ШАХРИ ФАРИШТАХО - Қиссаи куштор дар 30 боб (Охираш)

Дар Thailandblog шумо метавонед пеш аз нашри триллери "Шаҳри фариштаҳо" -ро хонед, ки тавре аз унвон бармеояд, комилан дар Бангкок сурат мегирад ва аз ҷониби Лунг Ян навишта шудааст. Имрӯз ду боби охир.

Боби 29

Ба тааҷҷуби ӯ, Анонг дар хонаи худ буд. J. фикр карда буд ва шояд пинхонй умед дошт, ки вай дар он чо нахохад буд, вале кариб дарро кушод. Ҷ. интизори оғӯш надошт ва нагирифт. Вай аллакай дуруст тахмин карда буд. Хомуш уро ба дарун рох дод ва ба диван нишаст.

''Пас духтарам, ман навакак аз холаи ту омадаам ва акнун ҳамаашро медонам...Ҷ. кӯшиш кард, ки оҳанги сабукро нигоҳ дорад, аммо бо он душворӣ кашид.

''Ба фикри ту ? — сард ҷавоб дод вай.

''Чаро ба ман нагуфтӣ?»

''Чаро ман мехоҳам? Шумо фикр мекунед, ки ҳама чизро медонед, аммо шумо ҳеҷ чизро намедонед ...'

''Хуб, пас ҳама чизро ба ман бигӯед ...Ҷ. кӯшиш кард, ки бо ӯ тамос гирад, аммо натавонист.

''Ман набояд худро аз касе дифоъ кунам, ки масъулияти марги падарамро бар дӯш дорад' сахт садо дод.

''Равшан гӯям, ман падаратро накуштаам».

"Аммо эътироф кунед, ки шумо кардед. Шумо барои сӯҳбати зебо ба Клонг Тои нарафтед, ҳамин тавр-не? '

Ҷ. ҷавоб дода натавонист.

''Ман ҳамин тавр фикр мекардам... Агар эътироф кардан нахоҳед, ман: Ман падарамро аз аввал то охир дар қасос гирифтан кӯмак кардам...».

'Чӣ ?!' Й.-ро хис кард, ки дилбехунии ошно боз баланд мешавад.

— Бале, шумо маро дуруст шунидед. Банақшагирӣ, дуздӣ, куштор. Ман дар болои он кор кардам ва онро дар як тапиши дил такрор мекардам… Ягона хатои мо ин буд, ки ба шумо кам баҳо додем…”

'Аммо барои чӣ ?'

'Бо хар нахи вучудам аз хола ва амакам нафрат доштам. То ҷое ки дар ёд дорам, амакам дар солҳои аввал бо онҳо зиндагӣ карданам бо ман ширину меҳрубон буд. Ман тӯҳфаҳо гирифтам ва хароб шудам. Танҳо баъдтар ман бо ӯ хуб шинос шудам, хеле хуб. Вақте ки ӯ бо дӯстонаш берун буд, дар пеши назари ман дигаргун шуд. Вай одами тамоман дигар, дахангу дагал шуд. Инчунин бо ман. Вақте ки ӯ бори аввал маро таҷовуз кард, ман ҳанӯз чордаҳсола набудам. Баъд аз он узр пурсид ва масти будани худро гунаҳкор кард, аммо як моҳ нагузашта боз маро таҷовуз кард. Ман солҳо гумон мекардам, ки холаам инро медонист, вале хеле тарсончак буд, ки ба он ҳаром муқобилат кунад. Бесабаб набуд, ки вай ногахон аз чанголи он хароми фосид маро бо рохбачахо ба интернат хонд. Танҳо вақте ки ман ба донишгоҳ дохил шудам, ман тавонистам асосан аз назорати онҳо раҳо шавам ва пеш аз ҳама, аз ӯ фирор кунам.'

'Аммо...'

'Не,' вай сахт сухани Ҷ.-ро бурид 'бигзоред тамом кунам!»

