Хун Чанг Хун Фаен, машҳуртарин афсонаи Таиланд - қисми 3

Ҳайкали Хун Фаен дар Суфан Бурӣ

Эпопеяи машҳури Таиланд дар бораи секунҷаи фоҷиавии муҳаббати байни Хун Чанг, Хун Фаен ва Вантонги зебо мебошад. Эҳтимол ин ҳикоя ба асри 17 бармегардад ва аслан як ҳикояи шифоҳӣ буд, ки пур аз драма, фоҷиа, ҷинсӣ, моҷароҷӯӣ ва ғайриоддӣ буд. Бо мурури замон, он пайваста таѓйир ва тавсеа ёфт ва њамосаи маъмул ва фароғатї боќї монд, ки аз љониби достони сайёњ ва трубадур ривоят шудааст. Маҳз дар дарбори Сиам, дар охири асри нуздаҳум, ин ҳикоя бори аввал дар шакли хаттӣ сабт шудааст. Ин аст, ки версияи стандартишуда ва тозашудаи ин ҳикояи машҳур сохта шудааст. Крис Бейкер ва Пашук Фонгпайчит ин ҳикояро барои шунавандагони англисзабон тарҷума ва мутобиқ сохтанд ва "Қиссаи Хунг Чанг, Хун Фаен"-ро нашр карданд.

Имрӯз қисми 3.

Хун Фаен ва Вантонг ҷанҷол мекунанд

Пхлай Каэо аз шимоли дур ба пойтахт баргашта, дар он чо ганимати чангиро ба подшох супурд. Подшоҳи Аюттхая аз натиҷаҳои бадастомада хеле қаноатманд буд ва аз ин рӯ ба Плай Каэо унвони расмии Хун Фаенро дод. Вай инчунин як киштии боҳашамат оро дода шудааст. Каэо ё Хун Фиан аз он вақт инҷониб Лаотонг ва ду хизматгорашро то қаиқ гусел кард. Он бо сақф ва пардаҳо муҷаҳҳаз шуда буд ва аз ин рӯ аз офтоб ва эҳтимолан чашмони бегона муҳофизат мекард. Хун Фаен интизор набуд, ки бори дигар Вантонги худро бубинад, занаш тамоми сафар дар хаёлаш буд. Қаиқ ба Суфан расид ва Вантонг шитобон ба сӯи истгоҳ рафт. Фаен сарашро берун аз парда часпид ва дид, ки Вантонг наздик мешавад. "бо вай чӣ мешавад? Вай хеле лоғар менамояд! Оё вай аз танҳоӣ бемор буд?» Вантонг ба шавҳараш вай дод ва гирякунон худро ба пои ӯ партофт. "Фим чӣ шуд? Шумо чӣ гуна бори гаронеро бар сари дил доред?

«Дилам гӯё хоре сӯрох шудааст, гуфтани ман душвор аст... Хонаи арӯси мо хароб шудааст. Туро дӯсти беҳтаринат хиёнат кард. Хун Чанг ба модарам гуфт, ки ту кушта шудӣ, аз зарби корд кушта шудӣ. Ҳамчун далел, ӯ урнаеро бо боқимондаҳои устухон нишон дод. Ин маро хеле бемор кард ва бо маслихати аббот номамро ба Вантонг иваз кардам. Дар натича у зуд сихат шуд. Бо вуҷуди ин, Чанг ҳушдор дод, ки маро ҳамчун бевазан ба қаср ҳамчун моликияти шоҳона мебаранд. Ягона роҳи халосӣ издивоҷ буд, гуфт ӯ. Модарам намедонист, ки ин як ҳиллаест ва танҳо пулашро дар назар дошт. Аз ин рӯ, вай ҳафт рӯз пеш маро ба Хун Чанг издивоҷ кард, аммо ман то ҳол ба хонаи арӯсии ӯ надаромадаам».

