Хун Чанг Хун Фаен, машҳуртарин афсонаи Таиланд - қисми 1

Эпопеяи машҳури Таиланд дар бораи секунҷаи фоҷиавии муҳаббати байни Хун Чанг, Хун Фаен ва Вантонги зебо мебошад. Эҳтимол, ин ҳикоя ба солҳои 17 бармегардад^de аср ва аслан як ривояти шифоҳӣ буд, ки пур аз драма, фоҷиа, ҷинсӣ, саргузашт ва ғайриоддӣ буд.

Бо мурури замон, он пайваста таѓйир ва тавсеа ёфт ва њамосаи маъмул ва фароѓатї боќї монд, ки аз љониби достони сайёњ ва трубадур ривоят шудааст. Маҳз дар дарбори Сиам, дар охири асри нуздаҳум, ин ҳикоя бори аввал дар шакли хаттӣ сабт шудааст. Ин ба версияи стандартишуда ва безараргардонии ин ҳикояи машҳур оварда расонд. Крис Бейкер ва Пашук Фонгпайчит ин ҳикояро барои шунавандагони англисзабон тарҷума ва мутобиқ сохтанд ва "Қиссаи Хунг Чанг, Хун Фаен"-ро нашр карданд.

Ин нашри ғафси англисӣ воқеан барои ҳар касе, ки ба адабиёти Таиланд таваҷҷӯҳ дорад, хондан лозим аст. Барои он ки хонандаи Голландияро бо ин эпос шинос кунад, ман варианти кутохкардаи достонро гирд овардам. Онро ҳамчун як навъ муқаддима ба хати ҳикоя фикр кунед. Аз зарурат ҳама гуна саҳнаҳо ва ҷузъиёт хориҷ карда шудаанд, ман баъзан дар хатти ҳикоя зуд ҷаҳиш мекунам. Ман асосан ба муносибатҳо ва муколамаҳои қаҳрамонони асосӣ таваҷҷӯҳ мекунам. Барои воқеан қадр кардани ҳикоя, ба ҳақиқат лаззат бурдан, ман тавсия медиҳам, ки худи китобро хонед. Ин дар як нашри васеъ мавҷуд аст, ки пур аз расмҳо ва эзоҳҳо ва чизҳои дигар аст. Инҳо ба ҳикоя ва замина шарҳи иловагӣ медиҳанд. Онҳое, ки танҳо як ҳикояро дар худ хонданро афзал медонанд, аз нашри кӯтоҳшудаи ин классик хуб таъминанд.

• Достони Хун Чанг Хун Фаен: Эпоси бузурги халқии Сиам дар бораи ишқ ва ҷанг, Тарҷума ва таҳрир аз ҷониби Крис Бейкер ва Пасук Фонгпайчит, Китобҳои абрешим, ISBN: 9786162150524.
• Афсонаи Хун Чанг Хун Фаен Версияи ихтисоршуда, ISBN: 9786162150845.

Қаҳрамонҳои асосӣ:

Асоси ҳикоя дар атрофи қаҳрамонони зерин мегузарад:

• Хун Чанг (ขุนช้าง, khǒen Cháang): Марди сарватманд, аммо шахси зишт ва бад.
• Пхлай Каео (พลายแก้ว, Phlaai Khêw), баъдтар Хун Фаен (ขุนแผน, khǒen Phěn): қаҳрамон, балки занпарасти воқеӣ.
• Фим Филалай (พิมพิลาไลย, Phim Phí-laa-lij), баъдтар Вантонг (วันทอง, Wan-thong): зани тавоно ва зебое, ки ҳарду мард барои он сар мезананд.

Эзоҳ: 'khun' (ขุน, khǒen) ба рутбаи пасттарин дар системаи кӯҳнаи сиамии унвонҳои расмӣ ишора мекунад. Бо 'хун'-и маъруф омехта нашавад (คุณ, khoen), ки танҳо маънои ҷаноб/хонумро дорад.

