"Афсона дар бораи харгӯши ланг"; афсонаи асри 19 аз Сиам
Саги бераҳмона ва чашмони калон дар сояи санг дар паҳлӯи пайроҳаи асп дар канори ҷангали шимолии Бан Лао нишастааст. Вай овози ду ҳайвонеро, ки аз ҷангал берун меоянд, мешунавад: маймун ва харгӯш; охиринаш ланг буда, пешопешро дар хаво нигох медорад. Онҳо дар назди саг ларзон меистанд, ки дарҳол оғои худро мешиносанд ва дар баҳси онҳо ҳукми ӯро қабул мекунанд.
"Номи шумо чист?" — мепурсад довари саг. Маймун ҷавоб медиҳад "Симои, Ҷаноби Олӣ". Ва харгӯш мегӯяд: "Туфтӣ, Ҷаноби шумо". — Ба кучо меравед, рафицон шикоят?
Харгӯш мегӯяд: "Ман ба киштзори дуриан дар наздикии Кох Йай меравам, то донаҳои дар он мева мавҷудбударо гирам. Ин маймун, ки дар роҳ вохӯрдам, бо ман баҳс мекунад ва пои пеши маро лагадкӯб мекунад, ки ҳаққи ман ба Кох Яи рафтанро исрор кардааст. Эй судяи одил, магар ба он чо равам?». Доваре, ки харгӯшро дар дили худ фурӯ бурдан мехоҳад, чунин қарор қабул мекунад:
'Ба суи Кох Яй ду рох мавчуд аст; маймун рохи пасттарро ва харгуш рохи баландро пеш мегирад. Ҳар кӣ аввал биёяд, кореро, ки дар он ҷо кунад, анҷом медиҳад ва ҳар кӣ охирин ояд, рост назди ман меояд, то супоришашро анҷом диҳад».
Харгӯш, ки аз хатарҳои давиданаш огоҳ аст, дарҳол ба як найранг қарор медиҳад, ки умедвор аст ҷони ӯро наҷот медиҳад. «Биё, бо ту дур!» - фарёд мезанад саг, гумон мекунад, ки маймуни чолок пеш аз харгӯши ланг ба он ҷо мерасад.
Харгӯш чун медонад, ки ҳар як харгӯш ба ӯ монанд аст, бо пои лангонаш ҳарчи зудтар меравад. Баробари вохӯрдани харгӯши дигар, ӯ воқеаи худро нақл мекунад ва аз ӯ хоҳиш мекунад, ки ҷони худро наҷот диҳад. Ӯ фармон медиҳад, ки ба Кох Яй давида, ҳамеша бо харгӯши дигар иваз шавад, то даме ки харгӯши охирин дар он ҷо бо як по боло нишаста бошад.... Ва ҳама харгӯшҳо ба бародарашон кӯмак мекунанд!
Маймун вақте ки шитобон меояд, дар ҳайрат мемонад; мебинад, ки рафики нафратангезаш дар он чо як панча боло нишаста, магзи дурианро мечакад. Вай ин найрангро намебинад, балки худаш лекция мекунад: «Шумо имрузхо ба хеч чиз боварй хосил карда наметавонед».
Харгӯши маъюб ҳамин тавр ҷони худро наҷот медиҳад ва ба назди хонаводааш бармегардад ва дар он ҷо рӯзҳо ба харгӯшони дигар таълим медиҳад, ки ҷанҷол накунанд.
Манбаъ: интернет. Афсона аз соли 19e аср ё пештар, Сиам. Тарҷума ва таҳрир Erik Kuijpers.