Фаен ба ғазаб омад: «Чӣ гуна як дӯст бо ман ин корро кунад?! Ҳама медонанд, ки ту зани ман ҳастӣ ва он мӯйсафед гумон мекунад, ки метавонад туро бибарад? Ман ба ӯ таълим медиҳам! Ва ту, Вантонги ман, ки ҳатто бо гузашти ҳафт рӯз ба хонаи арӯсии ӯ надаромадаӣ, аҷиб аст! Ҳар зани дигар то кунун номуси худро аз даст дода буд, шумо аҷибтарин зан дар тамоми Аюттая ҳастед! Аммо лаънат Чанг, дуздии занам мисли ҳамла ба шахси ман аст. Ман ӯро таълим медиҳам!». Шамшерашро кашида, ба осмон бардошт.

Лаотонг аз паси парда шавхарашро дид, ки аз газаб кафк мебарояд. Вай метарсид, ки ӯ метавонад ба касе дар ғазабаш зарар расонад ва ба назди док баромад, то ӯро боздорад. «Интизор шавед, ором шавед, пеш аз амал кардан бодиққат фикр кунед. Дар акси ҳол, шумо ба ҳар гуна мушкилот дучор мешавед, дар ҳоле ки шумо танҳо як тарафи ҳикояро шунидаед. Чӣ мешавад, агар байни тарафҳо ягон шакли розигӣ вуҷуд дошта бошад? Ин метавонад фаҳмонад, ки ин мард чӣ кор кардааст." Вантонг ин суханро барқ ​​зад: «Ту худро кӣ мепиндорӣ?! Ба шавҳарам каме дар бораи он ки чӣ кор кардан лозим аст ё не. Мисли он ки шумо дуруст ва нодурустро комилан медонед. Ва дар паси ин чизи шубҳанокро ҷустуҷӯ кунед... Ҷаноб, ин зани шумост ё шояд ягон хонум? Шояд оилаи дур? Ё як лаосиги ятимиро аз шимол рабудаед?».

"Вантунг, ин зани ман аз Чомтонг аст. Ман ҳеҷ сирре надорам. Волидонаш аз ман хоҳиш карданд, ки ӯро ба занӣ диҳам, номаш Лаотонг аст. Ман ӯро ба ин ҷо овардам, то ӯ ба шумо эҳтиром зоҳир кунад. Лутфан худро ором кунед. Лаотонг ба Вантонг вай медиҳад. Wanthong каме фаҳмиш нишон медиҳад. Агар чизе бошад, баъдтар баррасӣ мекунем.”

"Кофӣ! Ман умуман намехохам аз вай ягон ваи гирам. Ки ман ҳамин тавр фаҳмам, ки ту зани дигар гирифтаӣ ва он гоҳ ҳар гуна айбномаҳоро низ бишунам. Вай танҳо боиси нофаҳмиҳо мегардад. Магар ман дарднок намешавам?" Лаотонг ҳангоми шунидани сухани Вантонг метавонад оташ нафас кашад ва бо хашм хитоб кард: “Ман намедонистам, ки шумо зани аввалини ӯ ҳастед. Ман танҳо кӯшиш мекардам, ки шавҳарамро ором кунам. Ман як лаосиги оддие аз чангал беш нестам. Ана, ичозат дихед ба шумо як вай дихам. хашмгин нашавед". Ду зан ба мӯи якдигар даромаданд ва ҳарфҳои зишт ба он сӯ париданд.

Фан ворид шуда, гуфт: "Вантунг худро дар назорат нигоҳ доред. Магар аз ман, шавҳари худат наметарсӣ?» Вантонг ҷавоб дод, "Оё мехоҳед маро занед? Аҷиб, ки шумо ҳеҷ гоҳ ин рафторро надидаед. Ҳоло ба ман маълум шуд, ки шумо маро аслан дӯст намедоред. Ман намегузорам, ки туро дар болои ман роҳ равӣ! Ин Лаоси камбаѓал, ки калтакалос ва ќурбоќќахур аст, аз ман зарба мезанад!». Вантонг шитоб кард, аммо Лаотонг дар сари вақт кӯфт ва Вантонг ба рӯи шавҳараш зад. «Ту аз худат пур аз Вантонг ҳастӣ, ман қариб буд, ки Хун Чангро пора-пора кардам, аммо дар ин ҷо ШУМО фиреб медиҳед. Бимиред Вантонг!" Пойҳояшро кӯфт ва шамшерашро кашид.