Плай Каэо дар дайр

Ин достони Пхлай Каэо, Хун Чанг¹ ва одилона Фим дар салтанати Аюттайя аст. Чанг аз оилаи сарватманд буд, аммо бадбахтии кӯдаки бениҳоят зишти буданро дорад. Вай аз таваллуд асосан бемӯй буд ва ин барои дигар кӯдакони деҳа як манбаи таърифу таҳқир аст. Плай Каэо ва Фим дар Суфан ягона шахсоне буданд, ки бо Чанг бозӣ мекарданд. Баъзан онҳо баҳс мекарданд, масалан, вақте ки се нафар падар ва модарро бозӣ мекарданд ва Каэо ба болои сари бемӯяш Чанг дӯстдоштааш мезанад.

Пас аз чанд сол, Плай Каэо падарашро аз даст дод ва маҷбур шуд, ки бо модараш деҳаи Суфанро тарк кунад. Рохи ин се нафар то ба синни понздахсолагй расидани Каэо дигар намегузашт. Вай ба маъбад хамчун навкалам ворид шуда, ба умеди пайравй кардан ба падари мархум, чанговари тавоно ва донишманди худ меравад. Аббот ӯро ҳамчун шогирд ба зери қаноти худ гирифт ва аз ин рӯ, Каэо навкор иҷрои мантраҳои ҷодугарӣ ва фолбиниро ёд гирифт.

Пас аз моҳҳои дар маъбад мондан ҷашнвораи Сонгкран фаро расид. Дар рӯзи махсус ин буд, ки Фим, дар рӯзи беҳтарини худ либоси худро пӯшида, омад, то ба роҳибони маъбад ҳадия кунад. Вай дар сари зону ѓурѓур-ѓур карда, тасодуфан аз гўшаи чашмаш Каэои навкорро дид. Аз лахзае, ки чашмонашон ба хам наздик шуд, дилаш оташ гирифт. Аммо ӯ медонист, ки ҳамчун зан ба ӯ иҷозат дода намешавад, ки эҳсосоти худро ба ҳеҷ ваҷҳ баён кунад. Ин танҳо боиси рад шудани ғайбат ва ғайбат мегардад. На танҳо Фими ҷавон, балки Каео навкор низ буд, ки ишқи шадидро фаро гирифт.

Пхлай Каэо бо Фим дар пахтазор вомехурад

Субҳи барвақт, ҳангоми садақа, навкор ба хонаи Фим ташриф овард ва бо Сайтонг², хоҳари фарзандхондии Фим сӯҳбат кард. "Пагоҳ нисфирӯзӣ ба пахтазор биёед, Фим ва мо хидматгорон дар он ҷо хоҳем буд" гуфт Сайтонг. Каэо навкор табассум карда чавоб дод: «Агар пахтазор бомуваффакият бошад, ман ба ту мукофот медихам». Нимаи дуюми мачлис навкорам бо либоси гражданй дар зери дасташ гурехт. Вай ба Монк Ми гуфт: "Ман ҳоло меравам, иҷозат диҳед, ки одатамро тарк кунам ва ҳангоми баргаштанам дубора ворид шавам". Монк Ми розӣ шуд: "Хуб, аммо ҳангоми баргаштан бо худ чормағз ва тамоку биёред". Каэо бо табъи баланди шодй ба пахтазор баромад. Дар он чо Фимро дар паси бехи пахта танхо ёфта, бо ширинй мухаббати худро баён кард. Бо вуҷуди ин, Фим ӯро сарзаниш кард: «Модарамро аёдат кун ва дастамро талаб кун, агар ӯ розӣ шавад, ман хурсандам, ки туро шавҳари худ кунам. Аммо он чи ки шумо дар ин ҷо дӯстдоштаи худро таъқиб мекунед, маро ба даҳшат меорад. Мардум агар моро ин хел бинанд, гайбат мекунанд. Биё ва дасти маро ба роҳи рост бипурс. Шумо хеле саросема шудаед, гӯё хеле гурусна ҳастед, ҳатто биринҷи нопухта мехӯред». Каэо навкор худро дошта натавониста, либосхои Фимро кашидан гирифт, вале вай онро сахт дошта, уро тела дод: — Афсӯс, ки шумо гӯш намедиҳед. Ошкоро дар сахро ишк доштан ба чуз гуфтугу чизе нест. Натавонӣ маро ин тавр дӯст бидор, ба роҳи рост рав, пас ман эътироз надорам. Ман танҳо баданамро намедиҳам. Бидонед, ки чӣ мувофиқ аст, ба хона равед Каэо». Уро мехрубонона бусида, аз чехраи у мафтуни «Ту хеле зебо хастй. Пӯсти шумо хеле сабук ва мулоим аст. Чашмонат медурахшад. Лутфан бигзор ман аз ту каме лаззат барам азизам. Инро ба ту ваъда медиҳам, ки имшаб аёдат мекунам».

