Макони таъиноти шумо муайян шудааст (Аз: Ҳикояҳои ҳавасмандкунанда аз Тайланди Шимолӣ; № 20)

Дар Сиам рупияи Ҳиндустон ва песои Мексика ва Перу пул буданд. Ба тавзеҳот дар охири ин ҳикоя нигаред.

''Ҳар касе, ки барои сатанг таваллуд шудааст, ҳеҷ гоҳ бахт намешавад.'

Тоҷир ҳар рӯз ба бозор мерафт ва тиҷораташро мефурӯхт; бурди у хамеша 30 рупия (*) буд. — Хайр, такдири ман чунин бошад, ки ман харгиз аз 30 рупия бештар фоида намебинам. Ҳамеша маҳз ҳаминро мегирам, — шикоят кард ӯ ва аз ноумедӣ рупияҳоро ба бозор пароканда кард. "Занҳои бозор метавонанд онҳоро дошта бошанд."

Чунон ки мебинед, ин вакте руй дод, ки рупия истифода мешуд. рупияхоро ба замин партофт. Ғайб, зеро ҳама занони бозор кӯшиш карданд, ки тангаҳо гиранд; Ин боиси ҷанҷол шуд ва одамон ба сари ҳамдигар заданд. Ҳокими маҳаллӣ инро шунида касеро фиристод. 

Вақте ки ӯ ҷузъиётро шунид, фарёд зад: «Ин одам чӣ мефурӯшад, ки ин қадар фоида меорад, ки пулашро партофта тавонад! Бигзор вай ба ин ҷо биёяд! Вай тонна фоида ба даст меорад. Ҳатто ман ҳамчун директор пуламро партофта наметавонам. Он мард чӣ мефурӯшад, ки ин қадар пулро партояд?»

Тоҷир инро ба ҳоким фаҳмонд. — Не, ман фоидаи зиёд намебинам. Ман хар руз аз аввал 30 сум кор мекунам; дигар ҳеҷ гоҳ. Имрӯз ҳама чизро ба занони бозордор додам, то ин ки саховатмандиам фоидаи бештар орад». Ҳоким бодиққат фикр мекард; шояд чунин чизе мисли тақдир вуҷуд дорад? Биёед ман инро бо ин мард санҷам. Ва ӯ аз тоҷир пурсид: Оё мехоҳед фоидаи бештар ба даст оред? 

— Бале, бале, ман мехостам. Барои ҳамин ман имрӯз пуламро додам». 'Хуб, пас. Агар пули зиёд ба даст оварӣ, ман туро ба кор қабул мекунам. Ва ман барои ин ба ту хеле хуб пардохт мекунам». 

Тоҷир парешон мекунад; 'Ман аслан дасткор нестам'. — Аммо шумо метавонед ин корро кунед: аз бандҳои коҳ як ҷуфт асп созед. Ин осон аст. Шумо низ метавонед ин корро кунед! Ман баъд аз як ҳафта ба хонаи шумо меоям ва шумо эҳтимол аллакай як даста кардаед, ҳамон қадар хурсандтар. Ва ман ҳамаи онҳоро ба нархи ту мехарам». Инҳо дастурҳои ӯ буданд.

Аҷоиб! Оё ин шӯхӣ аст?

Ба хона омаданаш занаш хамин хел мегуяд. 'Оё вай ҷиддӣ аст ё ин шӯхӣ аст? Чаро ӯ онҳоро мехарад? Ӯ хизматгорону ғуломони зиёде дорад. Онҳо низ метавонанд ин корро кунанд, дуруст? Бовар накунед».

Ҳамин тавр, тоҷир ҳеҷ чиз надод. Пас шунид, ки ҳоким савори филаш назди ӯ меояд.

— Очачон, вай дар хакикат меояд! Вай зуд ба бандхои кох машгул шуд ва танхо тавонист се аспро созад, ки онхоро дар канори рох гузошт. Ҳоким он ҷо аспҳоро дида, пурсид, ки ин корро кӣ кардааст. "Ман ин корро барои фурӯш кардам." "Ва шумо онро чанд пул талаб мекунед?" "Оҳ, на он қадар зиёд. Ман онҳоро хеле зуд сохтам». Аз тарси он ки ҳоким ӯро сарзаниш мекунад, ҷуръат накард, ки баҳои баланд талаб кунад.

— Бигзор хар кадомаш дах сумй. Инак, боз музди харрузаи у 30 сум буд. Ҳоким ӯро танбеҳ дод. 'Аҳмақ! Минбаъд шумо ҳеҷ гоҳ аз 30 рупия зиёд ба даст намеоред. Ман ба шумо як ҳафта додам. Чаро як даста нагирифтед? Ва чаро аз хар як сад сум нагирифтед? Ман ба ту гуфтам, ки ҳамаашро бо нархи ту мехарам! Чаро бештар напурсид? Акнун шумо расо сӣ рупия доред.'

Ин тақдир буд. Вай хар руз чун мукаррарй расо XNUMX сум даромад мегирифт. Ва ҳоким ба тақдир бовар кард. Тоҷир бисёр наёфта буд, зеро занаш ба ӯ гуфт. Ваъдаи ҳоким ба назари ӯ боваринок менамуд.

Сарчашма:

Афсонаҳои ҷолиб аз Тайланди Шимолӣ. Китобҳои Сафед Лотус, Таиланд. Сарлавҳаи англисӣ "Ҳикоя дар бораи тақдир". Тарҷума ва таҳрир аз ҷониби Эрик Куйперс. Муаллиф Вигго Брун (1943); барои тавзеҳи бештар нигаред: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/

(*) Рупияи Ҳиндустон ва песои Мексика ва Перу як вақтҳо дар Сиам пул буданд. Аз ҷумла, шоҳ Рамаи III (1788-1851, монарх аз соли 1824) бо ин пул бонки хукхона дошт ва онро дар халтаҳои пулҳои сурх дар қасри худ нигоҳ медошт. Дар ин бора мақолаи ҷолиб ин аст: http://coinmuseum.treasury.go.th/en/news_view.php?nid=111

Тангаи тасвиршуда аз соли 1825 ва аз Бритониёи Шарқӣ Ҳиндустон Cy аст; тангаи нуқра 1 рупия.