Тағйир (шеъри Саксири Миессуеб)
Трансфигуратсия
=
Пас аз партофтан як пораи заминро илова кардан мумкин аст
даридан; таркиши раъду барк
Душман ба руи худ хамвор аст
Гӯё бо ҷодугарӣ боз бархезад
=
Як таппончаи чӯбӣ метавонад шуморо бикушад
Агар шумо вонамуд кунед, ки ин воқеист
Шумо душманони зиёдеро мекушед
Аммо онҳо то ҳол бо ҷодугарӣ зиндаанд
=
Кӯдакон вонамуд мекунанд, ки хашмгин шудаанд
Пас аз як сония боз сулҳ аст
Таҷовуз хурдсолонро масхара карда, гиря мекунад
Кӯдакон ба падар мегӯянд
Ки ин дард мекунад
Аммо падар намедонад
Ки таппонча воқеӣ нест
Падар ба гушҳояш як торсакӣ мезанад
Ба хашм омада, ба ӯ таҳдид мекунад
=
Падар таппончаи чӯбинро мегирад
Ва онро ҷудо мекунад
Надонист, ки он аз чӯб сохта шудааст
Аммо буҳрон онро воқеӣ меҳисобад
Мисли хеле воқеӣ
Ва дастонаш бештар мехоҳанд
Вай силоҳҳои ҳақиқиро мебинад
Мисли таппончаҳои бозичаҳои чӯбӣ
Ғазабе, ки шумо овардед
Тупончаи чӯбинро иваз кард
Дар дасташ
-о-
Сарчашма: Осиёи Ҷанубу Шарқӣ Антологияи ҳикояҳо ва шеърҳои Тайландро менависад. Антологияи ҳикояҳо ва шеърҳои соҳиби ҷоиза. Китобҳои кирмак, Таиланд. Сарлавҳаи англисӣ: Тағйир. Тарҷума ва таҳрир аз ҷониби Эрик Куйперс.
Шоир Саксири Меесомсуеб, ба забони Тайланд Маълумоти бештар, Накхон Саван, 1957, тахаллуси Киттисак (Бештар). Ҳамчун донишҷӯи наврас ӯ солҳои 70-умро аз сар гузаронд. Дар бораи шоир ва осори ӯ, ба ҷои дигаре дар ин блоги Лунг Ян нигаред:
https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thailand-om-dichterlijk-van-te-worden/