ШАХРИ ФАРИШТАХО - Қиссаи куштор дар 30 боб (қисми 22 + 23)

Дар Thailandblog шумо метавонед пеш аз нашри триллери "Шаҳри фариштаҳо" -ро хонед, ки тавре аз унвон бармеояд, комилан дар Бангкок сурат мегирад ва аз ҷониби Лунг Ян навишта шудааст. Имрӯз боби 22 + 23.

---

Боби 22

Ҷ. танҳо дар тан куртаи аз арақи таршуда ва шими якхела тар дар тан, гӯё аз кӯчаи танги маҳаллаи тирае, ки ӯро дарҳол нашинохта бошад, давид. Торикӣ буд ва шаби тирамоҳ ба назар чунин менамуд, ки шаҳрро бо дурахши ваҳшиёнаи арғувони торикӣ дар оғӯши худ маҳкам кунад. Ҳарчанд, гӯё гох-гох муми зардранг ба чашм мерасид... Кӯча ба таври аҷиб мурдаву беодам буд ва акси пойҳои урёни урёнаш дар рӯи фасадҳои якрангу хокистарранг холӣ садо медод. Ҷ. аз паси тирезаи ягонаи даргирондашуда дар тамоми кӯча садои оҳанги Кристи Мурро шунид.Smoke & Strong Whiski' шамол додан. Вақте ки ӯ нафас кашида, ба кӯчаи канори тарафи росташ баромад, каме дуртарро дид, ки рост дар мобайни ин хиёбони на он қадар тару тоза, ки бо чароғҳои кӯча равшанӣ меандозад ва аз магасҳо ва дигар ҳашароти пӯсидаи парвозкунанда, бӯрӯғеро дид. масхарабози сафед бо дастпӯшакҳои сурхи хунаш як даста аз пуфакҳои реактивии сиёҳ. Аҷиб... Ҷ. мехост ба ӯ чизе бигӯяд, аммо нафасаш танг шуд. Масхарабозе, ки ба чои галстуки азими камондор дорад драма ба гарданаш андохт, бо чашмони хурдакаки дуругин ба у нигарист ва дандонхои дурахшандаю тез-тезашро табассум кард. Ҳангоме ки Ҷ. саросема ва ба қадри имкон каҷ васеъ аз назди ӯ давида, бо дасти дигари хунсурхаш ангушти миёнаро боло бардошта, дар айни замон тарқишҳои бенавози фарти тарро баровард.

Барои сабукии ӯ, хиёбон ба як хиёбони васеи дарахтзор, вале боз ҳам аҷибу беодам кушода шуд. Аммо вакти истирохат ба у дер давом накард. Дар дур, гурриши амиқи чизе, ки аз торикии амиқ раҳо мешуд, хомӯширо пора мекард. Таассуроти парешонхотире пайдо кард, ки чизе аз болои ӯ баланд аст, аммо ҷуръат накард, ки ба қафо нигоҳ кунад. Чизе ё касе уро таъкиб мекард, Ж. ба ин боварй дошт, аммо барои у кй ё чй сирре буд. Фақат ӯ медонист, ки ӯ аз торикии амиқтарин бадтар аст ва пур аз бадии пок аст. Аз қаъри шуури ӯ номҳои аҷибе садо медоданд – “Хуштакзани ситораҳо” – “Хӯрандаи андозаҳо” ва аз чӣ сабаб, ки ӯро аз ҳама бештар метарсонданд – Он Касе, ки Интизор аст –… Дилаш дар гулӯяш зад. Ба ӯ чӣ шуд? Оё ӯ девона мешуд? Сарфи назар аз гармо, ки дар болои шахр мисли чодари сурб овезон буд ва араке, ки ба руяш мерехт, лабон ва забони варамкардааш устухонхо хушк мешуданд. Ва дар сифати ҳаво низ чизе нодуруст буд, ӯ ногаҳон фаҳмид. Вай инро аниқ шарҳ дода натавонист. Аз он бӯи ғафс меомад, чизе монанди хонаи пур аз пиронсолони беихтиёр, аммо аслан не. Не, ин бештар бӯи чизҳои хеле кӯҳна, чизҳои қадимаи номафҳум, як чизи ғуборе буд, ки садҳо сол дар қабр бетараф ҷамъ шуда буд. Ноумедона, пойҳояш ба таври механикӣ дастос карда, майнаашро барои калимаҳое мекофт, ки ҳама чизро фаҳмо гардонанд.

Дар чорроҳа чароғҳои светофор милт-милт мезаданд ва бе иҷозаи бадеии зиёд дар рӯи тар ва ҷилодори роҳ доғҳои сабзу сурхро ранг мекарданд. Аз афташ навакак борон борида бошад хам, у пай набурд. Ҷараёни ғайричашмдошти ҳавои сард ва қариб сард пушт ва қафаси тарашро пора кард. гусфандҳо. Ӯ намедонист, ки чӣ қадар давида буд. Чунин менамуд, ки абадият. Вай, гарчанде норавшан бошад, ба ёд овард, ки чи тавр Сэм бо у дар кучахои беобй муддате сайру гашт карду баъд ногахон ба хайрат афтода, ба у ру овард. Сагаш, ки дар нимторикӣ аз ҳарвақта ду баробар калонтар менамуд, хост ӯро газад, бо овози баланд аккосу гурез кунад, лабонаш печида ва мӯйҳои дағал дар пушти гарданаш ҳамвор шуда буданд. Дар ҳоле, ки аз даҳони оби равонаш луқмаҳои тӯлонӣ мечакиданд, гиря ва гиря мекард, ӯ аз паи ӯ рафта буд. Вай ба ёд наовард, ки чй тавр, вале бо кадом рох муяссар шуд, ки хайвони хашмгинро аз худ дур кунад. Бо ҳисси афзояндаи ноумедӣ, ӯ ба гирду атроф нигоҳ кард, вақте ки девона давиданро идома дод. Аҷиб он аст, ки ӯ ҳеҷ чизро намешинохт, тамоман ҳеҷ чизро дар кӯчаҳо бо суръати баланд тай карданро идома медод.

