Верзамелен

Ҷамъоварӣ дар хуни мардум аст. Новобаста аз он ки он штампҳо, бандҳои сигорӣ, тангаҳои кӯҳна ё хонаҳои KLM бошад, вақте ки шуморо дастгир карданд, ҳеҷ чиз нигоҳ дошта намешавад. Ҳар он чизе, ки ман дар Нидерландия ҷамъоварӣ кардам, дар паси худ монданд. Дар Таиланд ман ҳаёти нави коллексияро оғоз кардам, гарчанде ки камтар фанатӣ бошад. Ҳарчанд китоб як омили доимии таваҷҷӯҳи ман аст.

Шаби гузашта ман достони дуюми детективи омнибуси Эллестон Треворро хондам. Он сарлавҳа дорад: Малика дар хатар. Ман медонам, ки ин адабиёт нест, аммо пас аз як рӯзи сахт истироҳат кардан хуб аст. Қаҳрамони асосӣ Ҳуго Раадшир дар оғози ҳикоя чунин савол медиҳад: оё шумо аз минатҳо нафрат доред, хонум Тасман?

Чунин савол дарҳол ба ман хотиррасон мекунад, ки ман дар Таиланд як маҳфили хубе пайдо кардам: минатҳо, ман қубурҳо ҷамъ мекунам. Он аз як қубури калони оби бамбук оғоз ёфт, ки ман дар МаеСай, дар наздикии сарҳади Бирма харидаам. Дар ибтидо барои истифодаи афюн пешбинӣ шудааст. Акнун барои хэш ё тамокуи мунтазам. Қубурҳои дарози нуқра ё ҳадди аққал нуқра ранга, аз қабилаҳои Ҳилл низ хеле тоза карда шудаанд. Онҳо сари фил бо сарпӯш доранд. Ман зеботаринашро дар MaeHongSon харидам. Ман фикр мекунам, ки онҳо аз тунука сохта шудаанд. Яке сараш ба шакли Гаруда дорад. Дигараш ба тимсоҳ монанд аст. Дар пушташ маймун косаи лӯларо дар даст дорад.

Ба китоб баргашта, дарҳол фикр кардам, албатта, тарҷумони оқил чӣ гуна метавонад ин қадар соддалавҳона бошад? Аз ин рӯ, он тарҷумон набуд. Ин хонум HCE de Wit-Boonacker буд, азизи бехабар.