Шумо пои мурғро дар карри интизоред, аммо гӯшт аз гӯсфанг гиред. Ин қасосро талаб мекунад!
Подшоҳ бозии байни Сиенг Миенг ва Сиенг Нянро тамошо мекард. Вай аз найрангҳои Сиенг Миен ба ҳаяҷон омад ва ба ҳаяҷон омад, ки касе ба он афтодааст. Вай роҳ рафтани ӯро дид ва хандид: «Пас, Сиенг Миен, ман шунидам, ки шумо Сянг Нянро мағлуб кардед. Ту дар ҳақиқат марди оқил ҳастӣ».
— Ман шарафмандам, Аълоҳазрат, аммо ман дар ҳақиқат як писари оддӣ ҳастам. Ту дар ҳақиқат аз ман хеле донотар ҳастӣ». — Чунин одами доноро дастгир кардан осон нест, — гуфт подшох. «Бинобар ин ман шуморо ба қаср ба зиёфати махсус даъват кардам, то ғалабаи шуморо ҷашн гиред. Ман аз ошпазони қаср хоҳиш кардам, ки ба шумо карри сурхи махсус бипазанд». — Ин хеле мехрубон аст, Аълохазрат.
Подшоҳ кафкӯбӣ кард ва хизматгорон як табақи хӯроки шом оварда, дар табақҳои нуқрапӯш гарм нигоҳ медоштанд. Онҳо тамоми ғизоро ба табақчаи Сиен Миен гузоштанд, аммо табақчаи подшоҳ холӣ монд…
— Аълохазрат, шумо ба мо хамрох намешавед? "Ман мехоҳам, аммо ин ҳоло имконнопазир аст. Ман ба таври ғайричашмдошт бояд бо сафир сӯҳбат кунам. Аммо ман умедворам, ки ин карри сурхи ғайриоддӣ ба шумо маъқул аст ва лутфан фардо биёед ва ба ман бигӯед, ки оё ба шумо маъқул шуд. Подшоҳ аз ҳуҷра баромад ва Xieng Mieng карри сурхро оғоз кард.
Субҳи дигар ӯ ба подшоҳ хабар дод. "Пас, Xieng Mieng, ғизо чӣ гуна буд?" 'Ин дар ҳақиқат болаззат буд. Ташаккур барои даъвати ман.' “Ин аз як рецепти нави ошпазҳои ман буд. Оё шумо компонентҳоро шинохтед?'
— Албатта, бисьёр чилию лиму ва шири кӯкнор. 'Запад. Ва гӯшт?' «Мург» «Кариб хуб». 'Мурғобӣ?' 'Не. Боз тахмин кунед?' "Шояд мурғи Гвинея? Оё он мурғи гвинея буд?' "Не, Ксиен Миенг, боз хато кард. Мехоҳед бидонед, ки он кадом парранда буд? — Албатта, ҳа! 'Гул!' хандид шоҳ. «Мо мурғро бирён кардем. Ман туро дорам, Чиенг Миенг!'
Интиқом!
Пас аз чанд ҳафта шаҳрвандонро ба қаср даъват карданд, то нақшаҳои нави сохтмони шаҳрро бубинанд. Тахтаи тахта тайёр буд ва подшох фахмонд: — Дар шафати бозор дарахтони тикй меруянд. Подшоҳ як пораи бӯро гирифт, то дар тахтаи синф навишт. Аммо вуҷуҳ нанавишт... "Борро лесед, Ҷаноби Олӣ, он гоҳ кор мекунад" гуфт Ксиен Миенг.
Подшоҳ лесид, аммо ба ҳар ҳол қалам наменавишт. "Боз лесид, Аълоҳазрат", - гуфт Ксиен Миенг. Подшоҳ боз лесид ва хост нависад, вале боз натавонист. Пас аз он Сиенг Миен рангро гирифта, ба он хуб нигоҳ кард. — Оҳ, Ҷаноби Олӣ, ин нофаҳмӣ бошад! Ин карандаш нест. Ин кабуди мурғ аст! Ҷаноби олӣ, таъми он чӣ гуна буд?
Сарчашма: Афсонаҳои Лаос (1995). Тарҷума ва таҳрир Erik Kuijpers.
Чӣ тавр Xieng Mieng метавонад подшоҳонро фиреб диҳад! Аҳолӣ бояд ин ҳикояҳоро дӯст медошт. Хуб аст, ки подшоҳ интиқом намегирад ва зарба мезанад!
Нигоҳ кунед, Тино, ин қасос меояд ....
Xieng Mieng зинда монд. Албатта.