Дар як лаҳза ӯ дид, ки дар дуртар аз тарафи чапаш чизе меистод, ки ба канори торикии ҷангал шабоҳат дорад, аммо ҳангоми азназаргузаронии наздиктар як боғи калони шаҳрӣ гардид. Чизе, ки дар қаъри замин ба ӯ мегуфт, ки ин роҳ равад. Алаф дар пойҳояш бурида ва баъзе ҳашароти номаълум, вале зуд парвозкунанда бо тамоюлҳои камикадзе ба рӯи ӯ мерасиданд. Бо вучуди он ки дар зери он гумбази зиччи шоху баргхо дастеро базур медид, суръаташ суст намешуд. Баръакс, вай то хадди имкон пойхояшро дароз мекард, то кадамхои боз хам калонтар гузорад. Вай бо суръати тез аз байни буттаҳои паст, аз болои дарахти афтодае, ки моси торик нашъунамо ёфта буд ва аз ҷӯйи хуби салкин гузашт. Бо суръати тамом ба болои теппа давид ва аз тарафи дигар бо суръати баробар ба фуромадан ба ... кабристон шуруъ кард. Ҷ. лағжид ва танҳо тавонист бо нӯги ангуштонаш санги мазореро, ки ба назар сахт менамуд, гирифта, ба боло кашад. Вай ба даҳшат афтода, ба қабристон дар зераш нигарист. Ин кабристони калону кариб бепоён буд. Садҳо ва садҳо сангҳои росткунҷа, мураббаъ, мудаввар ва гӯшдор аз нишебии нишебии террассадор қатор ба қатори мармар, кабуд ва садбарги гранитӣ. Ва аксари инҳо то андозае намоён буданд, зеро дар тамоми роҳ роҳе буд, ки дар ду тараф чароғҳои баланди готикӣ доштанд, ки қисми поёни қабристонро равшан равшан мекард. Силуэтҳои пурқуввати қабрҳо, ки дар теппа баландтар буданд, дар ин замина якбора фарқ мекарданд. Бо он чи, ки ба назари як нозири тасодуфӣ, шояд ба ҷасорати ноумедӣ шабоҳат дошт, Ҷ. ба роҳи тангу лағжиш афтод. Боз лағжиш нахӯрда ба роҳ расид ва аз паи ғаризаи худ ба тарафи чап давид. Ин интихоби хуб шуд ва дере нагузашта ӯ аз дарвозаи оҳанини баланду тези зангзада, ки дастрасии зинда ба ин қабристонро фароҳам овард, мегузашт.

Ӯ ҳоло дар як маҳаллаи дӯконҳои хурду фарсуда ва биноҳои хаста ба ҳам такя карда буд. Дар ҷое дар байни фасадҳои хишти хокистарӣ ӯ фикр мекард, ки нишонае ҳаст, ки мегӯяд:Шаҳри забҳ" дар 'САЛЕМ ЛОТ' вале вай дар як лахза гузашт. Дар ҳар сурат, ин барои ӯ маънои дигар надошт. Акнун, ки ӯ таваҷҷуҳ кард, дӯконҳои партофташуда ва фарсуда низ ба назар чунин менамуданд, ки номҳои аҷибу аҷибе доранд. Дар бино, дар паҳлӯи пеш бо аломати ғуррон 'HP LOVECRAFT, АВГУСТ ДЕРЛЕТ & Писарон' истода, навиштаҷоти аҷиберо, ки бо сурхи арғувонӣ кашида шуда буд, овехт.АЛХАЗРЕД'. Зери ин номи аҷиб чанд сатре буд, ки ба назари ӯ ҳарфҳои арабӣ буд, аммо албатта хато карда метавонад. Каме дуртар аз назди лавҳае давид, ки дар он навишта шудааст:CTHULHU' дар рангҳои кӯҳна, пошида. Дӯкони навбатӣ, ки ба чашмаш афтод, девонавор садо медод 'YOG SOTHOTH'. Ин дар ҳақиқат ҳеҷ маъно надошт. Ӯ ба куҷо расид? Вай акнун аз назди девори сангини ба назар дарозу пасте, ки онро бо канали хурде хамхуд мекард, мегузашт. Об дар шаби бемоњ мисли шишаи сиёњ менамуд, вале Љ. боварї дошт, ки шиша ин ќадар бӯи нохуш надорад. Лаҳзае гумон кард, ки ҷасади тифли сабзи варамидаеро бо даҳшат мебинад, ки дар оби сиёҳи қатрон ҷунбиш мекунад, вале фаҳмид, дурусттараш умедвор буд, ки ин лухтаки партофташуда бошад. Бо вуҷуди ин, каламушҳои калонҳаҷм аз пои ӯ меафтоданд, ҳамааш воқеӣ буданд. Баъзе намунаҳои аз ҳад зиёд эътимод ба пойҳои ӯ мезаданд. Яке парида, рони чапашро газид. Ҷ. мушти худро фишурда, ба як сӯ зад. Вай давиданро давом дод. Аз афташ бе максад аз кучахои то хол номаълум.