Бегохй Фим соатхо бедор хобида, ох кашид: «Эй Каэо, гавхараки чашмам, аллакай маро фаромуш кардай? Оё ту аз ман хашмгин ҳастӣ ва барои ҳамин маро танҳо мегузорӣ? Дер шуд, ту дар ин ҷо нестӣ ва дилам худро холӣ ҳис мекунад». Ҳангоме ки Фим дар он ҷо хобида, андеша мекард, хобаш бурд. Бевактии шаб буд, ки Каэо нихоят ба хонаи Фим омад. Вай бо истифода аз мантраҳо сокинонро ба хоб андохт ва қуфлҳои дарҳоро кушояд. Ӯ ба дарун баромад ва рост ба ҳуҷраи Фим равон шуд. Уро хангоми хуфтан бӯсид ва ангуштонаш бар сари синаҳои мустаҳкаму гирдаш мелаҷанд, "Азизам бедор шав". Фим дар аввал хашмгин шуд, аммо вайро ба оғӯш гирифт ва ба ӯ суханони хушомадгӯёна гуфт. Баъд вайро ба болишт тела дода, рӯи худро ба рӯи вай зер кард. Вай ба вай пичиррос зад. Абрҳо дар осмон ҷамъ шуданд, дар боло, то он даме, ки борон борид, шамол ба ҷунбиш омад. Вакте ки бори аввал борид, онро боздошта натавонист. Фим сар аз ошиқи муҳаббат буд ва аз ин рӯ онҳо якҷоя дар бистар хобиданд. Уро дилпурона ба огуш гирифт. Ҳеҷ кадоме аз онҳо хоб карданро ҳис намекард. Субҳ ӯ ба ӯ муроҷиат кард: "Эй Фими азизам, мутаассифона ман бояд биравам, аммо имшаб ҳатман бармегардам".

Хун Чанг дасти Фимро мепурсад

Акнун биёед дар бораи Хун Чанг сухан ронем. Вай дар бораи Фим девона буд. Рӯз ва рӯз дар фикри ӯ буд. Вай ба модараш дар бораи ишки худ гуфт: «Модари азиз, Фим аз ман илтимос мекунад, ки уро ба занй дихам, мо кайхо боз ошик будем». Модар бовар на-кард: — Ту мисли мактаббачаи дуруггуй. Фим чун моҳ мафтун аст, ту мисли сангпушт дар сабза орзуи осмони пурситора. Оё шумо дар ҳақиқат фикр мекунед, ки шумо ӯро писари ман гирифта метавонед? Ту даҳҳо пул дорӣ, барои чӣ духтари хубе ба даст намеорӣ? Фим шуморо намехоҳад. Вақте ки шумо кӯдак будед, сари бемӯятонро масхара мекарданд. Забонаш тоқатнопазир аст, тоқат карда наметавонам». Хун Чанг дар посух гуфт: "Вақте ки мо зану шавҳар ҳастем, муҳаббат ва тарс мебинад, ки вай ҷуръат намекунад бо ман ин тавр сӯҳбат кунад." Ба пои модар саҷда кард ва пои ӯро ба болои сари бемӯяш гузошт, сипас ашк рехт. «Бо чунин сари бемӯй чӣ фикр доред? Ман намебинам, ки чӣ тавр касе барои шумо меравад. Фим ҳамчун як Киннари аҷиб зебост, агар вай бо хуки зиште мисли шумо ҷуфт шавад, ҳамсояҳо чӣ мегӯянд? Бо он ашкҳои тимсоҳӣ бирав».

