ШАХРИ ФАРИШТАХО - Қиссаи куштор дар 30 боб (қисми 6 + 7)
Дар Thailandblog шумо метавонед пеш аз нашри триллери "Шаҳри фариштаҳо" -ро хонед, ки тавре аз унвон бармеояд, комилан дар Бангкок сурат мегирад ва аз ҷониби Лунг Ян навишта шудааст. Имрӯз боби 6 + 7.
Боби 6.
Шитоби субҳ на ҳамеша тиллоӣ аст. Гох-гох дар умки андешахои худ худро файласуф мепиндошт. Замоне, кайҳо, вақте ки ҷавон ва зебо буд, худаш худдорӣ мекард, ки ҳама чизро медонад. Имрӯз, вақте ки ӯ танҳо бо роҳи каме фарсуда зебо буд, ӯ беҳтар медонист. Чанд маротиба дар ҳафтаҳо, моҳҳо ва ҳатто солҳои аввали худ дар ин кишвар, дар як намоиши аҷиби аблаҳии мутлақ ва ҳайратангез, ӯ фикр мекард, ки ин нуктаро аз даст додааст. Андешае, ки мутаассифона барои ӯ низ дигарон ҳам шарик буданд... Он чизе, ки ӯ оҳиста-оҳиста, вале ҳатман дарк кардан гирифт, дертар, вале хеле дертар ва ин шояд муҳимтарин дарси зиндагӣ буд, ки дар ин ҷо - тавассути озмоиш ва иштибоҳ омӯхта буд - , ин буд, ки мисли бисёриёни пеш аз ӯ, ӯ қурбони зарбаи фарҳангӣ шуда буд. Вақте ки онҳо берун аз бароҳатии чаҳорчӯбаи шиноси худ қадам гузоштанд, ҳама беақл менамуданд. Ин қадар оддӣ буд. Ва аз ин рӯ, ӯ сабр карданро ёд гирифт, бисёр сабр…. Фазилати зебо на танхо дар Гарб, балки дар Шарки Дур хам.
Аммо бо гузашти рӯз сабри ӯ сахт санҷида мешуд. Масалан, Каев устухонеро бо як қатор тоҷирони қаблан сояафкан ва тоҷирони антиқа дастгир карда буд, ки онҳо дирӯз дар рӯйхати гумонбарони эҳтимолӣ ҷамъ оварда буданд. Ҷ. ба маҳорати тези таҳлилии Кэйвс ва сифатҳои тадқиқотии ӯ пинҳонӣ писанд омад. Истеъдодҳое, ки ба Де Болле ҳамчун рӯзноманигор зараре намерасонданд. Каев бар хилофи одаташ барвакт рафт, вале аз афташ, бо саволхои худ хашму газаби зиёдеро ба амал оварда буд. Дар яке аз толорҳои азими антиқа, ки дар паси бозори Чатучак ҷойгир буд, шарики вафодори ӯро ҳатто бо дасти нарм аз гиребон гирифта, аз зинапоя поин андохта буданд. Ба ин бозори бузург эътибори худро ҳамчун 'Бозори дуздон' боз тамоми адолатро ба чо овард... Бадтараш, то нисфирузй лозим шуд, ки Тановат мувофики ахду паймон алока кард.
Танават сухангӯи асил буд, вале аз чӣ сабабе, ки ба Ҷ. зуд маълум набуд, имрӯз чандон майли сӯҳбат надошт. Вай ба таври мармуз эълон кард, ки дар ниҳоят ӯҳдадориҳои мушаххас дорад, аммо ӯ аз тафсилот тавассути телефон худдорӣ кард. Вай бешубҳа тавонист шиддатро барқарор кунад, зеро се маротиба дар муддати камтар аз як соат ӯ макони дигареро таъин кард, ки онҳо дар он ҷо вомехӯранд. Ин пинхонй беандоза Ж. Тановат баъзан хеле шубханок шуда метавонист, аммо ба ин парвое надошт Й. Ниҳоят, ҳамон нисфирӯзӣ Ҷ. аз ошёнаи худ ба сӯи Ват По рафт, ки яхмоси зуд обшаванда дар даст аст. Чанде пеш аз пӯшидани вақт, ин бузургтарин ва қадимтарин маҷмааи маъбад дар шаҳр аз сайёҳон пур шуд вохӯрӣ ва салом назаррас нест. Соати 16.30:XNUMX. J. худро, тавре ки мувофиқа карда шуд, бо дастони часпанда дар Вихани ғарбӣ дар паси маъбади марказӣ дид. Дар ҳоле ки ӯ дар байни Виҳан буд ва Фра Си Санфет Чун Чеди пеш мерафт, тааҷҷубовараш аз Танават нишоне набуд. Дар давоми ним соати дигар у ба ягон занги Ч. Барои академике, ки бо саривақтӣ маъруф буд, ин рафтори муқаррарӣ набуд. Ҷ. бо ҳисси афзояндаи изтироб иҷозат дод, ки баъд аз ним соат аз мағоза гузарад, на аввал яке аз шишаҳои обро гирифта. амният шино кардан. Ҷ. дар сари роҳи Четупхон мунтазир шуд, ки меҳмонони охирин ғайб заданд, аммо Тановат гӯё дар ҳаво нопадид шуд.
