Афсонаҳо ва афсонаҳои Эзоп дар Таиланд

Мэй Нак Пра Ханонг

Чӣ тавр мо бояд афсонаҳои халқиро хонем? Дар зер яке аз Юнони қадим ва дигаре аз Таиланд.

Шеру муш

Дере нагузашта дар як сарзамини дур ғори салкин буд, ки шери тавоно дар он ҷо хоб мекард. Дар он ғор низ як муши хурдакак зиндагӣ мекард ва тамоми рӯз дар ҷустуҷӯи ғизо сарсону саргардон мешуд. Рузе пешпо хӯрду ба сари шер афтод. Шер бо чанголи худ уро гирифту ба у нигаристу гуфт:

'Хуб, мо дар ин ҷо чӣ дорем? Як газаки болаззат! Ма гуруснаам.'

— Э, шери тавоно, чонамро раҳ кун, илтимос.

— Чаро ман ин корро кунам, муши хурдакак?

"Агар ба ман иҷозат диҳед, ки зинда бошам, шояд ман ба шумо дар вақти зарурат кӯмак карда метавонам!"

Шер аз ханда наъра кард. — Ту, эй нозанин, ба ман кумак мекунй? Аммо ту хеле хандаовар ҳастӣ, ман туро мегузорам».

Пас аз чанд рӯз муш аз ҷангал гурриши дарднокро шунид.

«Шер!» аз вай тир холй кард.

Вай ба ҷангал давид. Вай аз дур дид, ки шер дар тӯри шикорчиён печида аст.

— Ман ба ту ёрй мерасонам, — фарьёд зад муши хурд ва бо дандонхои тезаш торро пора-пора карда, шерро озод кард.

Нанг Нак

(นางนาค Наанг наак талаффуз карда мешавад, наанг хонум аст ва наак мори афсонавӣ аст, ки дар ҳама маъбадҳо дида мешавад, инчунин ном дорад. Ҳикоя тақрибан дар соли 1840 сурат мегирад.)

Нак зани вафодору мехрубони солдат Мак. Вақте ки Нак ҳомиладор аст, ӯро барои маъракаи зидди Бирма (ё вьетнамӣ) даъват мекунанд. Вай сахт захмдор шудааст, вале ба туфайли нигодубини хуби родба-ри Сомдет То сихат мешавад. Сомдет То аз Мак хохиш мекунад, ки ба рохиохан хамрох шавад, аммо Мак рад мекунад, зеро вай зану фарзандашро орзу мекунад. Вай ба деҳаи худ Пра Ханун бармегардад ва дар он ҷо бори дигар бо Нак ва писари онҳо хушбахтона зиндагӣ мекунад.

Рӯзе, ки Мак дар ҷангал барои таъмири хона ҳезум мебурд, як дӯсти деринае, ки аз он ҷо мегузашт, ба ӯ мегӯяд, ки Нак ва писарашон арвоҳ ҳастанд, зеро ҳарду ҳангоми таваллуд фавтиданд. Мак ба вай бовар намекунад ва онхо чанг мекунанд. Вақте ки ӯ ба хона меояд, дар ин бора бо Нак рӯ ба рӯ мешавад, аммо вай инро рад мекунад ва Мак ба вай бовар мекунад. Рӯзи дигар дӯсти кӯҳна мурдааст ва дар рӯзҳои дигар Нак ҳар касеро, ки шавҳарашро огоҳ мекард, мекушад. Брахмини тавоно, mǒh phǐe (экзоркист) низ кушта мешавад.

Мак хакикатро вакте мефахмад, ки дар таги хона коре дорад. Нак дар болохона хӯроки шом тайёр мекунад, аммо лиму аз тарқиш дар фарш меафтад ва дасташро даҳ метр дароз мекунад, то мева бигирад. Мак акнун мебинад, ки занаш дар хакикат арвох аст ва аз хона гурехта меравад. Дар маъбади маҳаллии Маҳабхуте роҳибон кӯшиш мекунанд, ки рӯҳи Накро дур кунанд, аммо ноком мешаванд. Нанг Нак беқувватии роҳибонро масхара мекунад ва аз хашм дар деҳа маргу харобӣ мекорад.