Вай дар пойҳояш сустиро ҳис мекард, аммо ба ҳар ҳол ӯ километрҳоро бо ҳам пайваст мекард. Ногаҳон тири даҳшатноки дард аз пои росташ афтид. Вай ногаҳон истод ва пои дарозашро ҳис кард, ки мисли бетони рехташуда ҳис мекард. Ҳангоме ки ӯ беором ба дунболи таъқибкунанда(ҳо)-и худ менигарист, Ҷ. кӯшиш кард ангуштонашро дар мушакҳои сахтгирифтааш дафн кунад. Дард чунон дард мекард... Вай хамир мекард ва хамир мекард ва бо эҳсоси ноумедии афзоянда пои худро ҷунбонданӣ мешуд. Ҳар коре, ки ӯ кард, ба назар чунин менамуд, ки кам кор мекард. Пойаш сахт монд ва дард мекард, ки тавсифнопазир аст. Якчанд киштй аз газетахои кухна печонда, дар байни ахлот шино карда, акнун дар оби ифлос мечакид. Пас аз он чизе, ки абадият ба назар мерасид, оҳиста-оҳиста дард сабук шуд. Аз пои то ҳол дардмандаш, ки акнун ба ларза даромада буд, боз хун ҷорӣ шуд. Дар ҳоле ки аз пои эҳёи ӯ огоҳ шуда буд, ногаҳон таваҷҷуҳи ӯро садои чирҷири мотори мошин ҷалб кард. Аз чї сабаб вай медонист, ки садои дахшатангези мошини гурриш ба таъќибкунандагони пурасрораш рабт дорад. Вай бо асабоният ба атроф нигарист ва дид, ки мошини «Buick Roadmaster»-и соли 1958 аз дур оҳиста, қариб бо суръати роҳ ба кӯча мегашт. Беихтиёр Ҷ. таҳдиди мошини васеи амрикоиро ҳис кард. Хусусан вакте ки ронандаи ноаён моторро ба харакат дароварда, бо суръати баландтар ба самти худ харакат кард.

ланг шуда, бо душворй харакат мекард. Пои росташ то ҳол дард мекунад. Вай суръатро охиста-охиста баланд бардошт. Ӯ даҳонашро фишурда, сахт кӯшиш мекард, ки дардро нигоҳ дорад. Чеҳраи арақи ӯ ба тамаркузи шадид хиёнат мекард. Аммо ногаҳон дар нигоҳи ӯ танҳо ошуфтагӣ ва дард инъикос ёфт. Пойҳояш ҳаракат мекарданд, вале ба назар намерасид. Вай намуди гӯсолаи гумроҳеро дошт, ки дар девори сими риштадор иҳота шуда буд. Вай бо чашмони калон дид, ки мошин чи тавре ки аввал гумон мекард, сиёх не, нимшаб кабуд аст. Рангеро, ки ӯ ҳеҷ гоҳ нашунида буд, вале ногаҳон дар зеҳнаш пайдо шуд. Вай қудрати ин калимаи зебои навро чашид - нисфи шаби кабуд - ва сипас дид, ки чархҳои Сафедволл ногаҳон суръат мегиранд ва панели хромии имзошуда, ки ҳамеша ба ӯ даҳони кушодаи тимсоҳро хотиррасон мекард, ногаҳон хатарнок ба назар мерасад. Вакте ки майнааш инро ба кайд гирифт, аз чй сабаб бошад, ки хаёлаш ногахон ба тобистони соли 1974 афтод. Охирин тобистони бепарвои айёми чавониаш буд. Тобистони гузашта пеш аз он ки ӯ ниҳоят бегуноҳии худро аз даст дод. Пас аз камтар аз се моҳ, ӯ аввалин сарбози бритониёии худро дар ҷое камин гирифт шаҳристон Тир аз сараш зер кард... Тамоми оила бо аммааш Мод дар ҷумҳурӣ дар боми боми боми бостонии худ сиҳату саломат буданд. косибӣ дар талу теппахои Коннемара. Дар он ҷо вай Сиобҳони сабзчашми сурхчаро бо доғҳои зебо, ишқи аввалини худро дар кӯҳҳои наздикии Клифден бӯсид. Гӯё ҳанӯз дар мӯяш насими сарду шӯри баҳрро эҳсос мекард. Аммо ин шамол набуд. Ду-се тир болои сараш хуштак зад. Вай ногахон хавфро фах-мида, бемайлон амал кард. Вай ба тарафи чап гашт ва худро аз болои девор ба дарёи ифлос бо зарби марг партофт.

Аз огуши золимонаи курпаи махкам печондааш парешон ва хоболуд чиддан баромад. Вай аз кати худ ба фарш афтод. Ҷ. ба ёд оварда наметавонист, ки оё вай шаби пеш дар Чинатаун ​​бо Кэй аз ҳад зиёд хӯрокхӯрӣ карда буд. Аммо ӯ ваъда дод, ки ҳеҷ гоҳ ва дигар ҳеҷ гоҳ пеш аз хоб Стивен Кингро нахонад ...

Ӯ намедонист, ки оё ин бо хоби даҳшатноки ӯ коре дорад, аммо тамоми саҳарро Шубҳа бо сармояи TJ ҳукмронӣ мекард, ростқавлона намедонист, ки дигар чӣ кор кунад. Аз як тараф иртиботи ӯ бо Ануват вуҷуд дошт, аммо имкони воқеӣ вуҷуд дошт, ки агар ӯ медонист, ки Наронг дар даст дорад, ҷанги гангстериро оғоз кунад, ки оқибаташ аз назар дур буд ва ба эҳтимоли зиёд литрҳо хун аз кучахои Шахри фариштахо равон мешуд. Инро касе аз ақли солим интизор набуд. Аз тарафи дигар, ӯ фаҳмид, ки беҳтарин роҳи ҳалли он метавонад занги хушмуомилагӣ ба Маневат бошад. Бо вуҷуди ин, ӯ хоҳиши кам дошт, ки худро бо иттиҳоми кӯшиши табобати як пораи мероси миллӣ паси панҷара бимонад. Вай фаҳмид, ки шумораи имкониятҳои раҳоӣ аз мушкилии ӯ хеле маҳдуд аст. Дар Ирландия, Тинкерҳо, оворагон бо вагонҳои хушманзараи пӯшидаашон, як сухани хирадмандона –Агар аспи шумо мурда бошад, шумо бояд аз асп фуроваред - Шояд, — ғамгинона фикр мекард ӯ, вақти он расидааст, ки онро қатъ кунем.

