Матбуоти ҳассос дар Таиланд?

Ҳама рӯзномаҳои худро эҳтиром мекунанд, дар ҳар гӯшаи ҷаҳон, вале бешубҳа рӯзномае, ки бо тиражи аз ҳама бештар дар ин кишвар аст, дар назди муштариён ва хонандагони худ вазифадоранд, ки матолиби воқеиро нашр кунанд. 

Мақолаҳое, ки мардум метавонанд аз онҳо баҳра баранд ва ҷолибанд. Дар сурати руй додани бухрон ва ё фалокат хонанда ба мадад ва маслихати газета умед мебандад.

мањбал хориш

Охирин метавонад сабаби он бошад, ки рӯзномаи Тайланд бо тиражи бузургтарини ҳаррӯза ҳафтаи гузашта дар саҳифаи аввал як сарлавҳаи ифротгаро ҳамчун огоҳӣ ба ҳамаи занони Бангкок нашр кард. Дар сарлавҳа чунин навишта шудааст: "Аз таҳдиди хориши мањбал эҳтиёт шавед!"

Ҳей, мањбали хориш? Оё ин ҳама? Оё чизи дигаре нест, ки занони Бангкок бояд ба он таваҷҷӯҳ кунанд? Дар бораи он обхое, ки ба суи онхо дахшатангез меоянд, балки ба суи мардон ва катоихои махбуби мо чй? Магар онхо дар бораи обхезй гам-хорй накарда, фацат, чунон ки газета хабар медихад, ба цисми махсуси баданашон диккат диханд?

Хуб, хонандаи азиз, биёед ин хабарро ба назар гирем. Сешанбеи гузашта рӯзи ташвишовар буд. Минтақаҳои Бангкок ба монанди МоЧит ва Ратчадафисек бо об иҳота карда шуданд ва бори дигар шамшери тари Дамокл дар сари мардум дар маркази Бангкок овезон буд. Зиндагӣ дар шаҳр қариб қатъ шуд, на мактаб ва на тиҷорат. Ва дар миёни тарс, асабоният ва ғазабе, ки ин таҳдид овард, Таи Рат бешубҳа таваҷҷӯҳи сарлавҳаҳоро ба мањбали занони Бангкок интихоб кард.

Тай Рат

Пеш аз он ки ман дигар равам, ман бояд тавзеҳ диҳам, ки Thai Rath на танҳо бо рақамҳои ҳайратангези баланди тиражи худ машҳур аст, балки онро метавон бо мисоли The Sunday Sport дар Англия муқоиса кард, ки ба наздикӣ дар саҳифаи аввали худ як хабар нашр кардааст: " Полковник Қаззофӣ зан буд”. Он рӯзнома пас аз як ҳафта бо хабаре дар бораи як чӯпони гӯсфанди Либия, ки иддао дошт, як шабро бо диктатори марҳум гузаронд, як қадам пеш рафт. (Албатта пеш аз маргаш).

Хай дар Таиланд мо кариб 10 газетаи Таиландй дорем, ки дар байни онхо «Тай Ратх» калонтарин буда, тиражи харруза ба 800.000 хазор газета мерасад. Ҳатто агар шумо забони тайиро хонда натавонед, ҳассосияти Thai Rath-ро аз саҳифаи аввал дидан осон аст. Дар саҳифаи аввал аксҳои кӯдакони якчашма, буффало бо панҷ по ё чизи оддӣ, жекфрут дар шакли зани урён. Одамон инчунин ҷасадҳоро дӯст медоранд, агар садамаи автомобилӣ онро бо аксҳо дар саҳифаи аввали Thai Rath ворид накунад, пас ин арзише надорад. Мардум махсусан садамаҳои марбут ба ҷасадҳои аз тан ҷудошударо дӯст медоранд, ҳарчанд бояд гуфт, ки рӯзнома аз тарси таъсири равонӣ ба кӯдакон бештар ҷузъиёти ғафсро дар аксҳо пинҳон мекунад.

Мурда

Мутаассифона, хеле дер шудааст. Ҳадди ақал се насли Тайланд бо ин гуна аксҳо ҳангоми наҳории угро куайтео ба воя расидаанд. Ҳеҷ чиз монанди хӯрдани наҳорӣ, дар сари рӯзнома нишаста, дидани аксҳои қурбониёни секунҷаҳои ишқ ё ронандагони маст, ки гази худро ба оташаки сигор иштибоҳ кардаанд, чизе нест. Агар шумо пеш аз вақти худ бимиред, боварӣ ҳосил кунед, ки он дар саҳифаи аввали Thai Rath ҷойгир аст.