Прост

Хун Чанг рафта, ба назди модари Фим рафт. Ба пои вай саҷда кард ва гуфт: - Мебахшед хонум, вале ман ноумед шудаам. Ман хеле сарватмандам ва намедонам, ки онро дар куҷо нигоҳ дошта метавонам, маро росту чап ғорат мекунанд. Ман як ҷуфт чашми изофӣ меҷӯям, то сарвати худро нигоҳ дорад. Ҳар рӯз ман дар бораи Фим фикр мекунам. Агар розї бошї, аз падару модарам хоњиш мекунам, ки бо ту сўњбат кунанд. Чорво, шолӣ, пул, сару либос ва ғайраро туҳфа мекунам». Фим ва Сайтонг аз ҳуҷраи ҳамсоя пинҳонӣ гӯш мекарданд. "Чӣ тавр ӯ ҷуръат мекунад!" Вай тирезаро кушода, вонамуд кард, ки гуё ба хизматгор занг занад: — Та-фон! Шумо ҳоло чӣ кор доред? Ба ин ҷо биё, эй каллаи мӯйсафеди бад! Шумо дар ҳақиқат ба хоҳишҳои ман аҳамият намедиҳед, ҳамин тавр-не?". Хун Чанг инро шунид ва худро хору зор хис кард. Вай зуд ба берун баромад.

Фим худро рӯҳафтода ҳис кард. Пас аз шаби аввалини якҷояи онҳо, вай дар тӯли рӯзҳо аз Плай Каео хабаре надошт. Вай Сайтонгро фиристод, то бингарад. Сайтонг пинхонй ба кулбаи чубини кути, ки дар он чо навкор Каэо меистод, баромад. Каэо ба вай ишкбозона гуфт, ки вай ба наздикй майл дорад, аммо аббат уро рузхои дароз хондан ва кор кардан водор мекард, бинобар ин вай имкони дидани Фимро надошт. Аммо ӯ тамоми кори аз дасташ меомадаро мекард, дар ҳақиқат!

Пхлай Каэо ба утоқи Сайтонг ворид мешавад

Пас аз боздид аз хонаи Фим, Хун Чанг чанд рӯз асабонӣ шуд. Ӯ базӯр мехӯрад ё хоб мекард. Вай гирехро бурид, ки «Ман мисли шаб зишт бошам, вале бо сарвати ман модари Фим ҳатман ба издивоҷ розӣ мешавад». Ӯ либосҳои беҳтарини худро дар бар кард, заргариҳои тиллоӣ дар бар кард ва як қатор хизматгоронро маҷбур кард, ки аз паи ӯ то хонаи Фим раванд. Уро гарму чушон пазирой карданд, ки «туро чй овардааст, гуё дар хона бошй, озодона гап зан». "Хун Чанг лаҳзаро истифода бурд ва маълум кард, ки ӯ мехост Фимро зани худ кунад. Модар бо табассуми фарох гуш карда, домоди сарватмандро маъкул ёфт. "Фим, Фим, шумо дар куҷоед? Биёед ва ба меҳмони мо салом гӯед». Аммо Фим инро нашунид ва боз вонамуд кард, ки хизматгореро сарзаниш кунад: «Ба ҷои саг таваллуд шудаӣ, ба ҷаҳаннам рав! Кӣ ҳоло туро мехоҳад? Дафъ шав, эй мангои муфтхур! Шумо танҳо дар бораи худ фикр мекунед ».

Модар хашмгин шуд ва аз паси Фим давид: «Ту бо даҳони чиркин, ин корро карда наметавонӣ!». Вай ба Фим лату кӯби хубе дод, то он даме, ки пушти Фим аз хун сурх ва чеҳрааш шаршараи ашк буд. Фим гирякунон гурехт. Вай ва Сайтонг аз хона гурехта, ба маъбад рафтанд. Каэои навкорро дида, боз дар чехрааш табассум пайдо кард: «Эй Каэо, то ин дам хама суханхои хуб гуфтй, дастамро мепурсидй, вале ман холо интизорам. Ва акнун Хун Чанг бо розигии модар дасти маро пурсид. Ман муқовимат кардам, аммо вай бераҳмӣ карда, бо чӯб ба ман ҳамла кард. Шумо дар ин бора чӣ гуфтанӣ доред? Эътироф кун, вагарна туро сарзаниш мекунам!" Каэо навкор абрхои тира-ро дида, уро тасаллй доданй шуд. "Он Хун Чанги лаънатӣ боиси ҳама мушкилот мегардад, азизам. Аммо модарам намехоҳад, ки одатамро партофта равам, мо камбизоатем ва сармояи ибтидоӣ надорем. Дилам аз они ту аст, аммо намедонам чӣ кор кунам». Фим ҷавоб дод: «Чаро шумо ин қадар сустед? Чаро шумо пул гирифта наметавонед? Оё дар ҳақиқат баъзан маро дӯст намедоред? Эй кармаи ман! Чаро ман ҳам зан таваллуд шудаам?! Ба суханони зебои ту афтодам ва акнун метарсам, ки маро чун хишт мепартоӣ. Имшаб ба хонаи ман биё, ба ту пули кофӣ медиҳам. Ва он гоҳ бояд бо ин суханони неки шумо тамом шавад. Бароед ва имшаб маро бубинед, маро мешунавед? Дигар таъхир нест." Инро гуфта, вай бархост ва бо Сайтонг давид.