Вақте ки ба ошёна баргашт, ҳатто Каеви ғазабшуда шикоятҳои беохири худро дар бораи муносибати бераҳмона бо Чатучак қатъ кард. Вай низ аз хомушии ногахонии Тановат каме ба ташвиш афтода буд. Пас аз машварати бодиққат бо корфармо ӯ дарҳол дар факултет тафтиш кард, то дар он ҷо пайдо шавад ё на, аммо субҳи дирӯз ӯро дар он ҷо надидаанд. Имруз вакте ки у хозир нашуд, имруз нисфирузй яке аз ёрдамчиёни Танаватро ба зиммаи худ гирифт... Ахбор, ки ташвиши Ч.
Боби 7.
Пагохии дигар, чанде пас аз соати 06.00 пагохй. Ҷ. занги телефонӣ гирифт, ки ӯро на танҳо ногаҳон аз хоби ноором бедор кард, балки ба шикамаш зарбаи сахт зад. Вай ин рақамро аз они Танават шинохт, аммо бешубҳа дар хат набуд. Овози дағалона ба ӯ бо як оҳанги кинае, ки абадӣ буд, зад: 'Дӯсти шумо, профессори чеҳра, бесаброна шуморо дар зери пули роҳи пулакӣ дар паси Ват Сафан Прахонг дар Хлонг Тоей интизор аст. Зуд бошед, зеро ба назар чунин мерасад, ки ӯ забонашро фурӯ мебарад…”
Ҷ.-ро дақиқ намедонист, ки чӣ тавр тасвир кунад, аммо дар ҳавои Бангкок чизе нодуруст буд. Ҳар дафъае, ки ӯ аз шимол ба метрополия меомад, ӯ маҷбур шуд, ки дубора ба он одат кунад ё 'нафас гирифтан' чи тавре ки худи у тавсиф карда буд. Он аслан бӯй надошт - ҳарчанд - аммо ӯ ҳамеша эҳсос мекард, ки ҳавои ин ҷо кӯҳна ва хаста шудааст, гӯё онро аз ҳад зиёд истифода бурда бошанд. Пас аз занги телефонӣ ба назар чунин менамуд, ки гӯё тамоми оксиген дар як зарба тамом шудааст. Сараш чарх зад. Вай саросема либос пўшид ва бо нигоњи бефањмонаи Сэм ба пушти худ баромад. Бо эҳсоси дардовар фишор дар диафрагмааш, ӯ ба поён шитофт ва яке аз бандҳоеро, ки дар кунҷи кӯча овезон буд, бо камарбанди флуоресцентӣ, ки таксии мотоцикл меронд, истиқбол кард. Такси мотоцикл хатарноктарин аст, аммо бешубҳа, инчунин зудтарин тарзи сафар дар шаҳри Фариштагон. Ҷ. намедонист, ки маҳз ба куҷо равад, зеро дар ҷои нишондода он як печи печидаи пулҳо, клонгҳо, хиёбонҳо ва роҳҳо буд. Бо вуҷуди ин, сиренаҳои полис ба онҳо дар тӯли километрҳои охир бенуқсон роҳ нишон доданд.
