"Фаранг тинг тонг мак мак!"
Ҳаво дар Нидерландия зебо аст. Сабаби баромадан ва рафтан. Дӯстдухтари ман, ки Таиландро дар тӯли се моҳ ба кишварҳои паст иваз кардааст, ба таври намоён аз табиат дар гулу шукуфон лаззат мебарад.
Вай махсусан велосипедронӣ дар деҳотро дӯст медорад. Вай бо ҳасад ба бисёр велосипедронҳои зебо ва бехатар нигоҳ мекунад: "Афсӯс, ки мо дар Таиланд чунин надорем" оҳ кашид вай. Мамлакати мо хеле маъкул аст. “Нидерландия то чӣ андоза сабз ва тоза аст. Хамаи ин дарахтони зебо», ба хайрат меафтад вай. Вай хамчун духтари «Дехкон» хатто аз бисьёр майдонхои чуворимакка, ки мо дар рох дучор мешавем, хурсанд шуда метавонад. Аммо дар мамлакати мо як камбудии хурде мавчуд аст, ки онро хар як таиландй пай мебарад, ки бори дигар маълум шуд.
Рӯзи якшанбе мо тақрибан чор соат велосипедронӣ кардем. Тавассути деҳаҳои зебое, ба монанди Эмпе ва Тонден, мо ба Зутфен, як шаҳри зебои Ҳанзаӣ бо бисёр манзараҳои кӯҳна расидем. Мо дар назди купруки рохи охан дам гирифтем. Як тарабхонаи 'Het IJsselpaviljoen' бо манзараи болои IJssel вуҷуд дорад. Азбаски иштиҳоаш сер шуда буд, як пиёла шӯрбо мехост. Шӯрбои мурғ дар ин ҳолат. Ман аллакай дидам, ки ҷасад дар IJssel шино мекард ва танҳо барои боварӣ ҳосил кардам, ки он "шӯрбои равшан" аст.
Пас аз даҳ дақиқа шӯрбо дода шуд. Як пиёла хурд бо каме вермишелӣ ва баъзе осори сабзавот. Вай бо тааҷҷуб ба ман нигарист. "Чӯҷа дар куҷост?" Шӯрборо ҷунбондам ва ба 1 дона мурғ дучор шудам, ки дарозиаш 2 сантиметр ва бараш ним сантиметр аст. «Ин аст», - гуфтам ман то андозае фаҳмонд. Вай бори дигар кӯшиш кард: "Дар шӯрбо пои мурғ нест, танҳо оби гарм?" «Ммм, хайрон, мо шурбои мурғро ҳамин хел мегӯем» гуфтам ва тааҷҷуби ӯро фаҳмидам.
Вақте ки мо велосипедронии худро идома додем ва боз аз маргзорҳо, говҳо, гӯсфандон ва дигар манзараҳои Голландия лаззат бурдем, ман ба ӯ гуфтам, ки барои як пиёла шӯрбо чӣ бояд пардохт кунам. "Ман барои шӯрбо 4,75 евро тақрибан 200 бат пардохт кардам ..."
Вай хандид ва ин чанд муддат давом кард. Ашк аз рухсораҳои зебояш мерехт: «Фаранг тинг тонг мак мак!». ва вай сар ҷунбонд.
"Агар шумо хоҳед, ки дар Ҳолланд зиндагӣ кунед, шумо бояд миллионер бошед" ва ӯ аз Нидерландия бо тамоми ҷалоли тобистонаш лаззат бурданро идома дод.
Албатта, вай комилан хато намекунад ...
Хикояи хеле хуб. Ман хуб тасаввур карда метавонам, ки вай аз косаи хурди шӯрбои мурғ пур карда, бо овози баланд хандид. Ин тафовутҳои аҷиби фарҳангӣ ҳастанд, аммо вай Нидерландияро ҳамон тавре мебинад, аз ин рӯ, ҳангоми баргаштан ба Таиланд вай барои гуфтани чизҳои зиёде дорад.
Боз як истироҳати гуворо.