Он шаб, Фим интизори Плай Каэои худро интизор аст, аммо то нисфи шаб аз ӯ нишоне набуд. Сайтонг берун рафт, то бубинад, ки оё ӯ дар ягон ҷо наздик аст. Вай дере нагузашта ӯро пайдо кард ва ҷомаашро бардошт, то ки ӯ бо ӯ нодида дарояд. Дар зери либосаш пинҳон шуда вонамуд кард, ки тасодуфан ба синааш даст мезанад. Вақте ки вай ҷавоб надод, ӯ бо дасти пураш онро гирифт. Сайтхонг ӯро тела дод ва лату зад: «Эй, чӣ гуна ҷуръат кардӣ! Ин синаи Плай Каэо аст, коре, ки шумо мекунед, пок нест! Ана утоқи вай. Ман намехоҳам, ки ин тавр дида шаванд." Бо нигоҳи хашмгин Сайтонг ақиб гашт.

Плай Каэо сонияро аз даст надода, зуд ба утоқи Фим даромад. Базӯр худро дошта тавонист ва ӯро бо меҳрубонӣ сила кард. Вайро аз чапу рост бусида, сахт ба огуш гирифт. Дили онхо бо гарму чушон тапиш мекард. Шаҳват бархост, бесарусомонӣ наздик шуд. Дар укьёнус шамол мавчхоро ронда, сохилро мезад. Пас ақибнишинӣ ва боз дар соҳил бархӯрд. Боз ва боз. Киштй ба канали танг шино кард. Ҳаво меҷунбид, борон борид. Скипер идораро аз даст дод ва киштии вай дар истгоҳ фурӯ рехт.

Пас аз ишқбозӣ ҳарду ба даст ба даст меафтанд. "Оё ман ба гороскопи ту назар кунам азизам?". «Соли каламуш таваллуд шудаам, имсол шонздаҳсола шудам, навакак шукуфтам». "Тақрибан ду сол хурдтар аз ман Фими ман. Ва Сайтонг? Вай кадом сол аст? ” Вай аз соли асп аст, агар ҳамааш хуб бошад, бисту ду. Аммо чаро мепурсед? Ту ба ӯ ошиқӣ ва ту ҳам бо ӯ издивоҷ карданӣ ҳастӣ?». "Оҳ Фим, шумо ҳамеша дар бораи ин чизҳои аҷиб чӣ мегӯед. Ҷиддӣ, маро масхара накунед." Бо ин суханон ӯро ба оғӯш гирифт ва дере нагузашта хобаш бурд. Дид, ки Фим сахт хоб аст, фикрҳояш ба Сайтонг афтод: «Вай ҳанӯз он қадар пир нест ва хуб аст. Синаҳои вай ба таври аҷиб устуворанд. Ман ҳам ӯро аёдат мекунам, ҳатто агар нахоҳад, ҷуръати дод заданро надорад, зеро маро ба ин ҷо иҷозат додааст». Ӯ пинҳонӣ ба ҳуҷраи Сайтонг даромад ва як мантра ба вай дамид, дар ҳоле ки ангуштонаш бар бадани вай лағжида, ӯро бедор карданд. Сайтонг чашмонашро кушод ва Пхлай Каэоро дид. Дили у ба наздикй орзу мекард. "Шумо одами хуб ҳастед, Каэо, аммо ин хеле номуносиб аст. Ба қарибӣ Фим моро дастгир мекунад! Рав аз ин ҷо». Пхлай Каэо наздик шуд ва бо табассум мантраи дигареро ба забон овард, то ки шаҳваташро бедор кунад. “Саитхонг раҳм кунед. Агар хуб набошӣ, ба зудӣ худро ба дор меовезам, интизор шав ва бубинам». "Оё шумо дар ҳақиқат девонаед, ки худро бикушед? Одам таваллуд шудан осон нест!" "Шумо мисли Фим ҳастед, аммо каме калонтар. Шумо бешубҳа таҷриба ва маҳорати бештар доред”. Ва бо ин суханон ӯро бӯсид ва баданашро ба рӯи худ зер кард, "муқовимат накунед". Сайтонг ҷавоб дод: “Шумо метавонед бимонед, аммо бо ман эҳтиёт шавед. Ман хавотирам, ки ту бо ман ошиқбозӣ мекунӣ ва баъди бо ман пайваст шудан, маро як сӯ мепартоӣ. Аммо агар шумо дар ҳақиқат маро дӯст медоред, метавонед бо ман ҳар коре, ки хоҳед, кунед." Ӯ наздик шуд. Қатраҳои борон рехтанд. Барк барк зад, раъд барк зад, шамол дод. Дӯст доштан бо Фим мисли дар кӯли ором шино мекард, аммо бо Сайтонг мисли тӯфони шадид дучор мешуд. Дере нагузашта киштӣ ба қаър ғарқ шуд⁴.