Мисли бисёр чизҳо дар ин кишвар, баромади пул танҳо дар канал баста буд. Ӯ ҳамон ҷо буд, мисли Ҷ. ва мардуме, ки дар рахи он ҷое, ки асфалти гарм ба шағал табдил меёбад, ҷамъ омада буд. Ин ҳатто аз интизораш ҳам бадтар буд. Дар пеши назари у манзараи сер-кор, вале ботартибе пайдо шуд, ки гуё рост аз сериали детективии дарачаи дуйум бурида шуда бошад. Паради ба назар беохири либоси қаҳваранги полис меояду меравад, баъзеҳо либоси оддӣ доштанд. Муфаттишони техникӣ ба таври муқаррарӣ давр мезаданд. Ҷасад муайян карда шуд. Ҷойе, ки он дар паҳлӯи яке аз сутунҳои бетонии пул ҷойгир буд, чун маъмулӣ дар ҷои ҷиноят дар Таиланд, аслан аз назари бинандагон пинҳон набуд. Якчанд суратгирон расмҳои худро ба навор гирифтанд, то фардо тамоми ҷузъиёти пурғавғо дар саҳифаи пешинаи рӯзномаи онҳо ба таври васеъ паҳн шавад. Намоишгоҳи хоми марг, ки ҷамъияти мутолиаи Тайланд онро дӯст медошт. Сокинони шаҳри Фариштагон ба ҷиноят чӣ иртибот доштанд? Онро дуст медоштанд, аз он сер намешуд... Ҷ. ҳеҷ гоҳ ба он одат намекард. Вай аз он фикр тасаллй меёфт, ки агар дар ин мамлакат ягон вакт чиноят ба таври муъчизавй хотима ёбад, газетахо фавран муфлис мешаванд.
Ба ғазаби ӯ, чанде аз нозирони хунгурусна, ки аз ҷое пайдо шуда буданд, мисли туҳфаҳо дар назди садди импровизатсияшуда бо лентаи сурху сафед ҷамъ омада буданд, ки мехостанд бо телефонҳои худ як манзараро бигиранд. Ба онҳо бо даъвати худ хизмат мекарданд. Чунки дар он чо хун, хуни зиёд буд. J. хатто аз ин дур дида метавонист. Кӯлчаҳои калоне, ки дар гармии ин субҳ аллакай бо пардаи сиёҳи матои мисли пудинги хушк пӯшида шуда буданд ва гӯё ба таври аҷиб аз ҷониби триллионҳо пашшаҳои чарбуи тобнок, кабуд-сабз, ки чашмгуруснагӣ дар рӯи замин зиёфат мекарданд, зинда мешаванд. ҷасад ва ҳавзҳои хуни лахташуда гузошта шуда буданд.
Чй чои форигболист, аз дил гузаронд J.. Майдон аз ахлот, ифлосии шахри калон: куттии тунукаи зангзада, шишахои шикаста, конфет ва халтахои полиэтилен, садхо халтахои полиэтилен, вабои борпечкунии ин кишвар. Дар канали Пхра-Кханонг боз ахлот шино мекард ва каме болотар аз сатхи об Ҷ. дастаки ифлосшудаи аробаи харидро, ки ба ин ҷо партофта шуда буд, дид, ки медонад, ки чанд вақт пеш...
''J! Эй Ҷ….!' Ӯ ба ақиб гашт. Корманди пулис дар тан либоси оддӣ, ки аз рӯи стандартҳои Тайланд баланд ва китфҳои фарох дошт, бо ҷидду ҷаҳд ба сӯи ӯ мерафт. Онҳо воқеан ҳамдигарро хуб намешинохтанд, аммо кофӣ барои фаҳмидани он ки онҳо чӣ умумият доранд. Ин хеле дур мебуд Рои Там Руад Эк ё саринспектори шӯъбаи ҷиноятҳои вазнин Утай Маневатро дӯсти хуб меномед, аммо онҳо дар гузашта чанд маротиба ба ҳамдигар кӯмак карда буданд ва ин ба гӯё пайванде бастааст. Аз рӯйи чеҳрааш, ӯ навакак як лулаи бузургро пахш карда буд Нам Прик, ки асосан аз чили хом, чошнии мохии ферментшуда ва шарбати лиму иборат аст ҷолибе мазза. 'Мехоҳед бо ман биёед?» даъ-ваткорона, ба таври мачбурй пурсид у, дар холе ки бо ишораи дасташ ба сержанти киемпуш, ки лентаро посбонй мекард, фармон дод, ки Ч. Ҷ. фикр мекард, ки ӯ бояд пурсад, ки оё ягон сарпӯши пластикии пой барои истифода вуҷуд дорад ҷои ҷиноят ки онро ифлос накунанд, балки ба мукобили он карор кабул кард, зеро саринспектор аслан ба ин назар намерасид кайфият барои шӯхӣ.