Jan
Ҳикояи хуб ва ман ҳикояро мешиносам. Таиландии ман инчунин тақрибан ҳама чизро (ба истиснои ғизо, аммо қариб дар ҳама ҷо Toko мавҷуд аст) нисбат ба Тайланд беҳтар мешуморад. Чӣ гуна мо партовҳои худро ҷудо мекунем (дар Таиланд ҳама чиз дар як тӯда), системаи тиббии мо (на комил, балки одилона), ки барои ҳама дастрас аст. Дар Таиланд, мардуми камбизоати Тайланд метавонанд барои чанд ванна путёвкаи арзон дар беморхона бигиранд, аммо амалия нишон медиҳад, ки агар шумо маблағи иловагӣ пардохт кунед, шумо ягон табобатро намегиред. Ҳамин тавр, ёрии тиббӣ дар Таиланд аксар вақт танҳо ба сарватмандони Тайланд ва фарангҳои сарватманд дастрас аст. Илова бар ин, вай инчунин медонад, ки ба таиландӣ дар Ғарб нисбат ба фарангҳои сарватманд дар Таиланд, ки бояд тақрибан барои ҳама чиз дучанд пардохт кунад ва бо додани раводид ҳамчун гови нақд истифода мешавад, одилонатар муносибат хоҳад кард. Хондан хандаовар аст, ки таиландҳо нисбат ба нафақахӯрон ва муҳоҷироне, ки дар Таиланд зиндагӣ мекунанд, умуман нисбат ба Нидерландия мусбаттаранд. Ман инчунин аксар вақт мешунавам, ки занам дар бораи баъзе ҳуқуқвайронкуниҳо дар Таиланд шикоят мекунанд, аз ҷумла фасод, дар ҳоле ки Голландия аксар вақт бо ин мушкилот надоранд. Эҳтимол, айнакҳои ранги садбарги бисёр мардуми Голландия, ки дар Таиланд зиндагӣ мекунанд, бояд ба ҳар сурат нигоҳ дошта шаванд.
Ман ба Нидерландия як ё се соли дигар медиҳам ва он гоҳ мо дар як сатҳ бо ин шӯрбо мурғ бо шабакаи амнияти иҷтимоӣ, аз ҷумла системаи тандурустӣ хоҳем буд.
Бори аввал ман Канокро ба Нидерландия бурдам, зимистон буд. Барф нест, аммо вақте ки мо дар қатора будем, торикӣ боқӣ монд. Саволи аввал; шаб аст?
Чун равшан шуд, дид, ки дар дарахтон барг нест. Саволи дуюм; хамаи дарахтони ин чо мурдаанд.
Вай мехост, ки барфро бубинад, бинобар ин ман дар Винтерберг рӯзи истироҳат ташкил кардам. Барфи зиёд борид ва вай хунук буд. Пас аз ду рӯз дар хона будан дар семоҳаи 8 барф борид. Саволи сеюм; Шумо девонаед?, шумо барои дидани барф 500 милро тай мекунед ва ҳоло он дар остонаи дари шумост.
Он Тайландҳо бояд дар бораи мо андешаҳои аҷибе дошта бошанд.
Ҳа, ҳа, бархӯрди фарҳангҳо рӯй медиҳад. Вақте ки мо баъзан дар бораи мантиқи таиландӣ сӯҳбат мекунем, он ҳам баръакс хоҳад буд. мантиқи фаранг…
Петрус, он гоҳ вай метавонад бесаброна як шӯрбои мурғ пур аз имшаб ва албатта аз рӯи як дорухат Тайланд интизор шавад.
Магар аз ту чун голландӣ шарм нест, дар Таиланд хӯроки серӣ мехӯрӣ, аҷаб нест, ки ҳолландияҳо дигар барои хӯроки шом дар Нидерландия намебароянд ва дуруст мегӯянд, оператори тарабхонаи зикршуда зудтар наздик шудан беҳтар аст. Ба нархи оби гарм, ки мурғ ҳам бо пояш боло парвоз карда буд, бовар намекунад.
Хеле девона барои суханони нафратовар, хонуми таиландӣ дуруст аст, ки вай дар ин бора ханда карда буд.
Шарм бар шумо (соҳиби тарабхона) марди голландӣ, рекламаи бад барои тиҷорати шумо.
Салом аз Таиланд, ки аз офтоб ғарқ шудааст, дар омади гап, мо имшаб барои як зиёфати "хуб" меравем, фикр мекунам, ки ман танҳо як мурғи зебои тамоми Тайланд фармоиш медиҳам.