Вайро занги телефонӣ ба ҷуз Ануват дағалона аз хаёлаш берун кард. Хулоса, у соати 11.00-и пагохй Ч-ро даъват кард. ба яке аз бинохои у омада хабар дихад. Ин хабари хуш буд, ки Ануват ба шаҳр баргашт, зеро ин эҳтимол маънои онро дошт, ки Анонг низ баргашт. Аммо чизе мехӯрд. Ӯ чандон мутмаин набуд, ки ин чӣ аст, аммо ба ҳар ҳол дар сӯҳбати кӯтоҳе, ки бо Ануват дошт, чизе ғайриимкон ба назар мерасид. Далели он, ки ӯ шахсан бо ӯ тамос гирифтааст, ба ҳар ҳол аҷиб буд. Мард вакил доданро дӯст медошт ва аз замони вохӯрии онҳо дар идораи худ дар роҳи Сухумвит аз ӯ чизе нашунидааст. Ин, ҳадди ақалл, як демарши ғайриоддӣ буд. Гузашта аз ин, директори ӯ бениҳоят кӯтоҳ буд ва ӯ бениҳоят шадид садо медод. Ҷ. танҳо барои дар канори амн будан тасмим гирифт, ки худро мусаллаҳ кунад, зеро ба Ануват ҳеҷ чиз бовар намекард...

Боби 23

Тасодуфан ё не, суроғаи Ануват дар Роҳи Нонтабури буд, аммо хеле наздик ба зиндони ҳадди аксар Амнияти Бангкванг, яке аз маъруфтарин муассисаҳои ислоҳии ҷаҳон, ки ба аксари ғарбиҳо маълум аст. Бангкок Хилтон балки аз тарафи Таиланд де Паланги калон зеро бисьёр махбусон хеч гох зинда намебароянд. Ба назар чунин менамуд, ки гӯё Ануват бо соҳиби хонаи деҳотӣ дар ин мавзеъ Адолатро хашмгин кардан мехоҳад... Ё ин боз як далели такаббурии беандозаи ӯ буд..?

Й.-ро такси андаке дуртар фуроварда буд ва аввал бино ва гирду атрофи онро бодиккат аз назар гузаронд. Не нороҳат ҳамчун чораи эҳтиёт, вақте ки ӯ ногаҳон бояд давида. Биное, ки дар он ҷо ӯро интизор буданд, бунгалови хеле барҳаво дар як боғи калон ва бо тартиб нигоҳ дошташуда буд, ки дар назари аввал то Чао Фрая тӯл мекашид. Вай аз ин чо аз гиёххои зич дарьёро дида наметавонист, вале дар хамин лахза чУги устувори гул-гулшукуфони майда-чуйдаро шунид. Ӯ бо ҳушёрона ба дари дари шикастаи хокистаррангшуда бо қуттии дари мисинӣ, ки ба шакли сари шер рахна шудааст, наздик шуд. Пеш аз он ки ӯ дарро бикӯбад, дар кушода шуд. Ҷ. интизор буд, ки ҷаноби С. Тефлон ё дурусттараш Анонг, аммо ҳайратовараш ӯро ду бача истиқбол карданд, ки аз нуқтаи назари автомати АК 47 ба ӯ нигоҳ карданд. Ҷ. бисёр чизҳоро интизор буд, аммо ин не. Ӯ фаҳмид, ки барои давидан хеле дер шудааст, бигзор таппончаашро гирад. Ҳадди ақал инҳо аз кормандони Ануват набуданд. Онҳо ба назар чунин менамуданд, ки гӯё онҳо метавонанд аз куштани одамон хушбахт бошанд, зеро онҳо як табақи зебои биринҷ бирён мехӯрданд. Қафои ҳарду, як ҷавони мушакдор, ки чашмонаш ба ҳам наздик ба назар мерасид, ба ӯ ишора кард, ки роҳ равад, дастҳо боло. Аввалин чизе, ки ӯ ба ғайр аз кумитаи истиқболи номатлуб пай бурд, бӯи тунд буд, ки ҳангоми оҳиста-оҳиста роҳ рафтанаш қавитар мешуд. Ӯ бӯи мӯи тарона ва эҳтимолан гӯшти хуки сӯхтаро мешунид, аммо як чизи ба таври равшан металлӣ. Шояд як барбекю, ки аз дасташ баромад? Аммо дар онҷо бӯи тира ва беҳамтои арақ ва тарс низ буд. Бӯи бад, ки дар гузашта ба ӯ хеле ошно буд, мехост фаромӯш кунад. Ҳатто қабл аз ворид шудан ба ҳуҷраи охири толори барҳавои даромадгоҳ, фикр мекард, ки шояд меҳмонхона бошад, ҳамроҳонаш бо як ишораи кӯтоҳ маълум карданд, ки бояд истад.

''Шумо интизор шавед. Хун Наронг меояд...— гуфт чавони аз хама ногувор бо акценти кхмерй.

''? Наранг? ' J. аслан ба ҳайрат наомад.

