Карен дар дарахти бамбуки хоро… (Аз: Ҳикояҳои ҳавасмандкунанда аз Тайланди Шимолӣ; nr 33)
Ҳикояи дигар дар бораи ҷуфти Карен. Он ҷуфт барои буридани бамбук ба ҷангал рафтанд. Дарахтони бамбук, чунон ки шумо медонед, калон, баланд ва хира мебошанд. Барои ҳамин онҳо нардбонеро оварданд, ки ба як гурӯҳи дарахтони бамбук гузоштанд. Мард барои буридани бамбук ба баланд баромад.
Як ҷавони Тайланд бо номи Ноҷ Хам Сам Хи (*) зану шавҳарро дар ҷои кор дид; зан дар замин нишаста бамбук мебурд ва мард дар як теппаи дарахтони бамбук баланд мебурд. Вай аввал бо онхо мехрубонона сухбат карду баъд ногахон нардбонро канда ба замин партофт. Мард аз хӯшаҳои калон дигар ба поён фаромада наметавонист!
Вазъияти ногувор
Ноҷ зани Каренро дар он ҷо ба фарш дӯхт. Марде, ки дар дарахт часпида буд, ин ҳамаро дид, ки қаҳвааш ба самти ӯ мечаспид... Чи кор карданашро намедонист. Кордро партофта натавонист, зеро ба занаш мезад. Ӯ ба он мард дод зад. 'Э ту! Агар камонамро бо худ медоштам, ба хари ту тир мепаррондам».
Вақте ки Ноҷ Хам Сам Ҳи ба итмом расид, ӯ гурехт. Зани Карен нардбонро боз фуровард, вале чинояткор аллакай дур буд. Мард ба занаш шикоят кард: «Хайр, гӯй, ба ту хеле маъқул шуд! Шумо паҳлӯҳои худро ҷунбондед ва ман садоҳои ҳаловатро шунидам…”
Сарчашма:
Афсонаҳои ҷолиб аз Тайланди Шимолӣ. Китобҳои Сафед Лотус, Таиланд. Сарлавҳаи англисӣ "Ҳикояи Карен". Тарҷума ва таҳрир аз ҷониби Эрик Куйперс. Муаллиф Вигго Брун (1943); барои тавзеҳи бештар нигаред: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/
(*) Номи ин шахс Ноҷ Хам Сам Ҳи буд. Ноҷ унвон барои касе, ки маъбадро ҳамчун навкор тарк мекунад. Kham Sam Hi ин се-пусси-хам ба забони англисӣ аст… Бояд маъно дошта бошад…