Ханс-аякс.
Шумо бояд ба рӯйхати нархҳои тарабхонаи Тайланд дар Нидерландия хуб назар кунед.
Он аз рӯйхати нархҳои тарабхонаи Голландия кам нест.
Ин аст, ки рӯйхати нархҳои тарабхонаи таиландӣ дар Нидерландия бояд аз тарабхонаҳои Голландия фарқ кунад, чизест, ки комилан аз ман дур аст. Ин нархҳо ба бозори Ҳолланд нигаронида шудаанд ва ин махсусан ба харидҳо дахл дорад, ки дар он ҷо бисёр маҳсулот ва компонентҳо аз Таиланд ворид карда мешаванд ва ин боиси гарон шудани он мегардад!
Тарабхонаи мо дар сегменти баландтари бозор, дар сатҳи тарабхонаҳои ошпазии фаронсавӣ қарор дорад. Хулоса, ресторан барои ошхонахо. Мо танҳо маҳсулоти босифат, аз ҷумла биринҷи пандан, филе мурғ, мурғобӣ, бекон бирён, гӯшти хук, стейки мудаввар, калмари хурд, майгу (13/15) ва чор намуди моҳӣ ва бисёр сабзавоти воридотии Тайландро мебарем. Ҳар дафъае, ки мо ба мағоза меравем, ман дар ҳақиқат метарсам.
Бо вуҷуди ин, танзимоти макони мо хуб пур шудаанд ва шӯрбои мо низ!
Ханс-Аякс.
Ман аввалин шуда, соҳибхонаро гунаҳкор намекунам.
Дар ин ҷо, дар Таиланд мо он қадар сарбории андоз надорем, танҳо тасаввур кунед, ки оё шумо бояд барои саги худ андози роҳ пардохт кунед ва барои худ андози поп.
Шумо дигар сагро дар ин ҷо намебинед.
Ҳолландҳо мисли мурғе гап мезананд, ки ниҳон хурӯс пеш ояд.
Хурӯс Ян ва ҳамсараш ин қадар хушбахт набуданд
Хурӯс Пим тамоман нест, то ки ӯ бояд пеш аз вақт туф кунад.
Модари мурғ Тео бояд медонист, ки ӯ низ бори охир хӯрдааст.
Агар ман онро ҳар вақт мешунанам, ҳатто дар соҳилҳои Ҳолланд баъзан шумо бояд барои 6 шиша оби крани обӣ 1 евро пардохт кунед.
Пеш аз он ки ин корро тамом кардӣ, ба хона меравӣ, онҳо меоянд, ки боз занатро озор медиҳанд, он кафкҳои ҷингила.
Ҳатто агар мошини шумо доимӣ бошад ҳам, ҳатто агар шумо дар назди даратон хобед, он пулро талаб мекунад.
Ин на танҳо соҳиби он аст, ки барои икра дар Гаага пардохт кунад.
Дар он ҷо мисли мурғҳои бесар гап мезананд.
Агар онҳо дар он ҳуҷра клик накунанд, онҳо дар болои чӯб нишастаанд.
Модератор: Лутфан, аз ҳад зиёд шарҳ надиҳед.
Ман комилан ба фикри дӯстат розӣ ҳастам, шӯрбое, ки шумо тавсиф мекунед, ба тавсифи як "шӯрбо"-и арзони банка бо каме гӯшти боқимонда шабоҳат дорад. Албатта, инро шӯрбои ҳақиқӣ номидан мумкин нест. Шумо дар супермаркетҳои буҷетӣ аз бренди C чунин чизе мехаред ва дар иваз ба ивази пули андак сифат ба даст меоред.
Мо то ҳол ба велосипедронӣ нарасидем, субҳи якшанбе дер хобидаем, аз токо хӯрокворӣ харидем ва дар нимаи дуюми рӯз ҳаво хеле гарм буд (офтоби аз ҳад зиёд ва ӯ намехоҳад танг шавад). Аммо вай аз саёҳатҳои хурд дар шаш моҳи охир хеле лаззат бурд (чунон ки ман дар рӯзномаи худ навишта будам: алафҳои бегона аксбардорӣ карда шуданд ва ғайра). Иҷораи ҳама чиз гарон аст, аммо дар назари дӯстдухтарам дар ин ҷо бисёр чиз хуб аст. Аммо чунин шӯрбо гиря кардан (ё хандидан) албатта бемаънӣ аст.
