод. Манёври душвори ҷасадҳо дар фазои маҳдуд вуҷуд дошт. Ин ҷасорат ва ҳаяҷоновар буд, мисли баромадан аз болои девор барои дуздидани мангустин аз маъбад, ки шумо кӯдак будед….

……Либосҳои тозаи вай хеле чиркин буданд ва на танҳо аз ҳамлаи ман. Зеро вокуниши ӯ мошинро гармтар кард, зеро мо ба нигоҳдории кондитсионер беэътиноӣ кардем. Дастонаш дар дасти ман буғӣ дошт ва сипас бо нохунҳояш китфи маро шикаст.

Мехохам боз пардахои сояафканро фуроварам.

«Не,» вай фарёд мезанад ва ба ман нигоҳ мекунад. — Намедонам ба ман чй шуд? Ман хеле сарамро ҳис мекунам'.

Ман оҳ мекашам, рӯй мегардонам ва худро идора мекунам. Ман аз сабади хӯрока сандвич мегирам, гӯё он гуруснагии ҳақиқии маро қонеъ мекард. Занам, ки намуди зоҳириаш хуб нест, тамаринро мехӯрад ва зуд сиҳат мешавад.

Азбаски баъди сэндвич дилгир шудаам, аз мошин фаромада, ба ҳамсафаронам, ки дастонашонро ҷунбонда, таъзим мекунанд ва пешу пеш қадам мезананд, шодона табассум мекунам. Он каме ба маҳаллае монанд аст, ки сокинон барои машқ берун меоянд. Ман ҳис мекунам, ки инҳо ҳамсояҳои ман ҳастанд.

Марди миёнакад дар участкаи заповедники маркази рох ба кофтани сурох машгул аст. Чӣ аҷиб ин қадар субҳи барвақт, вале ҷолиб. Ман ба назди ӯ меравам ва мепурсам, ки ӯ чӣ кор мекунад.

«Ман дарахти банан мешинам», — мегуяд у ба бел. Танхо вакте ки кор ба охир мерасад, у ба ман ру оварда, бо табассум мегуяд: — Баргхои дарахти банан дарозу васеъ буда, бисьёр он захролудхоро аз атмосфера ба худ мегиранд. Ӯ мисли экологҳо сӯҳбат мекунад. 'Ман ҳамеша ин корро мекунам, вақте ки роҳбандӣ вуҷуд дорад. Ҳей, шумо ҳам мехоҳед ин корро кунед? Мо муддате дар ин ҷо хоҳем буд. Радио мегӯяд, ки дар он 7-8 мошин ду садама рӯй медиҳад. Яке дар доманаи купруки Лад Фрао ва дигаре дар назди автовокзали Мо Чит.

Вай белро ба ман медиҳад. "Хуб", ман мегӯям, "ба наздикӣ мо дар ин ҷо як кишти банан месозем".

Ман ин корро медонам. Ман ин корро ҳамчун бачаи деҳаи вилояти кӯҳнаи худ мекардам. Белу замин ва дарахти банан дилгирамро рафъ мекунад ва инчунин маро ба он замони фаромӯшшуда бармегардонад. Ман миннатдорам.

«Агар ин чо пур аз дарахтон бошад, — мегуяд у, — ба воситаи машина рондани чангал монанд аст».

Вақте ки мо корамонро анҷом додем ва варақаҳои номӣ иваз кардем, ӯ маро ба як пиёла қаҳва дар мошинаш даъват мекунад. Ман ба ӯ ташаккур мегӯям, аммо узр мепурсам, зеро ман ба қадри кофӣ рафтам ва бояд ба мошин баргардам.

 

***************************************************************************************************

 

«Ман дигар ин корро карда наметавонам. Лутфан мошин меронед?'

Чеҳрааш хокистарранг буда, аз маҳтобҳои арақ фаро гирифта шудааст. Вай дар пеши даҳонаш халтаи пластикӣ дорад.

"Ба шумо чӣ шудааст?" Мепурсам, ки вайро дар чунин њолат дида њайрон шудам.

«Сар чарх мезанад, дилбењузурї ва бемор».

"Оё мо бояд ба духтур муроҷиат кунем?"

'Ҳоло не'. Вай лаҳзае ба ман нигоҳ мекунад. "Дар ду моҳи охир ман давраи ҳайзро аз даст додаам. Ба фикрам, ман обистан ҳастам'.

Ман нафас мекашам, ларзиш ва сардиро ҳис мекунам, ки пеш аз он ки дар дохили "Чайё" фарёд занам "Ура"! Чаиё!'. Вай дар халтаи пластикӣ мепартояд. Бӯи турш маро тамоман ташвиш намедиҳад. Ман фақат мехоҳам аз мошин ҷаҳида фарёд занам:

'Зани ман ҳомиладор аст. Оё шумо инро мешунавед? Вай ҳомиладор аст! Мо ин корро дар миёиаи рох ичро кардем!'.

Вақте ки ҳаракати нақлиёт оҳиста-оҳиста дубора оғоз мешавад, чархро ба даст мегирам ва орзу мекунам, ки кӯдаке, ки ҳаёти моро комил мекунад ва мошини калонтаре бо ҷой барои тамоми оила ва ҳама чизҳое, ки барои ҳаёти ҳаррӯзаи оила заруранд, орзу мекунам.

Як мошини калонтар зарур аст. Мо бояд харчи зудтар ба даст гирем, агар хохем, ки дар байни рох абадй хушбахтона зиндагй кунем.