Дастпӯшакҳо (шеъри Саксири Миессуеб)
Аксҳо дар партовгоҳи Утай Тани, Таиланд гирифта шудааст (Gigira / Shutterstock.com)
Дастпӯшакҳо
=
Дар ин муддат дастҳо ба дастпӯшакҳо мерасанд
Дастҳои дигар бо дастпӯшакҳо
Дастҳои гуногун, дастпӯшакҳои гуногун
Онҳо ҳеҷ гоҳ як хел намемонанд
Дастпӯшакҳои стерилизатсияшуда
Бадани ман гармии туро хис намекунад
Дастони мо намерасанд
Мавчудияти мо як бутун намешавад
=
Ба дасти одам чй шуд
Дасти кӯдак хуб аст
Тоза ва кунҷкоб
Мисли дасти кӯдак кашф мекунад
Ба ҳар ҷое ки расад, ламс кунед
Кӯҳҳои бешумори партовҳо
Чӣ бояд кард
=
Он дастпӯшаки партофташударо пайдо мекунад
Чӣ ҳаяҷон!
Вай фавран онро мепӯшонад
Ва он ба осонӣ хомӯш мешавад
То даме ки дасти шумо калонтар шавад
Он гоҳ он душвортар мешавад
-о-
Сарчашма: Осиёи Ҷанубу Шарқӣ Антологияи Ҳикояҳо ва Шеърҳои Таиландӣ менависад. Антологияи ҳикояҳо ва шеърҳои соҳиби ҷоиза. Китобҳои кирмак, Таиланд. Унвони англисӣ: Дастпӯшакҳо. Тарҷума ва таҳрир аз ҷониби Эрик Куйперс.
Шоир Саксири Меесомсуеб, ба забони Тайланд Маълумоти бештар, Накхон Саван, 1957, тахаллуси Киттисак (Бештар). Ҳамчун донишҷӯи наврас ӯ солҳои 70-умро аз сар гузаронд. Дар бораи шоир ва осори ӯ, ба ҷои дигаре дар ин блоги Лунг Ян нигаред: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thailand-om-dichterlijk-van-te-worden/
аҷоиб бо чанд калима ТО ЗИЁД гуфтан HG.
์ีАкнун шумо албатта мехоҳед бидонед, ки ин номҳои зебо чӣ маъно доранд.
Saksiri Meesomsueb, ศักดิ์ศิริ มีสมสืบ, Сак ба маънои «қудрат, шараф, шӯҳрат, шуҷоат» аст. Сири маънои "ҷалол, ҷалол, хайрхоҳ, хайрхоҳ" аст ва дар бисёр номҳои Тайланд мавҷуд аст. Масалан, беморхонаи Сирираҷ ё "Шӯҳрати мардум" ё дар Маликаи Сирикит "Шӯҳрати умедбахш".
Мее «дар ихтиёр доштан, доштан» сум «хуб, арзанда» ва суеб «аслаш» аст. Аз ин рӯ, якҷоя «Шӯҳрати шукуфон» ва «Пайдоди шоиста».
Киттисак (กิตติศักดิ์).ба маънои "Шухтарам" ё "Шӯҳратманд".
Номи зебо хеле муҳим аст!
Барои мухлисон https://www.asymptotejournal.com/special-feature/noh-anothai-on-saksiri-meesomsueb/
Ҷонни бузург, ки шумо ин матни зеборо ба мо пешниҳод кардед. Шарҳи зебои ин шеъри Тайланд! Дар ин ҷо шумо табиати воқеии Тайландҳоро бо тамоми гуногунии он мебинед.
Ҷонни ва Тино, дар бораи шеърҳои Тайланд, нигаред:
https://thesiamsociety.org/wp-content/uploads/2000/03/JSS_088_0e_SuchitraChongstitvatana_LovePoemsInModernThaiNirat.pdf
Инҳо матнҳои Тайландро дар бар мегиранд; Онҳоро аз файлҳои Adobe нусхабардорӣ кардан хеле душвор аст... Ман ин корро карда наметавонам.
Ташаккур, Эрик, мақолаи хубе, ки ман фавран зеркашӣ кардам. Ман муддати тӯлонӣ узви Ҷамъияти Сиам будам ва бо онҳо бисёр сафар кардаам.