Вантонг дар ҳайрат афтода, ба хона баргашт ва гирякунон худро болои кат партофт. "Эй Плай Каэои ман, чаро ман кӯшиш кардам, ки худро аз ту нигоҳ дорам? Вай аз эхсосот маглуб шуда, пораи ресмонро ба даст мегирад. "Шумо маро рад кардед ва ба зудӣ ман аз зиндагӣ бо Хун Чанг гурехта наметавонам. Марде, ки ман умуман чизеро ҳис намекунам. Ман шарманда мешавам. Чӣ тавр ман ҳоло ҳам худро эҳтиром карда метавонам? Марг роҳи ҳалли беҳтар аст. Дар ин зиндаги туро аз даст додам, бигзор бимирам ва дар умри дигар интизори ту бошам». Вантонг ресмонро ба гарданаш баста, худро ба дор овехт.

Дар хамин лахза хизматгоре даромада, дод зада, ба ёрй даъват кард. Хун Фаен ҳеҷ коре накард, "Ман Вантонгро пазмон намешавам", рӯй гардонда, бо Лаотонг ва ходимони онҳо рафт. Маҳз Хун Чанг ба наҷот ҷаҳида, ҷони Вантонгро наҷот дод.

Вантонг ғамгин буд ва рӯзҳо аз хона берун намешуд. Баъд модараш сер ​​шуда буд: «Ту намедонӣ, ки ба ту чӣ фоида дорад, эй кӯдаки мутакаббир! Он шавхари шумо бо зани дигар гурехта рафту барнамегардад. Ман дигар туро дар ин ҷо намехоҳам. Чаро шумо ҳоло сари каллаи Чангро ин қадар калон мекунед? Бо ӯ шумо зиндагии бароҳат хоҳед дошт. Порчаи бадбахтӣ, мисли кӯдаке нола карданро бас кун». Модар Вантонгро ба хонаи арӯсӣ кашола карда, маҷбур кард, ки ворид шавад. Хун Чанг ӯро гирифт ва бо ҳавас ба дарун кашид: "Имрӯз ман ниҳоят дар осмони ҳафтум хоҳам буд!" Вантонг дод зад: "Хун Чанг ба ман ҳамла карданӣ аст! Хун Фаен, ба ман кумак кунед! Кӯмак! Рав аз ман, ту порчаи ахлот! Сари ту мисли кокоси хушк аст!». Аммо Хун Чанг ба муқовимати вай аҳамият надод ва аз гардани вай гирифт ва ба рӯи кат зад. Wanthong печутоби ва гурзандозӣ ба девор. Осмон кушода шуд, борон сатил-сатил борид ва тамоми мамлакатро зери об монд. Бараҳнаву танҳоӣ соатҳо гиря мекард. Фикру хаёлаш ба суи шавхараш рафт ва ба чуз мурдан дигар чизе намехост. Аз шарм ду рӯз худро дар берун нишон надод. Минбаъд вай маҷбур шуд, ки бо Хун Чанг зиндагӣ кунад. Дилаш шикаста, чашмонаш пур аз ашк.