Фим чашмони худро кушод, аммо аз Плай Каэои вай осоре набуд. "Муҳаббати ман куҷо рафт? Шояд Сайтонг донад. Вақте ки ба хонаи хоби Сайтонг расид, Фим гуфтугӯи ҳардуро шунид. Вакте ки дигар токат накард, дарро сахт куфт. Сайтонг аз чояш хест, «Каэо маро мачбур кард! Ман натавонистам ӯро боздорам. Ман барои он ки туро ба мушкилӣ наандозам, як лагад надидам». Фим бо тамасхури газанда гуфт: "Tsss, ташаккур ба шумо барои доштани чунин дили бениҳоят хуб. Шумо хеле меҳрубон ва меҳрубон ҳастед. Ҳамчун ҳалқа рост. Шумо бузург ҳастед, дар ҳақиқат. Мо хато мекунем...». Баъд вай ба Пхлай Каэо ру овард. "Оё шумо фикр мекунед, ки ин як идеяи хуб аст?! Вай аз шумо калонтар аст ва аз хурдӣ маро нигоҳубин мекунад. Аммо шумо ба ин парвое надоред. Шумо он чизеро, ки ба даст оварда метавонед, мегиред. Хандаовар. Шумо мисли маймуни коркардашуда ҳастед. Хуб шуд, ки ҳоло даромадам, вагарна ту ӯро боз ба найзаи худ мезадӣ».

"Оҳ Фим, ин он чизе нест, ки ба назар мерасад. Ман туро дуст медорам, аммо хавотирам, ки субх дастатро пурсам, модарат розй нашавад. Метарсам, ки туро ба он зишт медиҳад. Ҳамчун духтар, шумо инро рад карда наметавонед. Шумо ба бадбахтӣ меафтед». Фим сандуқро кушод ва ба ӯ халтаеро дод, ки дар он панҷ пораи тилло буд. — Ана, инро аз ман, занат гир. Пхлай Каэо пулро гирифта ба гушаш пичиррос зад: «Акнун равам, офтоб аллакай тулуъ мекунад, худатро эхтиёт кун, пас аз хафт руз бармегардам, ки аз модарат дасти ту мепурсам». Ва бо хамин аз тиреза берун баромад.

Давом дорад…

¹ Плай Каэо ака "фили мардони ҷасур", Чанг ака "фил".

² Сайтонг, (สายทอง, sǎai-thong) ё "Риштаи тиллоӣ". Сайтонг кӯдаки ба фарзандӣ қабулшуда аст ва муносибати ӯ бо Фим дар ҷое байни хоҳару хоҳари ӯгай ва хизматгор аст.

³ Киннари ё Киннари, (กินรี, kin-ná-rie), махлуқҳои афсонавӣ бо бадани болоии одам ва бадани поёнии парранда. Аксаран ҷавондухтарони зебои осмонӣ.

⁴ Пас аз он ки марду зан дар як кат якҷо буданд, онҳо оиладор ҳисобида мешуданд. Бо ин амал Сайтонг зан ва канизи Плай Каео шуд.