''Сават-ди Храб', Аран Анонг дар остона пайдо шуда буд. Ӯ марди ҳайратовар кӯтоҳмуддат, ҷигарбанд ва хеле лоғар буд, ки эҳтимол дар ҷавониаш камғизоӣ дошта бошад, вагарна ин нишонаҳои солҳои ӯ дар асорати кхмерҳо буданд. У дар тан либоси нимхарбй дошт. Шимоли кабуди торик бо кисаҳои паҳлӯ, мӯзаҳои чармии ATAC сиёҳ ва футболкаи сиёҳ. Дар чеҳраи ӯ ду захми намоёне буд, ки аз чашмаш то кунҷи даҳон параллел меистоданд, ки рухсораи чапи ӯро беҳамто кардааст, ёдгории ҷароҳати соли 1969. Рухсораҳои ӯ ба таври дигар ба таври носолим ғарқ шуда, қариб холӣ буданд. Чашмони ӯ, ки гумон мекард, Ҷ. дар чуқури розеткаҳо пинҳон мешавад, бо айнаки офтобии ранга бо линзаҳои нуқра-хокистарӣ муҳофизат карда мешуд. Дандонҳояш хеле сафед ва хеле рост буданд. 'Эҳтимол дандонҳо фикр кард Ҷ. Наронг ӯро дид, ки ба дандонҳояш нигариста, бо забони аҷиби англисӣ қариб узрхоҳӣ гуфт 'Тааҷҷубовар аст, ки ҳангоми гирифтор шуданатон дандонҳои шумо чӣ қадар зуд меафтанд. Агар шумо моҳҳоро дар сӯрохи дӯзахии кхмер гузаронед, пас менюи як миқдор биринҷи нимпӯсида, ки бо баъзе крикетҳо ё кирмҳо илова карда шудааст, барои ҷуброн кардани норасоии витамини C кифоя намекунад.Наронг ҳоло ба ӯ чунон наздик буд, ки Ҷ., сарфи назар аз бӯи сӯзон дар хона, бӯи риши Old Spice-и Наронгро бӯй кард, ки шояд аз давраи амрикоии ӯ ёдовар шавад.

Наронг яке аз ду кхмерхои сахт мусаллах J.-ро кофтуков кард. Вай бо табассуми каҷ СИГ-и пурборро аз гилини китфаш канда гирифт ва чанд лаҳза баъд ханҷари тези САС низ аз дорандаи худ дар пои чапаш нопадид шуд. Ба ноумедии Ҷ. ӯ ин гавҳар - ёдгории як 'хато' амак, ки мисли бисьёр дигар Ирландияи Шимолй, дар армияи Британия хизмат карда буд, — дар ботини худ. Вақте ки кхмер Брейтлингро дар дасташ бо чашмони дурахшон пай бурд, Ҷ. бештар дар идора кардани худ мушкилӣ дошт. Дар давоми чанд сония он дар ҷайбаш нопадид шуд. Аммо аҷиб он аст, ки ба ӯ иҷозат доданд, ки телефони нав ва пеш аз ҳама, гаронбаҳои худро дар ҷайби синаи куртааш нигоҳ дорад.

''Пас Фаранг, акнун миёни ману ту рост аст. Оё шумо ҳайрон нестед, ки чаро ман шуморо даъват кардам? '

'' Шояд барои барбекю?'  Љ., ки лахзае мунтазир буд, ѓурѓ кашид ва умедвор буд, ки овозаш тарси хоми ўро зиёд набарад.

''Хаха ! Ин хуб аст…' Хандаи Наронг аслан самимона садо надод. Бо як ишораи галатонаи дасташ ба рохаш давом додани Ч. Ҷ. ҳис кард, ки дар баданаш як фишори адреналин мегузарад ва дилаш бо ритми ногувор мезад. Вай ба худ гуфт, ки вай пештар дар назди ин гуна оташи гарм буд. Ки ӯ мунтазам аз сар бадтар. Аммо ҳеҷ чиз ӯро ба тамошои даҳшатоваре, ки ӯро интизор буд, омода карда наметавонист.

Дар маркази меҳмонхонаи мутаносиби саховатмандона Ануват, ё ҳадди аққал он чизе, ки аз ӯ боқӣ монда буд, дар курсии азиме, ки бо металл пӯшида буд, як пораи ҳунари хонагӣ, ки гӯё омехтаи тахт ва курсии барқӣ буд, нишаст. Соҳибкор-гангстер на танҳо кушта шуд, балки хароб шуд. Пойҳо ва дастҳои ӯ бо тасмаҳои чармӣ ба пойҳо ва панҷараҳои металлӣ баста буданд. Бо вуҷуди ин, ӯ дар азоби худ тавонист як пояшро озод кунад. Ӯ дар ҳолати аҷибе хобида, як пояшро қариб бар болои дигар боло бардошта буд. Ба назари Ҷ.-и ҳайратзада чунин менамуд, ки Ануват ҳангоми иҷрои версияи маризии фотеҳаи бесадо, ки ҳамеша маъмул буд, мурд... Ангуштону пойҳои бераҳмона ва бепарво буридаи ӯ дар атрофи курсии пошида буданд. Аз афташ, дар ин кор кайчи оддии ошхона, ки дар фарш хунолуд буд, истифода карда буд, ки шиканчаро сусттар ва албатта дардноктар мекард. Сари сина, китф ва сари Ануват бо тасмаҳои чармии васеъ ба чаҳорчӯба ва тахтаи сари мустаҳкам баста шуда буданд. Ӯ сарашро ҷунбонда наметавонист. Ва ин тасодуфй набуд. Он нимсӯхта буд, ё беҳтараш, аз тиллои ҷӯшоне, ки Наронг ё яке аз шариконаш ба даҳони ӯ рехтаанд, дандонҳо, гӯшт ва устухони ҷоғҳои гулобиранг печида буд. Қисми боқимондаи забонаш ба риштаи арғувону кабуд аз доғи калони рухсорааш овезон буд. Шояд вай онҳоро газида бошад... Тилло дар ҳарорати 1.100 дараҷа об мешавад, Ҷ. медонист ва харобие, ки ин ба вуҷуд овардааст, азим ва даҳшатнок буд. Зарраҳои сурхи тилло аз пӯст, бофтаи пайвандкунанда ва чарбу, мушакҳо ва косахонаи сари ӯ пичиррос зада буданд. Гираи чашми рости ӯ аз қатраи дурахшандаи тилло таркида ва пули бинии ӯро филизи қиматбаҳо хӯрда буд. Доғаи чашми чап ва даҳони ӯ бо тилло пӯшонида шуда буданд ва аксари мӯйҳои як вақтҳо боэҳтиёт тарошидашуда канда шуда буданд. Металли сӯзон девори сина ва шикамашро сиёҳ карда, шикоф карда буд, ки гӯё як қисми даруни нимпухтаашро қай карда бошад. Шояд барои марги ӯ ҳамагӣ чанд сония вақт лозим буд, аммо ӯ бояд дақиқаҳо дар сӯхтан ва хунравӣ хобидааст... Нафратзада ва бо чашмони нобоварӣ, Ҷ. ба тарафи рости ҷасад дид, ки беэҳтиётона дар кунҷи ҳуҷра мисли ахлот партофт. , боқимондаҳои ҳайкали Буддо, ки аз ҷониби як ваҳшӣ фарҳанги мутлақ бо чархи дастос пора-пора шуд. Ҷ. бо вуҷуди даҳшати худ пай бурд, ки ҳайкал аз тиллои сахт набуда, чунон ки ҳамеша гумон мекард, балки дар гирду атрофи ядрои хишт ва цемент сохта шудааст. Ёқутҳои сари нага нопадид шуданд, шояд дар кисаи кхмерҳо…. Шишаи гази чаппашуда бо сӯзишворӣ ва деги гудохта нишон дод, ки онҳо тиллоро чӣ гуна гудохтаанд.