Хун Фаен бо Лаотонг зиндагӣ мекард, аммо пас аз чанд рӯз фикраш ба Вантонг афтод. «Ман бесаводона рафтор кардам, оё дуруст рафтор кардам, ки занамро рад кардам? Шояд ман ҳанӯз сари вақт омадаам ва ӯ то ҳол ӯро нагирифтааст." Фаэн тасмим гирифт, ки ба хонаи арӯсии Хун Чанг сафар кунад. Пас аз он ҷо, ӯ дар дохили он найза мезанад ва Лаотонгро мебинад, ки дар кат бо Хун Чанг хобидааст. "Ҷасорат, вай чӣ гуна ҷуръат мекунад! Аллакай шавҳари нав гирифт. Ки чунин зани зебо метавонад ин қадар дилсуз бошад. Ман набояд танҳо аз нигоҳи ӯ гузарам. Ман ба ин ҷо омадаам, то туро гирам, аммо ҳоло ту аллакай парешон шудаӣ. Чаро ман то ҳол ӯро мехоҳам?" Вай як мантра гуфт, ворид шуд ва дар бораи куштани ҷуфти хобида фикр мекард. Ниҳоят ҳардуро бараҳнаву беҳифозат ва хору зор ба ҳам пайваст. Баъд ӯ рафт.

Хун Фаен Лаотонгро аз даст дод

Зиёда аз як мох гузашт, баъд аз Аюттая хабар расид. Чанг ва Фин барои гузоришдиҳӣ барои омӯзиши минбаъда ва вазифаҳои хидматӣ дар пойтахт даъват карда шуданд. Лаотонг, ки дар паси худ монд, табларзаи сахт гирифт ва чанд рӯз дар дами марг қарор гирифт. Табибон ба ӯ кӯмак карда натавонистанд ва ба Хун Фаен хабар фиристоданд. Бо шунидани хабари нохуш ӯ вазифаи шавҳар буданашро ҳис кард, ки ба хона баргардад. Бо вуҷуди ин, Хун Фаен дар вазифаи худ буд ва Хун Чангро хоҳиш кард, ки даври ӯро ба ӯҳда гирад. Чанг хитоб кард: "Дӯстам хавотир нашав, ман бо осонӣ ин корро карда метавонам". Хун Фаен базӯр баромада буд, ки посбони қаср фаҳмид, ки ӯ дар вазифаи худ нест. Подшоҳ ба хашм омад: «Оё аз қудрати ман наметарсад? Ин аст, ки ӯ кори бисёр кардааст, вагарна сараш медарояд. Он Хун Фаэни мутакаббир дарс омӯз, аз қаср бадар кун, ба канор фирист. занашро дастгир кунед». Ва хамин тавр хам шуд.

Хун Фаен шамшер партофт, асп мехарад ва писари арвоҳе пайдо мекунад

Хун Фин ҳоло танҳо ва танҳо буд. Ин ӯро барои зани аввалаш, Вантонг беш аз пеш дароз кард. Ҳамин тариқ, ӯ ба нақша гирифтааст, ки ӯро аз Хун Чанг бирабояд. «Агар Хун Чанг аз паси ман биёяд, ман ӯро мекушам. Ман танҳо аз подшоҳ метарсам. Агар аз паси ман аскарон фиристад-чй? Ман бояд худро муҳофизат карда тавонам. Агар ба ман раҳм накунанд, ман онҳоро низ мекушам. Ман шамшер месозам, асп мехарам ва писари рӯҳӣ меёбам. Он гоҳ ман метавонам бо ҳар як душман ҷанг кунам». Вай ба ҷустуҷӯи минтақаҳои берунии салтанат рафт. Ба ӯ металлҳои махсус лозим буд: металлҳои болои ступа, қаср ва дарвоза, мехҳои тобут, криси муборак ва бисёр дигар захираҳои махсус. Ҳамаи ин металлҳо ҷамъ карда шуданд ва аз ин рӯ, ӯ шамшери ҷодугарӣ Faa-Fuun²-ро мувофиқи расму оинҳои дуруст сохтааст. Фаа-фун сеҳрнокаш аз ҳар шамшери дигар пурқувваттар буд.