«Ҳанӯз пеш аз он ки ман ба донишгоҳ дохил шавам, марде назди ман омад, ки худро падари ман муаррифӣ кард. Ман ба гӯшҳоям бовар намекардам ва дар аввал ба ҳарфи ӯ бовар накардам. Ман ҳатто мехостам ба полис хабар диҳам, аммо ӯ бо сабр маро бовар кунонд. Хусусан, зеро солҳо холаам мунтазам аз ҳар гуна савол дар бораи волидонам худдорӣ мекард. Пас аз он ки ман боварӣ ҳосил кардам, ки ӯ ҳамон касест, ки даъво мекард, ӯ оҳиста-оҳиста, вале бешубҳа маро ба нақшаҳои худ ҷалб кард. Нақшаҳое, ки ман 100 фоиз дастгирӣ кардам ва ҷонибдорӣ кардам. Охир, Амак на танхо тачовузкори палид, хароми пурхун ва хоини тарсончак, балки котили модарам хам буд. Аз хама хандаовар он аст, ки ман пулхоеро, ки барои додани пул ба дастпарварони падарам аз фонди амакам сарф мешуд, дуздидам. Ӯ қотилони худро аз ҷайби худаш пардохт мекард...” Вакте ки вай бо чашмони дурахшон ба Ж.

Дардовар ором шуд. Сукуте, ки њам мутлаќ ва њам мутеъ буд. Ҳарду ба назар худдорӣ менамуданд ва аз нигоҳи ҳамдигар дурӣ мекашиданд. Ҷ. муддати дароз чизе нагуфт. Ӯ дар бораи ғазаби худ, дар бораи ноумедии худ ва ҳама чизҳое, ки ба вай гуфтан мехост, фикр мекард. Вай якбора дар бораи ҳазор чиз фикр мекард, аз ҷумла саволҳои нопурра, ки дар майнааш мегаштанд. Ӯ дар бораи вай ғамхорӣ мекард, аммо ростӣ намедонист, ки ин парвандаро чӣ гуна ҳал кунад. Ӯ медонист, ки сухани занро буридан аблаҳист, вақте ки зан комилан хомӯш буд...

''Якчанд бор ҳангоми дар коллеҷ буданам падарам маро ба кӯҳҳои ғарб, дар наздикии сарҳади Бирма бурд ва дар он ҷо ба ман тарзи муомилоти аслиҳа ва чӣ гуна дифоъ кардани худро омӯхт. Он танҳо интизори фурсати мувофиқ буд ва он чор сол пеш, вақте ки он Буддо ногаҳон дар Аюттая пайдо шуд, пайдо шуд. Дидам, ки чи тавр амак ба он чиз муътадил гаштааст ва хамрохи падарам накшахои дуздиро тартиб додам. Дар ин раванд кушта шудани ду посбон тасмиме буд, ки падарам барои худаш қабул карда буд, аммо ман канизро куштам…”

'Чӣ ? Чаро ? '

«Вай амакамро ду бор дастгир кард, ки вай маро латукӯб мекард, аммо ҳеҷ коре накард, ки ба ин кор хотима бахшад. Ҳатто вақте ки ман ӯро зону зада илтимос кардам, ки бо ман ба полис биравад, вай худдорӣ кард. Ман ҳеҷ гоҳ ӯро барои ин набахшидам. ҲЕҶ гох !'

Ҷ. гулӯяшро тоза кард "Шумо ба ман намегӯед, ки шумо низ ба куштори Танават ягон иртиботе доред?" — кариб бар хилофи доварии бехтараш пурсид у.