''Эҳтиром ва эҳтиром барои ман ҳамеша аз шуҳрат, қадр аз номи бузург ва иззат аз шӯҳрат болотар буд. Ин харом на танхо шаъну шараф ва бехтарин солхои умрамро, балки он чиро, ки ба дилам наздиктар буд: зану фарзандамро аз худ дур кардааст.. Овози Наронг яхбандӣ, аммо ғайричашмдошт ором буд. Чй аз чй сабаб бошад, ки аз хама ташвишовараш фахмид... Оромона давом дод у. 'Ба ман бовар кунед... Дар ниҳоят, ӯ чизе беш аз он чизе буд, ки ҳамеша буд: як пораи маъмулӣ. У дашном дод, гирист ва зорй кард, ки сарвати бебахо, симои худро дарег надошта бошад... симои У!"Ногаҳон Наронг Ран"Рӯдаҳои он ЛИБОС..! Симои лаънати У... Ин ҳеҷ гоҳ аз они ӯ набуд, аз они ПУРРА буд! "Ҳар қадар ки ӯ хашмгин шуд, оромӣ баргашт"Бадбахти палид, он хароми бадбахт ҳадди аққал ҳоло дарси худро гирифт ...'

— пурсид Ж — Чаро иҷозат додед, ки маро ба ин ҷо ҷалб кунад?

— То пайкараро наёфтед, бас намешуд-ку? лоик садо медод. «Ман дар ин ҷо ва он ҷо дар бораи шумо чанд пурсиш кардам ва росташро гӯям, ба ман маъқул шуд. Шумо як рафъкор ҳастед. Вақте ки шумо дандонҳои худро ба тиҷорат ҷалб кардед, шумо ба осонӣ таслим намешавед ... ба ман писанд аст, Фаранг…'

Љ., ростї, намедонист, ки аз ин таъриф шод шавад ё не.

«Ба гайр аз ин, шумо ба пошнаи ман хеле наздик будед. Ва ман як нафас дар гарданамро дӯст намедорам. Ва бо ин роҳ ман метавонам ба шумо равшан нишон диҳам, ки ҳеҷ кас бо ман дахолат намекунад. ' Дар ин суханон қувват буд. Й. пурра фахмид, ки харифаш инро дар назар дорад.

"Шумо шояд аз ман халос шудед ..." ҷавоб дод Ҷ.

— Ман сабаби шахсии худ надоштам. Агар маро ба ҳоли худ гузорӣ, ба шарафи сарбози худ ваъда медиҳам, ки ба туву ту заррае осеб нахоҳӣ дод...”

— Аммо ман кори дасти шуморо дар ин муддат дидам ва тамоман маъкул нест. Илова бар ин, як чиз маро ба ҳайрат меорад. Чаро амрикоиҳо ногаҳон ба шумо ин қадар таваҷҷӯҳ доранд?

'Ҳа! Саволи хуб! Каме камтар аз як сол пеш, вақте ки ман аллакай бо анҷом додани омодагӣ ба амали ниҳоии интиқом банд будам, ман ногаҳон дар як фоҳишахона дар Пномпен ба яке аз дӯстони кӯҳнаи худ дучор шудам. Коркунони CIA бархӯрдан ба. Ӯ гумон кард, ки арвоҳро дидааст ва пас аз чанд сония шояд воқеан дида бошад, зеро ман аллакай гулӯяшро бурида будам... Мутаассифона, ин бетаъсир намонд ва шоҳиди айнӣ тавонист дар бораи шахс тавсифи хуб диҳад, то Янкиҳо - ки мисли тайхо солхо маро мурда мепиндоштанд, — ба зудй ба пошнаи ман афтоданд. Яке аз операторони аз ҳад зиёд ғаюри онҳо дар охири моҳи август қариб маро дар Баттамбанг дастгир кард, аммо ман каме тезтар шудам ва пеш аз он ки маро берун кунанд, ӯро буридам. Ин писари бозии душвор аст, аммо касе бояд онро бозӣ кунад..' Наронг кӯтоҳ табассум кард.

''Аниқтараш ки чаро ин халтаро аллакай тамом кардам. Ман мехостам, ки онро чанд рӯз боз ҳамчун бозича истифода барам, аммо яке аз хабарнигорони ман - ҳа, бача, ман ҳам маълумотдиҳандагон дорам ва аз шумо беҳтартар - дирӯз ба ман хабар диҳед, ки амрикоиҳо маро ду рӯз пеш дар Бангкок доштанд. бо нармафзори шинохти тасвир метавонад муайян кунад. Аз афташ, хар кадар кушиш кунед хам, хамаи онхоро ичро карда наметавонед хардкор Камераҳои фирорӣ дар ин шаҳр… Далели оддӣ, ки полисҳои Таиланд барои писанд омадан ба дӯстони амрикоии худ ба ақиб хам мешаванд, ман маҷбур будам, ки зудтар аз он ки мехостам амал кунам.''