Фаен саёҳати худро идома дод, дар қабристон ҷасади зани ҳомиладори фавтидаро ёфт. Бо мантраҳои худ, ӯ ақли ӯро идора карда, ҳомиларо аз батни ӯ дур кард. Ӯ кӯдаки гирёнро ба оғӯш гирифт ва ин рӯҳро ҳамчун Куман Thong³ худ таъмид дод. Бо Куман Тхонг дар паҳлӯяш, ӯ арвоҳи чаҳор қабри дигарро барои хидмат ба ӯ даъват кард. Бо кӯмаки ин рӯҳҳо, Хун Фаен дар ҳама гуна ҷанг мағлубнашаванда буд.

Ниҳоят, Хун Фаен аспи дигареро ҷустуҷӯ кард, ки аз ҳамаи дигарон тавонотар аст. Пас аз он ӯ бо як савдогаре вохӯрд, ки аспе ба Навиштаҳо комилан мувофиқ аст. Вай ин аспро Си-Мок⁴ номид. Фаен хеле хушҳол шуд: “Дар ниҳоят ман метавонам аз Хун Чанг интиқом гирам. Ман Вантонгро бо худ мегирам. Ҳар кӣ аз паси ман ояд, ман метавонам ҳар касро, яъне панҷ ҳазор мардро ба гардан гирам».

Хун Фаен ба хонаи Хун Чанг медарояд

Пас аз чанд моҳ, Хун Фаен ба Суфан баргашт, он шаб ӯ Вантонгашро ғорат мекард. Шаб буд, ки вай дар канори хонаи Хун Чанг меистод. Хун Фаен рӯҳҳо, ҷодугарӣ ва мантраҳои худро истифода бурд, то сокинонро хоб кунад ва ба ӯ дастрасии озод иҷозат диҳад.

Ҳатто арвоҳҳои хона ба ин муқобилат карда натавонистанд. Вай нодида аз хона даромад ва дар назди даре истод. Дар он ҷо ӯ зани зебоеро дид, ки хобида мегӯяд: "Ин Вантонг нест, аммо он метавонад қариб хоҳар бошад". Дид, ки вай њанўз љавон аст ва њељ гоњ бо марде мањрамона набудааст. Ӯ барои хушнудии ӯ мантра гуфт ва ӯро бедор кард: «Бадани туро ламс кардам ва бӯсидам, гумон кардам, ки ту Вантонги ман ҳастӣ. Вай дар куҷост? Натарс". "Чӣ шӯхӣ. Шумо зани нодурустро гирифтед. Номи ман Каэо Кирия⁵ ва ман духтари губернатори Сухотай ҳастам. Падари ман дӯсти Хун Чанг аст. Ман қарз додам, зеро падар қарзи бақияашро пардохт карда наметавонад». Он гоҳ Фаен гуфт, ки ӯ метавонад ба осонӣ ӯро ройгон бихарад ва сипас бо ӯ флирт мекунад. Шамол бархост, гулҳо спораҳои худро паҳн карданд… Фаен ба ӯ ангуштарини алмосӣ дод ва қасам хӯрд, ки барои ӯ бармегардад, аммо акнун ӯ бояд аввал Вантонгро пайдо кунад. Каэо Кирия шавхари тозаашро ба хонаи рости хоб нишон дод.

