Роҳиби ноаён… (Аз: Ҳикояҳои ҳавасмандкунанда аз Тайланди Шимолӣ; nr 58)

Ҳикояи дигар дар бораи як роҳиб. Ва ин роҳиб иддао кард, ки қодир ба ҷодугарӣ кунад ва аз навҷавонон хоҳиш кард, ки ҳамроҳаш биёяд. 'Чаро?' — пурсид у. «Ман ба шумо як ҳиллаи ҷодугарӣ нишон медиҳам. Ман худро ноаён мегардонам! Ман дар ин кор хеле хуб ҳастам, шумо медонед. Ҳоло хеле бодиққат назар кунед. Агар дигар маро дида натавонӣ, бигӯ».

Онҳо ба камераи роҳибон рафтанд. Аммо навкор маккор ва эҳтиёткор буд. Роҳиб ба ғояти ҷодугарӣ шурӯъ кард ва формулаи махфӣ пайдо кард. — Вой! ва ҷомаашро бардошт. "Оё шумо ҳоло ҳам маро мебинед?"

— Ман туро то хол мебинам, эй мухтарам.
— Вой! ва куртаашро кашид. "Оё шумо ҳоло ҳам маро мебинед?"
— Камаратонро мебинам, — гуфт навкор.
— Вой! ва камарбанди худро бардошт. Ӯ дар он ҷо дар дикки урёнаш истода буд. "Оё шумо ҳоло ҳам маро мебинед?"
— Не, дигар не, — гуфт навкор. — Ман туро дигар умуман намебинам. Ту ноаён ҳастӣ!» Аммо, албатта, ӯ ҳанӯз ҳам ӯро медид! 'Чӣ гуна қудрати ҷодугарӣ доред! Шумо дар ҳақиқат хеле зебо ҳастед, Монк.

— Косаи гадоиамро биёр! Роҳиб мехост, ки дар гирду атроф ҷамъоварӣ кунад. Коса аз китфаш овезон буд, ӯ бо ифтихор аз камера берун рафт, аз зинапоя поён, аз боғи маъбад ва аз толоре, ки занон машғули хӯрокхӯрӣ буданд, рафт. Уро диданд, ки дар он чо барахна кадам мезанад, доду фарьёд заданд.

«Инак! Рохиби сари калла!». Онхо аз паси у давиданд. Ӯ гурехта, ба маъбад баргашта, то шом пинҳон шуд.

Дар ин миён хук аз огил гурехта буд. Хук калон. Соҳиб дар бораи роҳиби ноаён чизе намедонист ва ӯ дар он ҷо давр зада, ҳайвонро даъват кард. 'Бӯса! Бӯса бибӯсам, ин ҷо биё». (*) Роҳиб инро шунид ва фикр кард: "Осмонҳои нек, онҳо ҳанӯз аз паси ман ҳастанд!" ва фарёд зад: «Оё фикр мекунед, ки ман ягона сари урён ҳастам? Кишлок пур аз чавгонбозони урён аст. Маро ба ҳолам гузоред!'

Хуб, шумо бояд бигзоред, ки худатон аз ҷониби як навкор фиреб карда шавад…Манбаъ:
Афсонаҳои ҷолиб аз Тайланди Шимолӣ. Китобҳои Сафед Лотус, Таиланд. Унвони инглисии "Роҳиби ноаён". Тарҷума ва таҳрир аз ҷониби Эрик Куйперс. Муаллиф Вигго Брун (1943); барои тавзеҳи бештар нигаред: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/

(*) Kuus яке аз лақаби сершумор ва номҳои қасам барои (а) хук дар забонҳои маҳаллии Голландия ва Фламанд аст.