''Не бевосита, не. Аммо марги ӯ ногузир буд. Ин, ба ибораи дигар, дар ситорахо навишта шуда буд. Вай ба мо хеле наздик буд. Ман аз як занги телефонӣ бо шумо медонистам, ки ӯ бояд он рӯз ба шумо гузориш диҳад. Он рӯз ман ӯро ба хӯроки нисфирӯзӣ даъват кардам. Вай дарҳол ба чашмони зебои ман таслим шуд ва дар бораи вохӯрие, ки бо шумо дар Ват По дошт, нақл кард. Ман пешниҳод кардам, ки ба ӯ савор шавам ва ин ӯро кушт... Медонӣ, падарам ҳам мехост туро бикушад, аммо ман боварӣ ҳосил кардам, ки ӯ ин корро накардааст. Ба кадом сабаб ман ғамхорӣ мекардам, не ман ба ту ғамхорӣ кардам. Шумо аввалин марде будед, ки маро ханда кард. Шумо ҳамеша бо ман меҳрубон ҳастед ва сарфи назар аз фарқияти синну сол, ман худро бехатар ҳис мекардам, бале, дар назди шумо амн…Вақте ки ӯ барои баргардонидани нигоҳи вай қувват пайдо кард, Ҷ. аз ашки дар чашмонаш ҷорӣ шудани ӯ пай бурд, ки вай дар ҳақиқат инро дар назар дорад. Ба назар чунин менамуд, ки вай аз ашк об мешавад. Ӯ қариб ҷисман ғамгинии ӯро ҳис мекард. Бо вуљуди њама чиз дар дилаш дарде зад. Аз дидани вай нафрат дошт: дар рахми кудурат ва пушаймонй.

''Худоё…' Як бор дар умраш забонаш баста буду чй гуфтанашро намедонист. Ҳангоме ки ӯ чизеро пеш овард, вай ӯро ба он зад. Ҳама ранг аз чеҳрааш рехта шуда, рост ба чашмони ӯ нигарист:Бахти бад Дино...Ман намехоҳам, ки солҳо дар як ҳуҷайраи ифлоси Тайланд пӯсида бошам. Инак, азизам, намоиш ба охир расид. Дар зиндагии дигар дидор...' гуфт вай бо табассуми хандаовар ва беандоза андухгин, ки дар умраш Й.  Пеш аз он ки ӯ вокуниш нишон диҳад, вай мисли барқи молиданӣ, вай аз зери болине дар диван як таппончаи вазнинро гирифта, бочкаро ба даҳон андохта, чашмонашро пӯшида, триггерро кашид.

Якчанд сония ӯ ҳайрон нишаста, сипас то ҳадди имкон бо садои баланд наъра кард.Чаро?!Аммо аз торикии сокит чавоб наёфт... Ин хоби дахшатнок набуд, вале бо хар як нахи баданаш орзу мекард, ки чунин бошад. Ин даҳшатнок буд, аммо даҳшатнок набуд. Як лахза, лахзае, Й. умед дошт, ки девона шудааст. Девонагӣ бешубҳа шавқовар набуд, аммо то ҷое ки ӯ дар назар дошт, дар муқоиса бо даҳшате, ки навакак дар пеши назари ӯ пайдо шуда буд, ҳеҷ чиз набуд... Ҷ. мисли ҳайратзада ба зону афтод. Сараш ба пеш афтид, ки гӯё тоқат кардан хеле вазнин бошад ва дастонашро ба қафаси синааш часпида гирифт. Ӯ нафаҳмид, ки ӯ ба ӯ занг зад, аммо Каев ӯро пас аз чанд соат пайдо кард. У хавотир шуда, хис кард, ки китфхои Ж.-ро ларзонда, сабук ва мураттаб, ки гуё гирья мекарда бошад. Аммо ин имконнопазир буд. Ҷ. ҳеҷ гоҳ ин корро намекунад…

Боби 30

Табиист, ки барои коркарди вокеаи руйдода J. хафта лозим буд. Марди шикаста, пас аз маросими видоъ ва сӯзондани Анонг, ӯ ба Чианг Май рафта буд ва ба умеди он, ки вақт захмҳоро шифо мебахшад, дар кор ғарқ шавад. Ҷ. худро бисёр ҷудо мекард ва шарикони наздикаш, аз қабили Кэу ва Ванпен, ӯро то ҳадди имкон камтар ташвиш медоданд. Ӯ бо раҳмдилӣ ва худшиносии худ дар муборизаи танҳоӣ мубориза бурд, аммо инчунин дарк кард, ки ӯ бояд ба ҳар ҳол худро ҷамъ кунад. Танҳо пас аз ду моҳ ӯ боз бо қатора рафт ва албатта бо Сэм ба шаҳри Фариштагон рафт, ки дар он ҷо одамон ба таври фаврӣ ба маслиҳати ӯ дар бораи харидани як миқдори зиёди сафолҳои қадимии Саванхалок ва Селадон ниёз доштанд.