Бо шамшераш тайёр шуда ба хонаи хоб даромад. Дар он ҷо Вантонг дар оғӯши Хун Чанг хобид. Фаен хашмгин шуд ва шамшерашро бардошт, то ӯро пора-пора кунад. Тунги куманаш аз ӯ боздошт: «Падараш ӯро накуш, расвоиву хорӣ овар. Агар ӯро бикушӣ, худоён хоҳанд дид, ки ту дастгир шавӣ». Фаен ором мешавад ва ба Вантонг менигарад: «Эй Вантонг, чӣ шармандагист, ки номуси худро додӣ. Ту мисли гавҳар дар дасти маймун ҳастӣ. Мехохам туро ба хазор дона реза кунам. Оҳ, шармандагист, ки фосиқ аллакай ба ту даст расонд». Вай сари Хун Чанг гирифт: «Бо сари лаънатии худ хатто бургахоро гурусна мемонй» ва баъд ба руи Чанг хар гуна хайвоноти вахширо кашид. Фан Вантонги худро бедор кард ва аз ӯ пурсид, ки чаро вай ба ӯ содиқ намондааст. Сипас гуфт: «Ҳар чӣ хоҳед, бихонед, ман тарсе надорам. Ҳамеша ба он бармеояд, ки шумо айбро ба гардани ман мегузоред. Шумо бениҳоят пур аз худ ҳастед! Ман кӯшиш кардам, ки Чангро бо ман дӯст доштан боздорам. Вай як бачаи зишт аст ва он коре, ки бо ман кард, комилан хашмгин аст. Ман шарманда шудам, зеро шумо - шавҳари ман - аз он чӣ бо ман рӯй дод, парвое надоштед. Шумо аз он зани нави худ комилан шод будед. Ва акнун шумо барои ман бармегардед? Хусусан вақте ки вай рафт, ҳамин тавр не? Аз ташнагӣ нафас мекашед, акнун аз ин ботлоқ нӯшидан омадаед? Оё ман ба ту зани дигар меёбам? Кадомашро ба шумо афзалтар меҳисобед, сиамӣ ё лаосӣ?». «Оё фикр мекунед, ки ман аз шумо даст кашидам? Ман то ҳол туро дӯст медорам, гарчанде ки шумо аллакай истифода шудаед. Ишқи ман камтар нест. Агар натавонам туро зинда дошта бошам, мурда бошӣ, аз инкорҳои ту безор шудаам!». Вай шамшерашро гирифта, теғро ба гулӯяш зер кард.

Сипас ӯ мантраи муҳаббатро дар рӯи вай дамид. Вантонг аз муқовимат даст кашид. Вай либос, ҷавоҳирот ва дигар ҷавоҳирот ҷамъ мекард. Мантраи ишқ як қисми қудрати худро аз даст дод ва ин ӯро водор сохт, ки ёддошт гузошт, ки вайро Хун Фаен ба ҷангал бурдааст. Нихолхои зебои гирду атрофи хонаро аз назар гузаронд, намехост, ки онхоро аз паси худ гузорад. Ашк ба рухсорааш равон шуд. "Гиря накун Wanthong, шумо дар ҷангал чизҳои зебои кофӣ хоҳед дид". Хун Фаен Вантонгро ба аспи худ бардошт ва давид. Ватонг маҷбур шуд, ки шавҳарашро сахт нигоҳ дошт, то аз асп лағжида нашавад. Як бор дар чуқурии ҷангал, ҳамсарон аз табиати таъсирбахш баҳравар шуданд. Оҳиста-оҳиста ишқи ӯ ба Хун Фаен баргашт ва онҳо дар зери дарахти бузурги банян ишқварзӣ карданд. Пас аз он шубха каме баргашт: «Акнун ба ман дар биёбон, дар байни хайвонхо нигаред. Оё ман метавонам аз ӯҳдаи ин кор бароям? Маълум аст, ки Фан маро дӯст медорад ва ман инро нодида гирифта наметавонам. Аммо чӣ тавр дар рӯи замин ман бояд дар табиат чунин зиндагӣ кунам? Бо Хун Чанг болои сарам бом доштам, ӯ маро хуб нигоҳубин мекард, зиндагӣ осон буд... Дар ин ҷо ман танҳо осмони пурситора дорам. Эй бадбахтии зан таваллуд шудан! Кош ман қавитар мебудам. Ҷониби хуби ман беҳтарин дар тамоми замин аст, аммо бадтарин тарафи ман наметавонад баробар бошад." Вай Фаенро ба оғӯш гирифта, гиря кард. Бо чехраи пур аз ашк хобаш бурд.

