Вай одами доно буд ва бузғола дошт. Як тудаи ахлотро оташ зада, пагохй хокистари гарму чубро ба замин пошида, баъд ба дарьё мепартояд. Ӯ дар наздикии дарёи Пинг зиндагӣ мекард. Баъд заминро тоза кард.
Нихоят чубро ба замин зад ва бузро ба он баста. Баъд ба фарш, ки хануз хуб ва гарм буд, дароз кашид. Ва хамин вакт аз наздаш се рУхи оддй гузаштанд.
'Оҳ! Бигӯед, ки оё дар рӯи фарш хобидан хеле сард нест? — Не, тамоман хунук нест. "Чӣ хел шуд, ки?" — Чунки ман хайвоне дорам, ки гармй медихад. Он буз дар он ҷо. Вақте ки шумо барои тиҷорат сафар мекунед ва шумо чунин ҳайвони ваҳшӣ доред, дар бораи курпа ва ғайра фикр накунед.'
Ҳайвоне, ки гармӣ медиҳад? Истинод Мишел! Мехост бузи худро фурӯшад. Ба ҳар ҳол, се бача аз ӯ пурсиданд: "Оё намехоҳӣ онро фурӯшӣ?" Ва бузро ба дусад харида, тамоми курпаҳои худро ба ӯ доданд, зеро дигар ба онҳо ниёз надоштанд... Бо бузғолаашон сарбаландона роҳ мерафтанд.
Шом омад. Чубро ба замин зада, бузро баста, гирди он хобиданд. Аммо мардум, ҳаво сард буд! "Оё шумо WW-гарм ҳастед?" Ҳеҷ кас гарм набуд. Дандонхояшон гуё тухми тамаринро хоидан чак-кид. — Ҳайвоне, ки гармӣ медиҳад, — гуфт ӯ! хари ман!'
Қарзи таҳрирӣ: Pon Songbundit / Shutterstock.com
Пас моҳӣ?
Онҳо роҳи худро идома доданд ва ба марде дучор шуданд, ки сабадҳои пур аз моҳидорӣ мебурд. Он пур аз моҳӣ буд. Моҳифурӯш як гурбаи хурде дошт ва ҳам чаппа буд….
"Шумо ин ҳама моҳиро чӣ гуна гирифтед?" — рУххои оддй аз у пурсиданд. — Хайр, гурбаамро ба об мепартоям. Он мард ҳам сухангӯи ҳамвор буд. 'Аммо барои чӣ?' Гурбаи ман моҳиро сайд мекунад. Пас аз он ман даҳони онро мекушоям ва ҳама моҳиро берун мекунам. Фақат ба сабадҳои ман нигаред!»
'Назар кунед! Вай дар ҳақиқат як хӯшаи моҳӣ дорад. Хеле бесарусомонӣ, ҳамин тавр не? Оё намехоҳед гурбаатонро фурӯшед?' Се ҷанобон барои гурба дусад дода, ба роҳ рафтанд. Ва он гоҳ онҳо буффало диданд! Хуб, онҳо гумон карданд, ки ин буфало аст... Ин буффало набуд. Марде каллаи буфоли обро, ки шохҳояш ҳанӯз баста буданд, дар сӯрохи лой гузошта буд.
Аммо он мард як моҳии мор, як қафаси калонеро дар он гузошта буд ва вақте моҳӣ ҳаракат кард, сари буффало низ ҷунбид. Ва ӯ дар паҳлӯи он нишаст, то буфалашро нигоҳубин кунад. 'Дар инҷо чи кор мекуни?' — пурсид се нафар. — Ман ба буволам нигохубин мекунам. — Оҳ, пас он куҷост? — Ана, дар он чуйчаи лой. "Мехоҳед онро фурӯшед?"
Онҳо сарро диданд ва гумон карданд, ки ин буффали ҳақиқӣ аст. Онҳо пули охирини худро ба фурӯшандае доданд, ки гурехта рафт. Баъд кушиш карданд, ки буффало бо 'kst, kst' бархезад, аммо посух надод. Сарашро кашиданд, вале бештар аз сари мурда ва моҳӣ аз замин набаромад. Ба онхо як тин хам намонд!
Дар зарбулмасал мегуянд: Се мард дар сахро хуб нест. Ва шаш нафар бо ҳам дар қаиқ ҳам нестанд. Ин мардон аз бахти худ буданд. Дурусттараш, онҳо аблаҳ буданд...
Сарчашма:
Афсонаҳои ҷолиб аз Тайланди Шимолӣ. Китобҳои Сафед Лотус, Таиланд. Унвони инглисии "Се нафари нодон". Тарҷума ва таҳрир аз ҷониби Эрик Куйперс. Муаллиф Вигго Брун (1943); барои тавзеҳи бештар нигаред: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/