Баъд рохиби Сомдет То боз пайдо мешавад. Ӯ ҳамаро ба сари қабри Нанг Нак мебарад ва ба гӯш кардани дуоҳои буддоӣ шурӯъ мекунад. Нак писарашро дар огуш аз кабр мехезад. Ҳама ба ҳайрат меоянд, аммо роҳиб ором мемонад. Вай ба Нанг Нак мегӯяд, ки вай бояд аз дилбастагии худ ба Мак ва ин ҷаҳон даст кашад. Баъд аз Мак хохиш мекунад, ки барои хайрухуш бо зану писараш пеш ояд. Гиря карда, ҳамдигарро ба оғӯш гирифта, муҳаббати худро нисбат ба ҳамдигар тасдиқ мекунанд.

Сомдет То баъзе формулахоро бо оханги суруд талаффуз мекунад, ки баъд аз он чисм ва акли Нак аз байн меравад.

Навкор аз пешонии Нак пораи устухонеро мебурад, ки дар он рӯҳи Нак баста шудааст. Сомдет То устухонро дар тӯли солҳо бо худ мебарад, ки пас аз он як шоҳзодаи Таиланд онро мерос мегирад, аммо аз он замон он гум шудааст.

Ин хулосаи мухтасари яке аз афсонаҳои машҳури Таиландро ба анҷом мерасонад.

Барраси

Ман ҳар шаб ба писарам қиссаҳо мехондам. Инчунин аз шер ва муш. Вай ин паёмро фаҳмид, аммо ҳеҷ гоҳ нагуфт: "Ин дуруст нест, падар, зеро шерҳо ва мушҳо гап зада наметавонанд".

Дар асри 19 дар Нидерландия дар калисои протестантӣ ҷудоӣ ба амал омад. Як гурӯҳ мегуфтанд, ки мор дар биҳишт сухан гуфта наметавонад, гурӯҳи дигар мегуфтанд, ки Китоби Муқаддас ҳама ҳақиқатро мегӯяд. Як диншинос бар ин назар аст, ки муҳим нест, ки мор сухан гуфт ё не, муҳим он чизест, ки ӯ чӣ гуфтааст.

Қариб ҳар як Тайланд достони Мэй Нак Пра Ханунро медонад ва дар бисёр ҷойҳо ӯро ҳамчун олиҳа ибодат мекунанд ва эҳтиром мекунанд.

Саволҳо

Ва ин саволи ман ба хонандагони гиромӣ аст: Чаро занони Тайланд ба Мае Нак ("Модар Нак"-ро маъмулан эҳтиромона меноманд) парастиш мекунанд? Дар паси он чӣ аст? Чаро бисёр занон ба Мэй Нак муносибат мекунанд? Паёми аслии ин ҳикояи хеле маъмул чист?

Ва чизе, ки ман ҳамеша ҳайронам: оё паёме, ки шумо мебинед, универсалӣ аст ё танҳо таиландӣ/осиёӣ? Шояд фикри хубе бошад, ки аввал филми зерро тамошо кунед.

Чормағзҳо

Рӯҳе, ки ҳангоми марги зан ҳамроҳ бо кӯдаки ба дунё омаданаш озод мешавад, phǐe номида мешавад: tháng climbed ' ' ' ' рӯҳи васеъ '. Ба ҳар ҳол арвоҳҳои занона аз мардон хатарноктаранд, аммо ин арвоҳ аз ҳама қавӣ ва хатарноктарин аст.

Дар замони Империяи Аюттая (тақрибан 1350-1780) як зани ҳомиладори зиндаро баъзан ба чоҳ мепартофтанд ва аз вай теппаи таҳкурсии қасри нав мебурданд. Рӯҳи дар боло зикршуда, ки баъдан озод карда шуд, судро муҳофизат кард. Қурбониҳои одамон як қисми айёми хуби қадим буданд.

Мэй Нак Пра Ханун (Фра Хануг ҳоло дар Сухумвит 77, Сои 7 ҷойгир аст) дар бисёр ҷойҳо эҳтиром карда мешавад, аммо махсусан дар маъбад дар паҳлӯи маъбади Маҳабхуте.