'Ин вазъияти ногувор аст' Маневат фавран омад ба нукта. 'Дар инҷо чи кор мекуни? '
— Ба ин чй дахл доред, сар-инспектор? '
''Хуб,'гуфт Маневат,' иҷозат диҳед хотираи шуморо тароват диҳам. Чанд рӯз пеш, яке аз ҳамкасбони бодиққати ман шумо ва марҳумро ҳангоми tête à tête дар террасаи Чао Фрая дида буд. Телефони мобилии марҳум нишон медиҳад, ки ӯ дар рӯзҳои охир ба шумо борҳо занг задаст ва баръакс. Охирин занги имрӯз субҳ буд. Ва ин воқеан аҷиб буд, зеро ба гуфтаи коршиносони додгоҳӣ ва табиби мо, ӯ ҳадди аққал як соат мисли санг мурда буд... Ба фикри ту, аҷиб аст, ки вақте шумо ногаҳон дар ин ҷо пайдо шудаед, ман саволҳо медиҳам? ''
''Оҳ…' Ҷ. кӯшиш кард, ки ба кортаҳои худ нигоҳ накарда, хеле зуд ҷавоби қобили қабултаринро бидиҳад. ' Тавре ки шумо медонед, муносибатҳои мо сирф тиҷоратӣ буданд. Ҳар гоҳе, ки ман - мисли шумо - ба коршиносии ӯ муроҷиат мекардам. Чанд рӯз пеш, вақте ки ман аз ӯ хоҳиш кардам, ки баъзе чизҳоро барои ман муайян кунад...'
Ҷ. нафас кашид. Маневат бехабар ӯро ба сӯйи ҷасад раҳнамун карда буд ва он чизе, ки дидаву бӯй мекард, бешубҳа, ӯро хушбахттар намекард. Дар гирду атрофи ҷасад аллакай бӯи сусти газӣ ба мисли бӯи кӯҳна пайдо шуда буд, ки дар ин ҳарорат воқеан тааҷҷубовар набуд. Сарфи назар аз он, ки Ҷ. дар Ирландияи Шимолӣ ҳисси зӯроварии ҷисмониро аз сар гузаронида буд, вай ҳеҷ гоҳ ба он одат накарда буд. Дар як нигоҳ вай кофӣ дида буд ва маҷбур буд, ки бо хоҳиши худкушӣ накунад. Бо кӯшиши ниҳоӣ ва дандонҳои фишурда ӯ тавонист пораҳоро дар дохили он нигоҳ дорад.
Дар ҷасад аломатҳои зӯроварӣ ва шиканҷаи аз ҳад зиёд мушоҳида мешуд. Профессор ба пушт хобида, бадани болоиаш дар болои шағал луч буд. Як пораи калони пӯст ланг овезон буд, ки аз китфи чапаш канда шуда буд, ки гӯё пӯсташ канда шуда буд. Ӯ зад. Эҳтимол, бо нигоҳи қавӣ, болғаи чанголи хунолуд каме дуртар хобида бошад. Биниаш шикаста, бисьёр дандонҳояш мисли сангҳои хунолуд дар гирду атрофи он ҷо пароканда шуда буданд, сурохии чашм ва даҳони росташ шикаста ба назар мерасид. Як бесарусомонии устухонҳои пора-пора ва бофтаи шикаста. Эҳтимол, бо ҳамон болғаи чангол низ барои мехкӯб кардани забонаш ба пораи чӯб бо мехи дароз истифода шуда бошад. Гап дар бораи хомӯш кардани ӯ аст... Ҷ. бо ларза ларзида, дар паҳлӯи мурда хобидаи болтҳои калонро дид. Тамоми ангуштони Тановат, ба истиснои ангуштони ангуштон, бидуни тантана бурида шуда буданд. То ҷое ки ӯ медид, пӯсти хокистарранг дар атрофи баъзе захмҳои корд дар қафаси сина ва шикам аллакай доғҳои бунафшанги сурхшударо нишон медоданд. Эҳтимол аз дастаки корд, ки метавонад нишон диҳад, ки Тановат бо қувваи кӯр ва махсусан бераҳмона корд зада шудааст. Ӯ бояд касеро ба хашми азим барангехт, аммо кӣ?
Љ., ки ба њайрат афтода буд, кўтоњ чашмонашро пўшид. На аз хастагӣ, балки аз он сабаб буд, ки ӯ бояд бо он мубориза барад mortis қатъӣ Бадани Тановат сахтгиранда дидан намехост. Аммо гӯё тасвир бо тамоми ҷузъиёти даҳшатовараш дар чашми чашмаш сӯхта буд. Барои таскини худ, Ҷ. ба хулосае омад, ки манзараи хунрезӣ инспектор Маневатро бетараф нагузоштааст. Забони баданаш хашмро дарбар намегирифт ва Ҷ. инро фаҳмида метавонист, зеро ӯ медонист, ки Танават аксар вақт барои полис ва махсусан саринспектор хабаргари арзишманд буд. Ҷ. бо чашмони ноаён ба боло, ба сутунҳои зангзадаи виадук, бетонҳои пошхӯрда, граффити пӯсидаистода нигоҳ кард. Садои харакати мошинхо, ки аз болои гардиш аз болои сараш мегузашт, тамаркузи уро боз хам душвортар мекард. Ҷ. Боварӣ дошт, ки ба зудӣ дарди сараш шадид хоҳад шуд….