"Аммо чаро куштори одамони бегуноҳ?"

'Кӣ гунаҳкор? Кӣ бегуноҳ?» Наронг ба Ҷ. Вай дар инъикоси айнаки офтобии Наронг арақи тарсу ваҳмро дид. "Шумо медонед, ки дер ё зуд шумо хоҳед дид, ки бояд бубинед, ки ахлоқ як фарзияи амалии давомнокии муваққатӣ нест. Дигар ҳеҷ чиз…' Ба назар чунин менамуд, ки лахзае фикр мекарду баъд суръат гирифт. Гӯш кунед, ки дар бораи кормандони Ануват, ин буд зарари гарав. Онҳо ҳастанд дар ҷои нодуруст дар вақти нодуруст. Посбоне, ки барои фидияи калон ба ман даст дод ва на танҳо камераҳоро хомӯш кард, балки моро ба вилла роҳ дод, дар лаҳзаи охир аз ҳад зиёд хасис шуд... Хатои ман, ман ӯро нодуруст баҳогузорӣ кардам. Мумкин аст, шумо медонед... Ӯ бояд фаҳмид, ки ман аблаҳонеро дӯст намедорам, ки каломи худро мешикананд... Шартнома барои ман як созишнома аст. Онҳое, ки ин корро риоя намекунанд, бояд оқибатҳои онро ба дӯш гиранд. Ин хеле оддӣ аст. Ва дигар посбони амниятӣ фикр мекард, ки ӯ бояд қаҳрамонро бозӣ кунад...' Наронг таваққуф кард ва табассумкунон ангушти ишорати росташро дар гулӯяш давид.  

«Дар бораи профессионали донишманд... Хуб, ман аллакай ба шумо гуфтам, ки шим дар гарданамро дӯст намедорам. Барои ба тартиб даровардани пораҳои муаммо ба ӯ вақти зиёд лозим намешуд. Илова бар ин, саволҳои далерона ӯ дар ин ҷо ва он ҷо дар бораи Гурӯҳи кории 838 таъсири номатлуби ба ташвиш андохтани америкоиёнро илова кард. Ҳама шӯъбаҳои пулис дар ин сабад мисли ҷумбонидан мечаканд. Ба гуфтаи манобеъи ман, дар тӯли дувоздаҳ соат пас аз оғози таҳқиқоти профессор, як хабарнигори CIA Таиланд аллакай дар сафорати ИМА эътироф мекард, бинобар ин танҳо як роҳи ҳал вуҷуд дошт. '

— Аммо чаро уро азоб додан лозим аст?

'Азбаски ҷанобон аслан омода набуд, ки ба саволҳои ман дуруст ҷавоб диҳад... Ба ҳар ҳол ман бояд дақиқ фаҳмам, ки ӯ ба шумо чӣ қадар гуфта буд. Медонед, ман бояд ба ӯ эътибор диҳам, ки нисбат ба чунин як зиёии аблаҳ назар ба он ки ман интизори он будам, хеле бештар ҷасур аст. Вай муддати хеле дароз сабр кард, аммо дар охир ҳама мешиканад. У ҳам…”

''Пас, барои шумо ҳаёти инсон арзише надорад?»

'Чӣ ? ! Оё мо ногаҳон моралист бозӣ мекунем? Ту шарм намекунӣ, бача? ! Ҳангоме ки ман ба тафтиши гузаштагони шумо таваҷҷӯҳ доштам, ман дар бораи шахсияти шумо маълумоти хеле ҷолиб пайдо кардам, аниқтараш он чизеро, ки ман ҳамчун гуноҳи кӯдакии шумо тавсиф мекунам… Террорист кӯшиши дарс додан ба ман буд. Ман бояд иқрор шавам, ки шумо ҷасорат доред, писарча…”

Ҷ. ба таври намоён сахт шуда, лахзае фикр кард, ки дилаш аз кор мондааст. Уро боз хам бештар дилбехузур хис кард. Он чи ки солхо боз метарсид, ба амал омад. Бори аввал дар тӯли тақрибан сӣ сол, сарпӯши бодиққат нигоҳ дошташудаи ӯ, дурӯғи ҳаёташ афтод. Ӯ ҳис кард, ки арақи сарде мебарояд, ки сараш зери ҳазорон саволҳое, ки мағзи сарашро ҳуҷум мекард, метарконад.

' Парво накунед, ман барои мардоне, ки дар баданашон тӯб доранд, ҷои нарм дорам. Ҳарчанд ман дар гузашта бо чанд дӯсти деринаи шумо тиҷорат карда будам, аммо то ҳол онҳоро аз эҳёи мӯъҷизавии шумо аз Малакути гумшудаҳо огоҳ накардаам. Рости гап: ту бар зидди ман чӣ дорӣ? Агар хохй ба милиса равй, пои истодан надори. Ман расман мурдаам ва дафн шудаам... Ва гайр аз ин... Чи тавр шумо иштироки маро исбот мекунед? Шумо дар дасти шумо чизе надоред… Ҳеҷ чиз…”

'Кӣ мегӯяд, ки ин дар ин ҷо ва ҳоло ба охир мерасад? Оё шумо ба ман кафолат дода метавонед? '

Наронг гуё лахзае фикр мекард. Вай айнаки офтобии худро кашида, андешамандона ба сайқал додани линзаҳо шурӯъ кард. J дуруст буд. Чашмони ӯ воқеан дар чуқурии худ буданд, аммо ҳеҷ гоҳ чунин нигоҳи холӣ надида буд. Агар чашмҳо оинаи ҷон мебуданд, ин мард абадӣ мемурд... Дақиқаҳо хомӯшӣ буд. Ба назар чунин менамуд, ки Наронг дар бораи чй тавр пеш рафтан фикр мекард. Ногаҳон ӯ ба Ҷ.

