Роҳи laterite бо саги девона; хикояи мухтасари Уссири Таммачот

Ду мард назорати ҳаёти худро аз даст медиҳанд. Марди шохдоре, ки бо зани хурдиаш коре карда наметавонад, ба чуқурии чуқур меафтад. Дигараш майзадаест, ки мехоҳад ба воситаи писараш барои нӯшиданаш пул гирад ва умри худро мисли саги девона оболуд мекунад. 

Гармии сузони офтоб рохи танги гилинро, ки ба деха мебарад, сузон мекунад. Бутахои кад-кади рох дар гармо ланг мемонанд; баргхояшон чанги сурх чунон вазнин аст, ки дар шамол харакат намекунанд. Офтоб дар осмони беабр баланд мебарояд. Нурҳои гарми он ба роҳи деритӣ мерезанд, ки дар ин нисфирӯзии тобистон одам ё ҳайвонро дидан мумкин нест.

Минбаъд дар он чое, ки рох аз теппаи хурде меафтад, чизе харакат мекунад. Агар бодиккат назар кунед, мебинед, ки ин хайвонест, ки чор по ба тарафи деха меравад. Ин саги қаҳваранги торик аст, як тудаи устухонҳо ва хоки сурхи хушк аст. Нерӯи ноаён ҳайвонро ба марг метарсонад, зеро вай бо суръати муқарраршуда давида, гӯё хаста намешавад. Чашмон калон кушода ва холӣ; чун чашми одами бемаксад ва бадбахт менигаранд.

Дар хонае, ки кад-кади рохи гил, яке аз он хонахои оддию нотамом мисли мардуми деха доранд, пирамарди лоғар ба зани чавонаш бо чашмони худ менигарад. Дар сари ӯ аз мӯйҳои сиёҳи сиёҳ бештар хокистарранг. Он танҳо рост истода, он чизеро, ки нури офтоб аз тарқишҳои деворҳои бамбук мегузарад, мегирад. Чаҳорчӯби аламовараш аз саронгҳои пӯлодие, ки одатан дар гирду атрофи хона мепӯшад, каме калонтар аст.

Оё вай бачаи дигар дорад? Ба зани ҷавонаш, ки дар бистар нишастааст, менигарад, гумонаш зиёд мешавад. Ҳарчанд аз ӯ ду фарзанд таваллуд кард, ӯ рашкашро идора карда наметавонад. Охир, ягон бачае, ки дар деҳа ба ӯ пешниҳод карда шавад, ҷисми ширини ӯро рад намекунад. Шояд вай кард? Вақтҳои охир вай ҳеҷ гоҳ чунин ҳис намекард, вақте ки ӯ мехост муҳаббат кунад.

'Чӣ гап ҳаст? Кӯдакон дар хона нестанд.' — мегуяд у ва дар овозаш хашму газабро пинхон карданй мешавад. 'Ман кор кардам. Ин ба шумо ин қадар вақт лозим аст." ва вай ба кушодани пардаҳо шурӯъ мекунад. 'Шумо чиро интизоред? Ман дигар ҷавон нестам. Ва он пардаҳоро пӯшед!» тахдидона мегуяд у.

— Пас мисли пирамард рафтор кун! вай ба ӯ муқобилат мекунад. — Чаро шумо онро дар давоми рӯз мехоҳед? Ҳаво гарм аст!» "Салом, лутфан," ӯ ба ӯ дод мезанад. — На ҳамеша ин тавр буд! Бо кӣ ошуфтагӣ кардӣ, ки акнун аз ман сер шудӣ? Агар туро дастгир кунам, мекушам!».

Вай бо ангушти худ рӯи вайро мезанад ва дар гирду атрофаш ҷаҳиши девонавор аст. «Ту девона ҳастӣ! Ҷинс туро девона кардааст!' вақте ки ӯ ба ӯ ҳамла мекунад, фарёд мезанад ва худро мустаҳкам мекунад. Як такони сахт ба сандуқи устухонаш ӯро ба ҳайрат меорад. Аммо баъд бо пушти дасташ даҳони ӯро мезанад. Зарба чунон сахт аст, ки вай боз болои кат меафтад. Вай лабони хуншори ӯро ҳис мекунад, вақте ки ӯ таҳдидомез бар вай меистад.

