"Асни ва Кокила" аз Афсонаҳои халқии Таиланд

Муҳаббат, қурбонӣ, додани чизе, хайр барои ҳайвонот, ҳама фазилатҳое, ки роҳи осмонро нишон медиҳанд. Ва ҳамааш аз ананас оғоз мешавад....

Ду фариштаи хурдакак дар осмон ҷанҷол карданд. Олиҳа Ума онҳоро ҷазо дод: онҳо дар Суваннабхуми одам таваллуд мешаванд. Танҳо агар онҳо рафтори дуруст мекарданд, ба онҳо иҷозат дода мешуд, ки чун фаришта ба осмон баргарданд…..

Яке аз онхо духтари мохидори сарватманд шуд. Вай аслан зебо набуд, аммо овози зебо дошт ва Кокила, коку, паррандае бо занги зебо ном дошт. Духтари дигар дар шаби тӯфону борон таваллуд шудааст; шамолу обхезй оби каналро баланд карда, киштзори ананаси падарашро зери об монд. Вай Асни шуд, барк. Кӯдаки ширин; форам ва хушахлок.

Кокиларо волидони сарватмандаш ғорат карданд. Бечора Аснй лозим омад, ки знёдтар мехнат карда, нигохубини ананас кунад. Аммо вай ҳеҷ гоҳ шиква намекард ва хушбахт буд. Вакте ки дар фасли бадор борон на-борад, хар касе, ки шолй ва ё сабзавот кишт мекард, ба ташвиш афтод. Пирон қарор доданд, ки Пра Пирун, Варуна, олиҳаи борон бояд бо маросими гурбаи сиёҳ таслим карда шавад. 

Гурбаи сиёҳро дар сабад гузоштанд. Ҷавонон бо он гурба дар атрофи деҳа сайру гашт карда, бо садои баланд суруд мехонданд. Пиронсолон ба деҳа барои обхӯрӣ мерафтанд. Пас аз се давр рафтан гурбаро озод карданд. Сипас ҷавонон дар васфи Фра Пирун ба рақс рафтанд; бахшиш ва махсусан борон хостанд...

Дар байни тамошобинон чавони зебое; Маноп. Вай дар шахр зиндагй мекард ва ба Асни афтод. Рафтори гуворо, кадамхои раксии хушмуомила, бадани чолиби у чавонро мафтун мекард. Ӯ аз фурсати аввал истифода бурда, бо волидонаш вохӯрд. Онхо аз дидани Маноп хурсанд шуданд; чавони боодоб, ки кори хуб ва сару либоси озода дорад. Ба Асни чанде ичозат дода шуд, ки ба онхо хамрох шавад ва онхо то он даме сухбат карданд, ки Асни бояд ба ананас баргардад.

Кокила бо чавонон иштирок дошт; гайбат кардан, кайфу сафо кардан, хурдану нушидан ва сигор кашидан дар барги нилуфар печида. Асни бо овози форамаш суруд хонд ва баъд Кокила дид, ки Маноп бо чашмонаш аз пасаш меравад. Вай рашк бадбӯй шуд. Кокила дар назди қаиқҳои Маноп садамаи хурде ба вуҷуд овард, ҳарду гуфтугӯ карданд ва дарҳол беш аз дӯстон шуданд. Ин бозии олиҳаи Ума буд, ки ҳардуро аз осмон дур карда буд ва акнун онҳоро бо ишқи ширину турши муҷозот дод. Асни сахт ғамгин буд, аммо ҳангоми кор дар боғ маҷбур шуд онро фурӯ барад.

Ананаси тиллоӣ 

Асни дар бог ананаси тиллоро кашф кард! Тибқи анъанаи маҳаллӣ, ин ба подшоҳ дода мешавад, ки вайро даъват кард. Дар воҳима будан! Ҳама медонистанд, ки подшоҳ фарти кӯҳна аст ва ба зудӣ ӯро бо чизи ҷавони дигар иваз мекунад, вақте ки ӯ бо малика издивоҷ мекард… ..

Асни ба тахдиди подшох нигох накарда. Вай хуб медонист, ки набояд хато кунад, зеро олиҳаи Ума тамошо мекард ва Аснӣ он вақт шонси биҳиштро аз даст медиҳад. Подшоҳ ниҳоят инро дида, ӯро раҳо кард.

Вале баъд фалокат руй дод. Роҳзанон ба хонаашон зада даромада, падару модари ӯро куштанд ва боғи меваҷотро хароб карданд. Вай дар бораи Маноп шунид, ки Кокила натавонист ба ӯ даст занад ва ӯ мехост худкушӣ кунад, аммо мардуми деҳа ӯро наҷот додаанд ва дар хона бемор аст. Вай бо хашмгинона ба суи хонаи Маноп, аз байни беша, ки дар рахи буффало буд, давида, ба болои чизе афтод, ки дар сари рох хобида буд.

Ин саги мурда буд; дар атрофи хафт сагбачааш. Вай сагбачаҳоро ба либосаш андохт ва дар ҷангал то нури дур заҳмат кашид. Ин хона буд. Вай аз хамаи вокеахо хаста шуда буд; подшох, Кокила, Маноп, хамааш барояш зиёд шуд ва он чи ки бо онхо руй дод, уро хунук кард. Вай аз Ума пурсид, ки оё ҳоло ҷазояшро нагирифтааст ва мехоҳад ба биҳишт баргардад?

Сокинон бо гумони он ки дуздон ҳастанд, бо чароғҳо ва чӯбҳо берун баромаданд. Онҳо ҷавонзани зебоеро диданд, ки бо ҳафт сагбача дар либосаш хобида буд. 

Баъд куллаи кухи Сабарб равшан шуд. Дурахши нур аз ҷониби ҷавонзан баромад ва ӯ гӯё рақс мекард. Баъд ногаҳон вай рафт! Вай гудохта шуд ва ҷонаш дар роҳ ба сӯи олиҳаи Умо буд. Ҷазоаш тамом шуд...

Сарчашма: Афсонаҳои халқии Таиланд (1976). Тарҷума ва таҳрир Erik Kuijpers. Суваннабхуми / Суварнабхуми, 'Замини тилло', номи маконест, ки дар навиштаҳои қадимии буддоӣ ва сарчашмаҳои ҳиндӣ дида мешавад.