Аз истироҳати боқимондаи худ дар NL лаззат баред!
Шояд саволи аблаҳона бошад, аммо “Фаранг тинг тонг мак мак!” чӣ маъно дорад? ?
@Mary Саволҳои аблаҳона вуҷуд надорад, танҳо ҷавобҳои аблаҳӣ. Фаранг=хориҷӣ; тинг тонг=девона, аҷиб; мак= бисёр, пас мак мак бартарии бисёр аст. Мехоҳам онро чунин тарҷума кунам: Хориҷиён девонаанд.
Дик ин тарҷумаи хуби ройгон аст. Аниқтараш барои онҳое, ки таваҷҷӯҳ доранд:
– Фаранг (ฝรั่ง) = Шахси ғайриосиёӣ, хориҷиҳои сафедпӯст. Ҳамин тавр ғарбиҳо.
– Хон/чао танг чаат (คน/ชาว ต่างชาติ) = хориҷӣ. Айнан: Хон = шахс, Чао = одамон/мардум. Танг = дигар, Чаат = замин.
– Хон танг дао (คนต่างด้าว) = Аҷнабиён. Айнан: дао = замин
– Хон/чао танг пратет (ต่างประเทศ)= аз берун, хориҷӣ (эр). Айнан: пратет = замин.
– Баксида (บักสีดา) = лаҳҷаи Исан барои хориҷиён.
Чанде пеш дар ин бора блоге буд:
https://www.thailandblog.nl/taal/farang-geen-guave/
Хулоса, ба назар мерасад, ки фаранг аз вожаи форсии «Фарангӣ», ки барои аврупоиҳо истифода шудааст, ба назар мерасад. Инро ба франкхои олмонй, ки номи Франция бо онхо алокаманд аст, вобаста кардан мумкин аст.
Умедворам, ки аз мавзӯъ дур нарафтам.
Сухан дар бораи тингтонг ва давомнокӣ (Тайланд: peng). Мо танҳо дар шаҳр будем, одатан мо бо дӯстон ё танҳо берун аз марказ таваққуф мекунем. Ин дафъа номувофиқ буд, ба гуфтаи дӯстдухтари ман, ҳеҷ мушкиле нест, то он даме, ки шумо дар таваққуфгоҳ он чизеро, ки шумо аз даст додаед, дид. Ҳамин тавр, дафъаи оянда, агар имконпазир бошад, мо боз аз гаражҳои таваққуфгоҳ ва мошинҳои пардохт худдорӣ мекунем.
Бадтараш он аст, ки дар қисми охир ҳақиқат бештар ва бештар аст.
Агар шумо ба ҳар ҳол хоҳед, ки дар ин ҷо вақтхушӣ кунед, ба шумо як динори хуб ё маоши саховатманд лозим аст.
Мӯҳтарам Фред Мактаббача, изҳорот дар бораи як шӯрбои мурғи обдор бо маҳз 1 дона мурғ аст. Вақте ки одамон барои хӯрокхӯрӣ ба тарабхонаи шумо меоянд, ман мефаҳмам, ки агар лозим бошад, корт замима карда мешавад. ингредиентҳои воридотӣ, новобаста аз андоз аз арзиши иловашуда ба нарх (ҳоло ҳам 21%, агар ман дуруст маълумот дошта бошам) ва мардум худашон интихоб мекунанд. Бори дигар ҷанҷоловар аст, ки барои додани як пиёла шӯрбои мурғ бе ҳеҷ чиз бо нархи 4,75 евро, ба андешаи хоксоронаи ман, шумо набояд мурғро ворид кунед, ҳатто дар Нидерландия ва инчунин каме вермишелӣ ва каме карафс ва як шохаи parsley мешунаванд.
Салом аз Таиланд.
Ҳанс-ajax азиз, ман ба шӯрбои мурғи обдор не, балки ба шарҳи Рӯд ҷавоб медиҳам. Ғизо ба сатҳи паст меафтад, бинобар ин 6%.
Модератор: сӯҳбат иҷозат дода намешавад.