Фанунг, ки онро панунг, либоси таййӣ, саронг низ меноманд.

'Шумо ин корро карда метавонед, дуруст? Бо вуҷуди ин?' вай ба вай тамасхур мекунад. Синаҳои пури вай дар зери он мечаспад фанг ки вай мепӯшад. Вақте ки вай ба ҷисми беақлона ва устухонҳои борики ӯ менигарад, вай дар бораи он рӯз фикр мекунад, ки кайҳо барои ӯ рафта, хонаи падарашро тарк карда, бо ӯ дар хонаи худ дар Латериетвег зиндагӣ мекард. Ӯ зебо ва мисли фил қавӣ буд. Бистараш пурқувват, вале нарм буд; чун навозиш аз шамол нарм ва чун санг сахт.

Аммо кори бистари ӯ дигар чандон зиёд нест...

Ҳамааш дар тӯли солҳо суст шуд. Ҳаёти ҷинсии ӯ нисбат ба ӯ дарозтар буд - хеле зиёдтар. Кори кат холо фарсуда ва фарсуда шудааст; вай дигар аз болои он назорат намекунад. Вай одами дигар шудааст; бемор, пур аз хасис ва хасад. Ин холат барои у азобу токатнопазир аст. «Шумо девона шудаед, — мегуяд вай бо алам. 'Албатта; девона! Ту фосиқ! — дастонаш гулӯяшро дошта, дод мезанад.

Вай бо чунин қувваи ғайричашмдошт худро ба муқобили ӯ мепартояд, ки вайро ба девори бамбук мезанад. Вақте ки вай аз дар мегурезад, вай дашном ва ранҷи ӯро мешунавад. Чавонзан ба суи рохи летерит медавад; бо як дасташ тугмаи онро дорад фанг болои синааш ва бо дасти дигар онро аз зонуяш боло мекашад. Вай ба қафо нигоҳ мекунад ва мебинад, ки ӯ рост аз паси худ қадам мезанад. Вай навакак аз рох ба суи шолизор гузаштанист, ки аз вохима доду фарьёди уро мешунавад.

'Саги девона! Истед, бас! Аз роҳ нагузаред! Он саг гирифтори раги аст!». Вай бозистод ва эҳсос мекунад, ки пойҳояш вазнин мешаванд. Дар кад-кади рох дар чанги сурх нишастан лозим меояд. Саги лоғари марговар, ки дар зери хоки сурх пӯшонида шудааст, аз пешаш қадам мезанад. Ҳайвон бо чашмони холӣ ба ӯ менигарад, гурусна мезанад ва бо ҳамон суръат рост аз роҳи холӣ меравад. Дум дар байни пойҳои қафо сахт овезон аст.

Вай дар теппаи бадбахтй ба замин нишаста, аз тарсу хашм гиря мекунад. — Он саг гирифтори раги аст! Ӯ дар паси вай аст. — Хушбахтона, вай туро нагазидааст. Ҳанӯз нафас кашид, китфи урёни ӯро ламс мекунад ва оҳиста мегӯяд: «Агар он туро газид, ту мисли Фан соли гузашта мемурдӣ. Дар хотир доред, ки ӯ пеш аз маргаш чӣ гуна ӯ мисли саг нолаву нола мекард? Биё, ба хона меравем, дигар хашм надорам».

Дар болои кат, дар равшании хираи хонаи баста марди калонсол дар бадани занаш мехнат мекунад. Вай борхо кушиш мекунад, ки чавгонагии чавониашро баркарор намояд. Барои ӯ ин ба кӯҳи баланд баромадан бо пойҳои дардманд, ки дигар рафтан намехоҳанд, ба назар мерасад. Ҷавонзан танҳо ба ӯ иҷозат медиҳад, ки бидуни интизорӣ ҳаракат кунад. Вай медонад, ки агар мӯъҷизае рӯй надиҳад, беҳуда хоҳад буд. Дар нури андаке, ки ба хона медарояд, арақи чеҳраи чингирифтаашро мебинад. Нафасгирии онҳо, нафаскашии ӯ ва ӯ, аз шамоли берун баландтар аст.

