Хун Чанг Хун Фаен, машҳуртарин эпос дар адабиёти Тайланд

Қариб ҳар як Тайланд достони фоҷиавии секунҷаи муҳаббати классикиро байни Хун Чанг, Хун Фаен ва Вантонги зебо медонад.

Бисёриҳо метавонанд қисмҳои онро бихонанд. Он ба пьесаҳо, як қатор филмҳо, сериалҳои телевизионӣ ва мутобиқсозӣ ба китобҳо ва мультфильмҳо сохта шудааст. Сурудҳо ва зарбулмасалҳо дар бораи он ҳастанд ва бисёре аз кӯчаҳои Суфанбурӣ ва Фичит ба номи қаҳрамонони ин ҳикоя номгузорӣ шудаанд. Номи Phaen даъват мекунад Таиланд ҳамон тавре ки бо мо Ромео ё Казанова, ошиқи бузург ё занпараст, агар хоҳед.

замина

Эҳтимол, ин ҳикоя аз як воқеаи воқеӣ дар асри 17 сарчашма мегирад. Он гоҳ ба таври шифоҳӣ интиқол дода шуд ва пайваста бо хати ҳикояҳо ва ҷузъиёти нав васеъ карда шуд. Гастрольхои театрхо кисмхои повестьро намоиш доданд; онҳо метавонистанд дар ҳама ҷо дар Таиланд ба аудиторияи дилгармкунанда такя кунанд. Ҳикоя дар додгоҳ то миёнаҳои асри 19 навишта нашудааст, миссионер Сэмюэл Смит онро дар соли 1872 чоп кардааст, дар ҳоле ки нашри шоҳзода Дамронг Раҷанубҳоб маъруфтарин аст.

Ин китоб аз ҷониби ҷуфти маъруф Крис Бейкер ва Пасук Понгпайчит ба забони англисӣ ба таври зебо тарҷума шудааст, ки бо номи "Қиссаи Хун Чанг Хун Фаен, эпоси бузурги халқии ишқ, ҷанг ва фоҷиаи Сиам" ва аз ҷониби Silkworm Books (2010) нашр шудааст. . Нашри муқоваи сахт 1500 бахт арзиш дорад, аммо нашрияи коғазӣ ба наздикӣ нашр шуд, ки ман онро то ҳол надидам. Дар китоб қайдҳои васеъи равшанкунанда ва бисёр расмҳои зебо мавҷуданд, ки якҷоя тасвири пурраи тамоми сатҳҳои ҷомеаи Таиландро дар он замон фароҳам меоранд.

Хулосаи мухтасари ҳикоя

Чанг, Фаен ва Вантонг дар Суфанбури якҷоя калон мешаванд. Чанг як марди зишт, кӯтоҳ, мӯйсафед, бадгӯй, вале сарватманд аст. Фаен, аз тарафи дигар, камбизоат, вале зебо, ҷасур, дар санъати ҳарбӣ ва ҷодугарӣ хуб аст. Вантонг зеботарин духтар дар Суфанбури аст. Вай дар давоми Сонгкраан бо Фаен, навкор дар он вақт вохӯрд ва онҳо як кори дилчаспро оғоз мекунанд. Чанг кӯшиш мекунад, ки бо пули худ Вантонгро забт кунад, аммо муҳаббат ғалаба мекунад. Фаен маъбадро тарк мекунад ва бо Вантонг издивоҷ мекунад.

Пас аз чанд рӯз, подшоҳ Фаенро даъват мекунад, ки маъракаи низомӣ бар зидди Чианг Майро роҳбарӣ кунад. Чанг имкони худро истифода мебарад. Вай овозаеро паҳн мекунад, ки Фаен афтодааст ва бо модари Вантонг ва дороии ӯ ҳамчун иттифоқчиён муваффақ мешавад, ки Вантонги нохоҳамро забт кунад. Вантонг аз зиндагии бароҳати худ бо шавҳари нав, бодиққат ва вафодораш лаззат мебарад.

Сипас Фаен аз ғалабаи худ дар майдони ҷанг бо як зани зебо Лаотонг ҳамчун ғанимат бармегардад. Вай ба Суфанбури меравад ва зани аввалинаш Вантонгро даъво мекунад. Пас аз як баҳси ҳасад байни Лаотонг ва Вантонг, Фаен тарк карда, Вантонгро бо Чанг мегузорад. Барои хафагӣ, подшоҳ Лаотонгро тасарруф мекунад.

Фаен ба Суфанбури бармегардад ва Вантонгро мерабояд. Чанд сол дар ҷангал танҳоӣ зиндагӣ мекунанд. Вақте ки Вантонг ҳомиладор мешавад, онҳо қарор медиҳанд, ки ба Аюттая баргарданд, ки дар он ҷо Фаен подшоҳро ба хашм меорад ва хоҳиши бозгашти Лаотонг мекунад. Фаен зиндонӣ мешавад, ки дар он ҷо Вантонг ба ӯ ғамхорӣ мекунад.