Бар хилофи Сэм, ба ошёна баргаштан, барои ҷойгир шуданаш вақти зиёде лозим буд. Дар чанд моҳи охир аз ҳад зиёд рӯй дода буд ва хотираҳои дарднок ҳанӯз ҳам тоза буданд.  тундбод Аз ҷониби Боб Дилан ва Ромео ва Ҷулетта Корона ба ӯ кӯмак карданд, ки ӯ дар террасаш қарор гирад, то ба таври анъанавӣ аз ғуруби офтоб лаззат барад, ки Ват Арун ва дарёро гулобӣ ва тиллоии амиқ ранг мекард. Сэм аз афташ хушҳол шуд ва дароз кашид. Ҷ. агар имкон бошад, боз ҳам амиқтар дамид ва ҳам кашид. Лаҳзае ҳис кард, ки он девона ба китфаш маҳз дар куҷо зад... Ин захм ба таври ҳайратангез зуд сиҳат шуд, аммо захме, ки ин парванда дар ҷонаш гузошта буд, бешубҳа, дер боз дард мекунад... Шишаи нав рехтаашро ба даст гирифт. ва фикр мекард, ки вай бояд бо хамватанаш Ҷорҷ Бернард Шоу розӣ шавад. Бузургҷуссаи кӯҳна баъзан мисли бритониёии хунхор рафтор мекард, аммо ӯ ба як чиз розӣ шуд: Вискӣ мисли офтоби моеъ буд. Ӯ кристаллҳоро нигоҳ дошт tumbler бо 25 сол ба камол расида Музаффарнагар дар партави офтоби пажмурда. Дар зеҳни ӯ ӯ ба аҷдодони келтҳои худ, ки идеяи олиҷанобро ба миён оварда буданд, салом дод хушбахтона ё оби ҳаётро аз ғалла тоза кардан. Вай оҳиста-оҳиста вискиро чарх зад, ашкҳоро оҳиста-оҳиста ба девор мечакид ва шишаро андешамандона ба биниаш бурд. Дуди оташи торф, шур будани бахр. Вай як луқма гирифту оҳ кашид. Малҳам барои ҷони захмдор. Маҳз ҳамон чизест, ки ба ӯ ҳозир лозим буд. Шиша як тӯҳфаи зодрӯзи Каев буд.

Тиенс, агар шумо дар бораи шайтонхо гап мезанед... Каев якбора дар паҳлӯи ӯ дар айвон бо тамоми гирду атрофаш истода буд. 'Ман ба худам иҷозат додам, зеро бо овози баланд ва мавқеи дӯстдоштаатон Дилан шумо зангро нашунидаед….'

''Ту чи кор карда истодаӣ? ''

''Ман фикр мекардам, ки шумо метавонед каме парешониро истифода баред, бинобар ин ман омадам, ки шуморо бигирам… Оё шумо метавонед кореро кунед, ки ҳамеша дӯст медоштед…”

J. вонамуд кард, ки дар бораи ин таклиф ба таври чиддй фикр мекарда бошад, дасташро ба китфи Кэвс гузошт ва баъд бо табассум аз гуш ба гуш гуфт:Ман фикр намекунам, ки ин бе мушкилот кор хоҳад кард. Ҳамаашон оиладор ҳастанд ва ё дӯстдухтари рашк доранд…'

''Пас ба майхона равед', чавоб дод Каев аллакай табассумкунон. Пас аз чанд дақиқа онҳо дар огуши кушоди шаҳри Фариштагон нопадид шуданд, бо умеди он ки он абадан хушк хоҳад монд...