Вай ба чашмони ӯ менигарад. Бемаъно, холӣ, вале пур аз дард нигоҳ мекунанд - мисли чашмони саги девона. Вай дар бораи саге фикр мекунад, ки дар роҳи баъдӣ аз пеши ӯ мегузашт.

Алкоголист

Саги лоғар, ки дар зери чангу губор печида буд, бо роҳи деҳа қадам мезанад. Офтоб холо аз болои куххо баромада, гармо каме паст шудааст. Саг дар кад-кади алафзору буттахое, ки аз кабати гафси чанги сурхи латерит шохахояшон овезон аст, сайр мекунад. Ҳоло сусттар қадам зада, аз назди роҳҳо ва анборҳо, ки дар гармои тоқатфарсои нисфирӯзии тобистон фалаҷ ба назар мерасанд. Саг аз дард наъл мекунад; нафаскашӣ шунида мешавад. Аз даҳони дурушт лойи часпанда мечакад.

Писарбача мебинад, ки падараш асабонӣ рафҳоро мекобад ва баъд мепурсад: "Чӣ меҷӯӣ?" Падар дарҳол ба ақиб бармегардад. 'Оё пули модарро меҷӯӣ? Онҳо дар он ҷо нестанд, - мегӯяд писар. 'Шумо инро аз куҷо медонед? Оё вай ҳама чизро гирифта буд?' мепурсад падаре, ки чустучуи тезро давом медихад. Писарбача хандида ва кайфу сафо мекунад.

— Не, вай онро ба ҷое гузоштааст. Вай мегӯяд, вагарна шумо онро барои харидани нӯшокиҳо аз раф меоред.' "Бале, ҳа, пас шумо инро медонед!" Падар ба суи писараш хам шуда, ба у табассуми ширин мекунад. "Биёед, ба ман бигӯед, ки вай онро дар куҷо гузошт". Писарбача ба падараш, ки аз нафасаш аз машрубот бӯи машрубот аст, нигоҳ мекунад ва дар посух ба чашмони илтиҷои ӯ сар ҷунбонд.

— Биё, модарат ба хона меояд, ба ман медиҳад. Ба ман гӯед, ки куҷост». «Не!» — Ту мисли модарат дурушт ҳастӣ. Падар дигар ба куҷо нигоҳ карданашро намедонад, бо асабоният рӯ мегардонад. Баъд чашмаш ба сурати кӯҳнаи девор меафтад. Сурат дар чорчӯбаи зардчаи кӯҳна аст ва муддати тӯлонӣ барои ӯ ҳеҷ маъно надошт. Аммо ҳоло ӯ ба акс бодиққат назар мекунад.

Ин акси ӯ ва занаш аст, ки дар назди заминаи студия истодаанд: баҳри кабуди софу бо киштии бодбондор ва кӯҳҳо дар замина. Дарахтони хурмои рангубор пур аз кокос. Ба ин нигох карда, худ ба худ механдад: зану шавхари навхонадор ва орзуи онхо! Девори картонӣ бо баҳр, киштии бодбондор ва дарахтони кокос. Орзуи онҳо дидани соҳили сафед ва баҳри ваҳшӣ, ё нафаскашӣ аз ҳаво дар дарёи беохир ва ё лаззат бурдан аз хандаю бозии одамони дигар ...

Лаҳзае дар мавҷудияти тирааш механдад. Он вақт мо чӣ қадар девона будем! Акнун мо медонем, ки мо ҳеҷ гоҳ баҳрро нахоҳем дид, ҳатто дар даҳ умри оянда .... Вай ногаҳон бениҳоят дилбеҷо мешавад. Ба он акс медавад, аммо писари бодиққат тезтар аст. Вай ба пеш парида, аз паси чорчуба лифофаи сафедеро мекашад.