Аммо баъд Чанг дар навбати худ Вантонгро мерабояд ва ӯро ба хонаи худ мебарад, ки дар он ҷо писари Фаенро таваллуд мекунад. Ба ӯ Плай Нгам ном дода мешавад ва ҳамчун симои туфкунандаи падараш ба воя мерасад. Дар рӯҳияи ҳасад, Чанг мекӯшад ӯро бикушад ва ӯро дар ҷангал гузошт, ки ин ноком мешавад ва Плай Нгам ба маъбад меравад.

Солҳо мегузаранд, ки Плай Нгам ба паи падараш меравад. Вай дар майдони чанг ва ишк галаба мекунад. Чанг аз мубориза барои Вантонг даст намекашад. Вай аз подшоҳ хоҳиш мекунад, ки Вантонгро ҳамчун зани худ эътироф кунад. Подшоҳ Вантонгро ба наздаш даъват мекунад ва ба ӯ амр мекунад, ки байни ду дӯстдоштааш интихоб кунад. Вантонг дудила шуда, Фаенро ҳамчун ишқи бузурги худ ва Чангро ҳамчун муҳофизи содиқ ва парастори хубаш номид, аз ин рӯ подшоҳ ба хашм омада, сари ӯро маҳкум мекунад.

Вантонг ба макони қатл бурда мешавад. Писари ӯ Плай Нгам барои нарм кардани дили подшоҳ кӯшиши зиёд мекунад, подшоҳ авф мекунад ва ҳукмро ба зиндон иваз мекунад. Саворони тезкор бо сардории Плай Нгам фавран аз қаср мераванд. Мутаассифона, хеле дер, чун аз дур мебинанд, ки ҷаллод шамшерро бардошта истодааст ва ҳамон тавре ки Пхлай Нгам меояд, он ба сари Вантонг меафтад.

Қаҳрамони ҳикоя

Ҳикоя ҷолиб ва гуногун аст ва ҳеҷ гоҳ дилгиркунанда нест. Он бо юмори мардумӣ, саҳнаҳои эротикӣ, лаҳзаҳои эҳсосотӣ ва бераҳмона, тасвири шабнишиниҳо, набардҳо ва рӯйдодҳои ҳамарӯза пур шудааст. Қиссаи универсалӣ дар бораи ишқ ва нафрат, вафодорӣ ва бевафоӣ, ҳасад ва вафодорӣ, шодӣ ва ғам. Қаҳрамонҳо аз ҳаёт гирифта шудаанд ва дар гирду атроф мемонанд. Ҳар як саҳифа чизи нав ва ҷолиб пешниҳод мекунад. Онҳое, ки ба ҳазор саҳифа зид нестанд (аммо агар шумо хати ҳикояро медонед, шумо метавонед қисматҳои онро ба осонӣ хонед) таҷрибаи бойтар хоҳад дошт.

Чанд порча аз китоб

'….Пӯсташ нарм бахмал буд. Синаҳои вай мисли лотосҳо бо гулбаргҳо дар нуқтаи кафида буданд. Вай хушбӯй, ширин ва хеле дӯстдошта буд. Тӯфон вазида, абрҳои шадид ҷамъ омаданд. Чанг дар шамоли муссонй гардиш мекард. Раъд дар тамоми коинот фуруд омад. Ғайр аз муқовимат, обҳо тамоми се ҷаҳонро пур карданд. Тӯфон паст шуд, торикӣ пароканда шуд ва моҳ дурахшон шуд. Ҳарду дар неъмат ғусл шуданд…”

'... Дар як вакт бисьёр спектакльхои гуногун намоиш дода мешуданд ва бисьёр одамон барои тамошо мегаштанд. Мардум, мардуми оддӣ ва камбағалон ҳама китф ба китф меҷангиданд. Духтарони ҷавони деҳа бо чеҳраҳои пурқуввате, ки дар бар либоси болопӯшии сафед ва либоси поёнӣ бо тарҳи пӯсти лотус доранд. Онҳо пайваста ба одамон бархӯрда, дигаронро ханда мекарданд. чехрахояшон аз бепарвоии онхо тарсу хичолат ба назар мерасид. Мастҳои беитоат дар гирду атроф қад-қад мезаданд ва мушт бардошта, раҳгузаронро ба ҷанг даъват мекарданд. Онҳо ҳар касеро, ки пеши роҳи онҳо меомаданд, таҳқир мекарданд, то он даме ки дар саҳҳомҳо кафкӯбӣ карданд, чашмони сурх буданд….'

- Паёми такрорӣ -