'Эй Фаранг! Шумо медонед Ақли шубҳанок аз Элвис?'

''? Ҳан аллбата' хичратангез садо медод.

''Аҷоиб, пас мо инро ҳамин тавр мекунем. Шумо рӯй мегардонед ва бо овози баланд сурудхонӣ мекунед. Хуб барои "муносибати мо"…'

''Чӣ ? ! Шумо ҳатто девонатар аз ман фикр мекардед ...'

''Шумо рӯй гардонед', Наронг бепарво такрор кард, — чашмонатро пушида, ба суруд сар кун. Вақте ки шумо сурудхониро тамом кардед, метавонед биёед ва маро пайдо кунед... Ё не, беҳтараш. Пас шумо метавонед бе мӯи осебдида ба хона равед. "

''Ва агар ман фиреб кунам?'

''Пас ман ё яке аз писаронам туро мепарронем».

''Сухан бас аст! Ба ақиб равед ва оғоз кунед!' Ин бешубҳа фармон буд.

Ҷ. шунид, ки оҳиста-оҳиста чарх задани қуттии бехатариро шунид.

Ӯ даҳон кушод...Мо дар дом афтодем' дудила садо медод.

"Бача баландтар!"

'Ман баромада наметавонам

Зеро ман туро хеле дӯст медорам

Вай худашро гирифт, ки беихтиёр бо пои росташ зарба мезанад...

МО ЯК ЯК РАФТАН НАМЕТАВОНЕМ

БО MIIIIIIINDS ШАБАКОВАР! ''

Дар охири мисраи охирин гурриши баланд ӯ дар гирду атроф чарх зад, аммо аз ҳамлагаронаш осоре наёфт. Факат СИГ-и у бепарвоёна дар гуша партофта мехобид, албатта, бе зарядка. Онхо бояд ба акибгох гурехта бошанд. J. фикр накарда, беихтиёр аз паси онхо давид. Ӯ маҷбур буд, ки Наронгро бо ҳар роҳе, ки сарпӯши худро тарк кунад, пешгирӣ кунад. Вай зуд аз дарҳои кушодаи кушодаи террасаи офтобӣ гузашт ва худро дар як ҳавлии ҷанубии аврупоӣ, як боғи васеи девордор дид. Вай бо шубҳа ба атроф нигарист. Наронг ва ё шарикони ӯ дар ҳеҷ куҷо дида намешуданд. Онҳо ба куҷо рафтанд? Онҳо наметавонистанд дар дуд ба боло бароянд... Вақте ки ӯ шитобон аз бог мегузашт, ногаҳон дид, ки бо ду буттаи азими ороишӣ дар дегҳои азими терракотаи итолиёвӣ нищобпӯш карда шудааст, як дарвозаи чӯбини нонамоёну хурде буд. Боз фикр накарда, кутох давида, бо китф дарвозаро куфт. Дар пеши назараш Чао-Фрая бо тамоми азаматаш мехобид. Ӯ якеро аз дарёе, ки бо боғ ҳамвор буд, дид киштии дароз бо муҳаррики муҷаҳҳаз ва се мусофир ба ҷануб пойга мезананд. Дар назди хавлихо боз як мотордор буд. Ҷ. дарҳол модели махогании борик ва тобнокро ҳамчун як тасвири зебои барқароршудаи Рива Флорида, як тасвири услуби баҳрии итолиёвӣ аз солҳои XNUMX ва XNUMX эътироф кард. Бешубҳа, ин яке аз бозичаҳои Ануват буд. Хушбахтона калид дар оташгиранда буд. Й.. лахзае дудила на-карда, ба киштй чахида, таъкиб кард. Вай гази пурраро дод, аммо ба зудӣ фаҳмид, ки киштии чархзананда ва сабуки ӯ ба суръати тезтар мувофиқ нест киштии дароз. Вай тақрибан сегонаро дар гардиши калоне, ки дарё байни Тхон Бури ва Банг Хо Лаем месозад, аз даст дода буд. Вақте ки ӯ аз як гардиши якхела тез дар Бан Рунгруанг баромад, вай дид, ки онҳо аз дур, дар соҳили назди биноҳои гумрукӣ ғарқ шуда, дар соҳил тӯфон мезананд. Баъди як дакика нагузашта Ҷ Riva бо як гардиши комил ба бонк.

Танҳо дар рӯбарӯи ӯ як истгоҳи кӯҳна буд, ки кайҳо истифоданашуда буд. Вай ба тарафи чапу рост менигарист, аммо Наронг ва шариконаш бе нишоне ғайб заданд. Барои пинхон шудан чойхои истифодашаванда кам набуд. Аз афташ, вай дар ин чо рохи худро чун панч панчааш медонист ва ба як сарбози бомаърифат мувофик аст, кайхо дар бораи роххои гурези имконпазир бодиккат фикр карда буд. Ногуфта намонад, ки Ҷ. фикр мекард, ки ӯ метавонад мантиқи муайяни амалиётиро дар бартарии худ ба маконҳои соҳили об муайян кунад. Дар Чао-Фрая ва каналхо, ба клонгҳо дар он ҷо роҳбандӣ қариб набуд, бигзор тафтиши полис.

Шояд ӯ дар ҷое дар Клонг Тои пинҳон шуда бошад. Ҷ медонист, ки ин як имконияти хуб аст, аммо чӣ мешавад, агар ӯ то ҳол хонаи бехатареро, ки Лунг Най дар ноҳияи бандар ба ӯ дода буд, истифода барад...? Ҷ. тасмим гирифт, ки муддате аз шикор даст кашад ва саҳар баргардад. 'Агар оби абрнокро танҳо гузоред, худаш тоза мешавад' он ванкери кухансоли Хитой як лао-цзе гуфта буд ва ба кавли Ж.

Давом дорад…..