«Эй, бубинем, ки дар он ҷо чӣ қадар аст», - фарёд мезанад падари саркаш. — Ин кори шумо нест, ҳамин тавр не? "Модар маро водор мекунад, ки ба он диққат диҳам!" "Ман ҳама чизро намегирам, танҳо чизе барои нӯшидан. Шумо онро фавран бармегардонед.' «Не!» ва писарбача ба суи дар як тараф кадам мезанад. «Агар ба ман надихй, туро парронанд», — хитоб мекунад у ва бо дасташ дарро бастанй мешавад. Вай аллакай дар бораи таъми нушокаш фикр мекунад. Аммо писарбача бо падараш гарм ба пошнааш тир мезанад.

Деҳа аллакай дар канори роҳи дертар ҷойгир аст. Кӯдак рост аз пеши саги лоғаре, ки дар ғубори сурх пӯшонида шудааст, ба роҳ меафтад ва ба сӯи деҳа равон мешавад. Писар ба гурриши саг эътибор надода, давиданро идома медиҳад. Нидои талхи падарро низ намешунавад. «Эй, бас! Он саг девона аст!' Писарак ҳатто ба қафо нигоҳ намекунад.

Вақте ки писараш аз он саг саломат мегузарад, падар нафаси сабук мекашад. Ӯ марги дилшикани Фан, ҳамсояашро, ки дида буд, аз газидани саги девона ба ёд меорад. Вай аз тарсу ваҳшат гусфанд мешавад. Сагҳои девона! Ҳайвоноти бад ва хатарнок, ки ҳама бояд аз онҳо канорагирӣ кунанд. Ана он саг аст; сахт нафас мекашад ва нола мекунад. Аз дахони дурушти он лойчахои равгандор мечакад.

Боз дилбењузурї мешавад, мављ баъди мављ ба гулўяш мерасад. Ин хоҳиши нӯшокии шаффоф аст, ки ҳама чизи дигарро аз зеҳни ӯ дур мекунад. Писарак аллакай аз шолизор гузаштааст. Аз паси ӯ давида, бо хашм дашном медиҳад. Аммо ин давидан аз роҳи ноҳамвору сӯзон ҳамроҳ бо майзадагӣ ва орзуи он қатраи сафед даҳони ӯро сахт мекунад.

Вақте ки писарашро барои пул таъқиб мекунад, аз даҳонаш луоб мечакад ва забони варамкардааш овезон мешавад. Нафасгирии ӯ торафт баландтар мешавад ва ӯ садоҳои вазнини ҳайвонӣ мебарорад - мисли ҳайвони ваҳшӣ, ки ҳоло аз назар дур аст. 

Офтоб акнун торафт пасттар фуру рафта истодааст ва дигар аз паси куххо дида намешавад. Шуъохои охирини мис осмонро ба тарафи гарб пур мекунанд. Рохи дертар аз байни деха аз шуоъхои гуруби офтоб торик менамояд.

Дар ин бевактӣ саги лоғарии лоғар, ки дар ғубори хушку сурх пӯшонида шуда буд, дар канори роҳи дерити деҳа қадам мезанад. Ва меафтад. Мурда. Аз дахонаш моддаи сурх ба луоб мечаспад, майит сахт мешавад, чашмонаш кушода ва забони варамидааш дар байни даҳонҳост.

Офтоб аз паси куххо фуру меравад. Ранги мис дар осмон нопадид мешавад. Ҳама чизҳои намоён дар шаб соя мешаванд. Сагон, одамон ва роҳи деритӣ - онҳо дар ниҳоят дар шаб пароканда мешаванд.

-о-

Сарчашма: Осиёи Ҷанубу Шарқӣ Антологияи ҳикояҳо ва шеърҳои Тайландро менависад. Антологияи ҳикояҳо ва шеърҳои соҳиби ҷоиза. Китобҳои кирмак, Таиланд.

Сарлавҳаи инглисии ин ҳикоя "Дар масири саги девона" аст. Тарҷума ва таҳрир аз ҷониби Эрик Куйперс. Дар бораи муаллиф, ба шарҳи Тино Куис дар ин блог нигаред: https://www.thailandblog.nl/cultuur/schemering-op-waterweg/  

Ин блог инчунин дар бар мегирад: "Дуэли марговар барои соҳибхона" ва "Фи Ҳей ва номаҳои ишқӣ" аз ҷониби ин муаллиф.