Хам навкор дар дарьё оббозй мекард, ки як гурух савдогарон дар сохил истирохат мекарданд. Онхо сабадхои калони миенро бардошта бурданд. Миенг барги як навъи чой аст, ки барои печонидани газак истифода мешавад, ки дар Лаос хеле маъмул аст. Хам миенги газакро писанд омад.
«Новиз», тоҷире ӯро даъват кард, «Дарё чӣ қадар чуқур аст? Беҳтарин ҷой барои убур куҷост?' — Ба фикрам, аз дарьё гузаштан мумкин нест, — гуфт Хам. — Албатта, убур карда метавонем, — гуфт савдогар. 'Ман ин корро чандин маротиба кардаам. Об аз камарам дуртар намеравад».
Шарт
— Агар боварй дошта бошй, ки аз дарьё гузаштан мумкин бошад, биёед ба он шарт гузорем. Агар шумо убур карда тавонед, шумо тамоми либосҳои маро мегиред. Ва агар убур карда натавонӣ, ман тамоми миенги туро мегирам». «Ха-ха», — тамасхур кард савдогар. 'Ман инро мегирам. Либосҳоро сар кунед.'
Тоҷирон сабадҳои миенгиро гирифта, сандалҳои худро кашида, пойҳои шимашонро печонда, ба дарё даромаданд. 'Ин осон аст. Дарьё тамоман чукур нест.' Онхо аз он чо гузашта, пои шими худро печонда, пойафзоли худро боз пушонданд. «Хуб, навкор, мо аз он ҷо гузаштем. Мо бурдем, пас он либосҳоро биёр».
— Не, шумо нагузаштаед. Шумо дар гарав бурд накардед. Шумо танҳо тавассути об гузаштед. Убур кардан маънои қадам задан ё ҷаҳидан аз соҳил ба соҳилро дорад. Шумо не. Шумо гум кардед. Пас, лутфан, ҳоло ба ман мисраи худро диҳед." «Мо дар он тарафи дарё ҳастем; либосатро биёр». 'Ту не. Биё бо он миенг».
Баҳс, шикоят, баҳси тӯлонӣ. Хам охир гуфт: «Биёед ба подшох барем». — Хуб, — гуфт савдогар. Пас бо сабадҳои пур аз миенг ба сӯи қаср равон шуданд.
Ҳукми подшоҳ
Подшоҳ ба ҳарфи тарафҳо гӯш дода, қарор қабул кард. ' Тоҷирон бо миенг ва Хам, ин ҳукми ман аст. Ҳардуи шумо нисфи ҳақ ҳастед. Пас, савдогарон, тамоми миенгро ба Хам додан лозим нест, балки 4 сабад. Ту хам, 5 косаи гадоӣ ба тоҷирон медиҳӣ». "Қарори оқилона" гуфт Хам. — Хуб, ҷанобон, ман ҳоло 4 сабаду 5 косаи гадоӣ мегирам, лутфан маро интизор шавед.
Пас аз чанд соат, 16 мардони пурқуввати салтанат ба қаср даромаданд ва 4 сабади калонтаринро бардоштанд. "Ва Хам дар куҷост?" «Ана ман» ва Хам дар даст 5 косаи гадоӣ аз яке аз сабадҳо берун баромад. — Ҳоло бо мо кор мекунӣ? — гуфт савдогар.
'Умуман не. Подшоҳ гуфт 4 сабаду 5 гадоӣ. Ва оё ин сабадҳо нестанд? Оё ин косаҳои гадоӣ нестанд? 4 сабади азимро аз миен пур карданд, ба суи тоҷирон хандиданд.
Ҳоло кор ба подшоҳ тамом шуда буд, аммо ӯ ҳанӯз чизе гуфтан мехост. «Хам, ба навкор иҷозат дода намешавад, ки шартгузорӣ кунад. Ин хилофи қонунҳои маъбад аст. Пас, ман бояд аз шумо хохиш намоям, ки бо хаёти навкор хайрухуш кунед». Ҳамин тавр, Xieng Mieng номи худро гирифт. Xieng номи касест, ки як вақтҳо навкор буд. Ва миенг танҳо маънои баргро дорад….
Сарчашма: Афсонаҳои Лаос (1995). Тарҷума ва таҳрир Erik Kuijpers