Хун Чанг аз хоб бедор мешавад

Хун Чанг аз хоб бедор шуд ва дид, ки руяш тамоман олуда шудааст. Ин ӯро хеле хашмгин кард. Вай ёддошти гузоштаи Вантонг хонд ва дарҳол ба хизматгоронаш фармон дод, ки панҷсад нафар зархаридро ташкил кунанд. Бар пили худ савор шуда, бо лашкарҳо барои ёфтани Ванҳунг ба роҳ баромад. Ӯ одамонро бо нӯшокии спиртӣ ва ғайра тавлид кард ва аз ин рӯ, ҳезумбур ба ӯ гуфт, ки ӯ воқеан ҳам дидааст, ки ҷанговар ва зане бо асп савор мегузаранд. Хун Чанг ба зудӣ дар пошнаи Хун Фаен буд. Хушбахтона, арвохи Куман Тонг инро пай бурд ва ба у муяссар шуд, ки падарашро сари вакт огох кунад.

Хун Фаен пораҳои калони алафро бурида, бо қудрати ҷодугарии худ онҳоро ба ҷанговароне табдил дод, ки бо найзаҳо ва найзаҳо мусаллаҳ буданд. Вай Вантонгро ноаён сохт ва ӯро пинҳон кард. Вай худро ба мукобили хамаи яроку аслиха дахлнопазир гардонд. Ду тараф вохурданд ва задухурди калон ба амал омад. Аммо касе ба Хун Фаен як захм зада натавонист ва одамони Хун Чанг гурехтанд. Фили Чанг низ ба воњима афтод, Чанг мувозинаташро гум кард, афтоду рост ба як даста гиёњњои хор печид. Либос аз баданаш канда, харошида, хун. Чунин менамуд, ки паланг уро дастгир карда бошад. Фаен ва Вантонг аз бесарусомонӣ истифода бурда, амиқтар дар ҷангал нопадид шуданд. Дар он ҷо онҳо оромӣ пайдо карданд ва ҳамсарон метавонистанд шино ва лаззат бурданд. Шаб фаро расид ва Фаен тамоми зебоии ҷангалро ба таври шоирона тасвир кард.

Хун Чанг Хун Фаенро ба исён айбдор кард

Чанг бо хости қасос гирифтан ба Аюттая баргашт. Вай ба подшох хабар дод, ки Хун Фаен занашро хамрохи кухи тилло аз у дуздидааст ва холо ба лашкари садхо рохзанон рохбарй мекунад. «Хун Фан маро дастгир кард ва латукӯб кард, ӯ ба ман иҷозат дод, то ба пойтахт баргардам, то ки паёме бирасонам. Ӯ ба Ҷаноби Олӣ хабар медиҳад, ки дар дуэли фил туро мағлуб карда, худро ҳокими мулк хоҳад кард». Подшоҳ ба ин воқеият шубҳа кард ва ба ду афсари баландпоя - инчунин дӯстони Хун Фаен амр дод, ки тарафи дигари воқеаро бишнаванд. Онҳо тавонистанд, ки Хун Фаенро пайгирӣ кунанд ва Хун Фаен бигӯяд, ки чӣ ҳодиса рӯй додааст. Аммо Фаен аз тарси подшоҳ ба қаср баргаштанро рад кард. Аз ин рӯ, Хун Фаен ва Вантонг ҳамчун фирорӣ қайд карда шуданд.

Давом дорад…

¹ Phaen (แผน, Phěn), нақша ё диаграмма.

² Faa-Fuun (ฟ้าฟื้น, Fáa Fúun), «аз нав бедоркунандаи осмон» ё «ҳавои осмонӣ ғуррон».

³ Куман Тонг (กุมารทอง, Kòe-man Thong), 'Писари тиллоӣ' ё 'Писари тиллоӣ'.

⁴ Си-Мок (สีหมอก, Sǐe-Mòk), 'Ранги туман' ё 'ранги хокистарӣ'.

⁵ Каэо Кирия (แก้วกิริยา, Kêw Kìe-ríe-yaa), 'Рафтори олиҷаноб'.