''Кадом чизҳо?— шубхакунон пурсид Маневат.
''Оҳ, шумо медонед, чизи муқаррарӣ, ҳеҷ чизи махсусе. '
"Оё ин чизҳои махсус ба ин рабте надоранд?" Маневат ба он ишора кард, ки дар назари аввал дар бетони хокистарранги сутуни купрук чанд рахи хунолуд ба назар мерасид, пурсид. Ҷ. ба шавқ афтода ва даҳшати худро пахш карда, чанд қадами дудилагӣ наздиктар шуд. Тановат шояд бо як талоши охирин аз кундаҳои хунолуде, ки аз устухонҳои шикастае, ки замоне ангуштонаш буданд, берун баромада, ба сутун ҳарфи Ҷ ва рақамҳои 838-ро молида буд. Паёми хунин аз охират, аммо ин чӣ маъно дошт? Саволе, ки аз афташ, сарревизор Маневатро низ сахт ба ташвиш овардааст, зеро дар давоми понздаҳ дақиқаи дигар ӯ дар ин бора бо як оҳанг баҳс карданро идома дод, ки тоқатфарсоии рӯзафзунро нишон медод.
''Биё, Ҷ., ту ба ман чизе намегӯӣ. Бо ман бозӣ накун».
«Ман умуман ба бозиҳо ниёз надорам, баръакс».
' Марди хеле доно, ки замоне устоди ман буд, боре ба ман гуфт, ки ту набояд ба маймуни солхӯрда чеҳрасозиро ёд надиҳад... Ман гумони сиёҳе дорам, ки шумо маънои он чиро, ки дар ин ҷо навишта шудаанд, хуб медонед. Ё шумо пеш биёед, ё ман тартиб медиҳам, ки яке аз писаронам шуморо ба истгоҳ мебарад. Агар лозим бошад, шумо метавонед дар он ҷо нишаста, соатҳо фикр кунед ё ба қадри ман, ҳатто чанд рӯз пеш аз идомаи сӯҳбат...'
''Вой! Ором шавед, саринспектор», гуфт Ҷ.Ростӣ, ман ҳеҷ тасаввуроте надорам. Мисли шумо ман дар гумроҳӣ ҳастам, аммо аз ин сару дум наметавонам. Биёвар... Маро дур кун, ту дигар донотар нахоҳӣ шуд...' J. гуфтаашро дар назар дошт. Вай сахт кӯшиш кард, ки пайванде пайдо кунад, аммо ба зудӣ ба ӯ маълум шуд, ки ин на вақти мувофиқ аст ва на ҷои дурусти таҳлили мантиқӣ, якҷоякунӣ ва дедуксия... Ҳаз, дарди сар худашро нишон дод ва чӣ тавр...
Манееват оханги ноумедонаи далели Ҷ. 'Хуб, шумо метавонед ба қадри ман равед. Аммо худро дастрас нигоҳ доред. Кафолат дода мешавад, ки шумо метавонед дар яке аз рӯзҳои минбаъда барои идомаи ин сӯҳбат аз мо даъвати дӯстона интизор шавед. Бинобар ин аз шумо хоҳиш мекунам, ки шаҳрро тарк накунед. Агар шумо дар ҳақиқат хоҳед, ки фавран сафар кунед, ман мехостам инро пешакӣ донам ...'
Вақте ки Ҷ. ҳанӯз ларзон аз ҷои ҷиноят берун шуд, ӯ фикр мекард, ки таваҷҷӯҳи полис дар парвандаи куштор дар шаҳри Фариштагон одатан пас аз 24 соати аввал кам мешавад. Агар пас аз чанд рӯз то ҳол ягон пешрафтҳои нави назаррас вуҷуд надошта бошанд, масъала аксар вақт тасодуфан ҳал карда мешуд. J. аз тахти дил умед дошт, ки дар ин чо ин тавр намешавад. Вакте ки ба хамсафари тамомкардааш нигариста, ба худ савганди гаронбахо кард, ки барои дастгир кардани котили Тановат тамоми кувваро ба кор мебарад. Новобаста аз арзиши…
Давом дорад…..