Бозгашт ба рӯзи сешанбеи гузашта. Воқеан, он як рӯзи оддӣ дар як шаҳри бузург буд, ки хатари фурӯ бурда шудан дар баҳри оби ифлос ва кимиёвӣ олуда буд. Аз хабар камй намекард, зеро хар хел ходисахо руй медоданд. Дар Ратчадафисек оби канализатсия аз система ба кӯчаҳо ҷорӣ шуд, автовокзали Мор Чит зери об монд ва ҳукумат як кумитаи навро эълон кард, ки нақшаи хуберо барои дар оянда хушк нигоҳ доштани пойҳои тамоми Таиланд таҳия кунад.

Канализатсияи ҷорӣ..., ҳаракати фалаҷшудаи мошинҳо..., нақшаи генералии моҳирона... ва Таи Рат муҳимтарин хабарро чӣ гуна медонист?

Шояд рӯзнома он таронае дар бораи гӯши хоришро, ки тақрибан ду моҳ пеш миллатро ба шӯр оварда буд, дар назар дошт, зеро он гӯш метавонад ба таври маҷозӣ ба узви дигари бадан ишора кунад. Ё ин танҳо як идеяи як гурӯҳи рӯзноманигорони мард буд, ки дар идораи рӯзнома чизе пешниҳод карданд, то дар ин замони бӯҳрон ҳаяҷон оваранд. Ман ҳатто онҳоро айб намекунам, онҳо низ оҳиста-оҳиста аз хастагии об гирифтор мешаванд. Шумо метавонед дар бораи обхезиҳо бо ҳама гуна роҳҳо рӯз то рӯз гузориш диҳед, Thai Rath ҳатто қурбониёни садамаи автомобилӣ ва ҷекфрутҳои шаҳвонро ба саҳифаҳои дарун ронда буд, аз ин рӯ онҳо фикр карданд, ки вақти ҳаяҷоновар аст ва рӯзи сешанбеи гузашта Таи Рат ҳалли.

Либоси таги пластикӣ

Дар матлаб бо сарлавҳаи зикршуда аз ҷумла омадааст: «Дар оби олуда бактерияҳои хатарнок зиёданд ва агар зан то камараш дар об роҳ равад, онҳо метавонанд тавассути маҳбал ба баданаш ворид шаванд. Аз ин рӯ, либоси таги пластикӣ тавсия дода мешавад ва агар ин имконнопазир бошад, занон бояд худро бо собун бодиққат “аз поён” бишӯянд”. Ман аллакай мебинам, ки рӯзноманигор аз чунин мақола об мерезад.

Шояд ман дар бораи рӯзнома хеле сахтгир бошам. Шояд дуруст буданд, зеро магар дар аввал нагуфтам, ки дар мавриди бухрон рузномахо бояд маслихатхои хуб диханд? Ва маслиҳат созанда буд, агар то ҳадде нешзада бошад, дуруст?

Ва баъд, оё дигар рӯйдодҳои хабарии он рӯз ин қадар муҳим буданд? Об аз канализатсия дар Ратчадафисек, хабарҳои кӯҳна барои мардум дар Банг Буа Тхонг ва минтақаи саноатии Нава Накорн, роҳбандии мошин дар Мор Чит, оё мо ҳар рӯз чунин нестем? Ва баъд ба он кумитаи баландпоя, оё ба онҳо нафароне дохил мешаванд, ки аз мансабдорони пасти давлатие, ки мо ҳоло дорем, соҳибақлтаранд, оё онҳо дар курсии баландтар менишинанд, оё дар рӯи миз ба ҷои оби Самут Пракан оби Эвиан доранд? Ва шумо аллакай хондаед, ки кадом се нуктаи асосиро ба нақшаи генералӣ дохил мекунанд? 1. Муайян намудани проблемахои мавчуда ва пешниходи роххои халли кутохмуддат, 2. Пешниходи тозакунии умумии махалхои зериобшуда, 3. Пешниходи тадбирхои пешгирикунанда барои пешгирии офатхо дар оянда. Оё ин тафаккури сатҳи баланд аст?

Саҳифаи аввал

Пас, дар ниҳоят, интихоби сарпӯши рӯз он қадар бад набуд, гарчанде ки чаро танҳо аз мањбалҳо ёдовар мешавед? Мушкилоти асбобҳои мардонаи мо дар он аст, ки онҳо нисбат ба ин бактерияҳо хатар надоранд. Магар Thai Rath низ набояд ба мо мардон ҳушдор диҳад, ки шими пластикӣ пӯшем ва собуни зиёд истифода барем?

Ҳеҷ як рӯзномаи Тайланд ин хабарро нагирифтааст, рақибон бо ғояҳои оқилонаи он кумита ва махсусан бо хатари зери об мондани хонаи Йинглак Шинаватра хеле банд буданд. Ва охирин мавзӯъест, ки ман шодам, ки Thai Rath дар бораи он гузориш надодааст.

Муаллиф Эндрю Биггс дар Почтаи Бангкок аз 13 ноябри соли 2011 ва (баъзан озодона) аз ҷониби Гринго тарҷума шудааст