Кофтани картошкаи ширин бе хатар нест (Аз: Ҳавасмандгардонии ҳикояҳо аз шимоли Тайланд; № 24)
Картошкаи ширин, ям
Ин ҳикоя дар бораи ҷамъоварии картошка аст. (*) Шумо бояд каме кобед ва решакан кунед, то онҳоро аз замин берун кунед! Баъзан кофту кофта як дона картошкаро намебинй. Одамон баъзан хеле чукур кофта, об мепартоянд, ба гирди картошка ресмон мебанданд ва танхо пагохии дигар онро берун кашида метавонанд. Не, шумо аслан картошкаи ширинро кофта наметавонед!
Ҳоло ман қиссаи марде шунидам, ки мехост картошкаи ширинро кобед. Чукур кофт. Чуқур хам карда заминро кофта. Сӯроҳ торафт амиқтар мешуд; ин чир-чири калон буд, шумо медонед. Вай зону зада, кофт. Сагаш бо ӯ омада буд; саги сиёҳ, Blacky.
Ба ҳар ҳол, ӯ кофт ва амиқтар ва амиқтар зону зад, то... сараш ба сӯрох афтод ва часпид. Пойҳояш дар ҳаво бе ягон чизе ба даст овезон мемонданд. Пас аз он марди дигар гузашт. Нигарист, дид, ки ҷабрдида дар он сӯрох сахт маҳкам мондааст ва... дар ҳамон ҷо ӯро таҷовуз кардааст! Ӯ дар ҳоле, ки дармонда буд, ӯро латукӯб кард. Сипас гурехт ва дуртар аз паси дарахт истода, чӣ мешавад.
Бечора ниҳоят аз он сӯрох баромад, ба атроф нигарист, аммо касеро надид! — Акнун чй? Хуб, воқеан ба мард ҳамин тавр писанд омад, беҳтар аз бо зан... Майли ҷинсиаш баланд буд, ба ибораи дигар. 'Бале, ин дар ҳақиқат хуб буд! Аммо кӣ ин корро кардааст?»
Саг Блэкӣ хушҳолона думи худро ҷунбонд; пасу пеш, пасу пеш…. — Худоё, саг ин корро кард! Ин хеле болаззат буд!' Боз ба сӯрох хазида рафт, ба умеди он ки саг боз ин корро мекунад. Аммо аз он чизе нашуд. "Хари ман, Блэки! хари ман!' Саг ба он ҷавоб надод.
Марди дигар, дуртар аз ханда нафас мекашид. "Хари ман, Блэкӣ, хари ман!" Аммо Блэкӣ танҳо думи худро ҷунбонд. Пас ва пеш…
Сарчашма:
Афсонаҳои ҷолиб аз Тайланди Шимолӣ. Китобҳои Сафед Лотус, Таиланд. Сарлавҳаи англисӣ 'Digging up yams'. Тарҷума ва таҳрир аз ҷониби Эрик Куйперс. Муаллиф Вигго Брун (1943); барои тавзеҳи бештар нигаред: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/
(*) Картошкаи ширин, ям ба забони англисӣ, манбаи муҳими ғизо аст ва дар кишварҳои рӯ ба тараққӣ он пас аз биринҷ, гандум, ҷуворимакка ва маниок меояд. Номи Тайланд: มันเทศ, чой одам. Ман ҳеҷ ҷое пайдо карда наметавонам, ки шумо бояд барои ҳосилғундорӣ ин қадар чуқур кобед ва шояд гуфта шудааст, ки ҳикояро каме ранг кунед...