Пайваст кунед ва суруд хонед

Сорнкири Срипрачуаб дуруст фахмид. Даҳсолаҳо пеш ин суруд мехонд Тайз овозхони кишварй бо овози сахтгир: «Духтарам, ту мегуй, ки сели азим бехтар аз ифлоси хушк аст/ Ба ту мегуям, ки хушксолй биёяд, об баланд нашавад.

Бо суханони пешгӯӣ сароянда идома медиҳад: "Имсол сел ба ҳар хона тарс меорад/ Ба бом гурехтам, аммо об ба ашки ман омехта мешавад."

Тарҷумаи маро бубахшед. Ин қалам хушк ва ин ақл хеле кунд аст, ки тавоноии ғанӣ ва ботинии лирикаи Сорнкирӣ ва ашъори фаромӯшнашавандаи Паибон бутрхонро, ки 40 сол пеш навишта шудааст, ки ҳар як калимаи он имрӯз ҳам аҳамият дорад.

Агар Froc - Revolution Revolution Oh-la-la Crocodile - дар ботлоқи ҳаҷв ба овозаи бемори гирифтор шуда бошад, кас метавонад зеҳни ғарқшудаи моро бо навохтани ин суруд ҳамчун гимни нав ҳар рӯз соати 6 пас аз суруди воқеии мо тасаллӣ диҳад. На танҳо аз он сабаб, ки матни Пайбун ба таври дилнишин зебост, балки инчунин аз он сабаб, ки суруди «Нам Туам» муносибатҳои мураккаби кишвари мо ҳамеша бо обхезӣ, хушксолӣ, муссон, лой, ҳаво, иқлим: оби ҳаёт ва оби ашк ва тарс. Дар ин утопияи аграрӣ об ба маънии биринҷ ва сарват, балки вабо ва фақр аст ва дар зеҳни ғамангези мо ин ба шеър мубаддал мешавад. Бо овози Сорнкири ва матни Пайбун, суруди машҳури Cry Me A River ба як қофияи кӯдакона садо медиҳад.

Нам - об - манбаи илҳомест, ки дар ҳама ҷо дар гардишҳои шоиронаи забони тайй пайдо мешавад. Ва истинодҳои "об" дар талаффуз ва ҷумлаҳои сиамӣ назар ба тарҷумаи оддӣ маънои амиқтар доранд. Метавонед шеърҳои Сорнкириро ба забони дигар интиқол диҳед, аммо на характери миллии дар он пинҳоншуда.

Сарвазири хонуми мо намунаи барҷастаи он чизест, ки мо онро "Нам туам пак" (айнан "обхез дар даҳон") меномем. Сарвазири камбизоати мо аз рақибони моеъ ва сахт ғарқ шуда, майли зиёд ба ғазаб кардан дорад...

Вай хамдардии самимии маро дорад. Аммо он чизе, ки мо то ҳол аз Фрок ниёз дорем, ин ҳалли "Нам Нин Лай Луек" аст - Шекспир ба мо нусхаи инглисиро дод, "Ҳамвор обро дар он ҷое, ки дарё чуқур аст" равон мекунад") - аммо ба ҷои он мо асосан Нам Туам Тхонг Пакбонг Ронг Ренг дорем. . Ин аллакай Шекспир аст, ин истилоҳ ба маънои аслии "майдон зери об аст, аммо ҷалоли оянда кам аст". Ин мақол ҳам киноя ва ҳам тӯҳматро бо ишораи мустақим ба оби баланд муттаҳид мекунад ва дар имконотҳои истиоравии худ баландтар аст, органиктар аз "гуфтугу сӯрохиро пур намекунад" Ё тавре ки ман боре шунидам, ки як Техас гуфтааст: "Ҳама кулоҳҳо, аммо чорво нест. "

Дар дасти ларзони Фрок мо метавонем бештар масалҳои марбут ба обро тай кунем. Онхо аввал ба ман якторо илова мекунанд: «Муэ Май Фаай Оа Тхао Ра Нам — «дасти шумо бел намекашад ва шумо бо пои худ дар об киштиро суст мекунед». Ин шояд дуруст бошад, аммо ин сухан дар бораи қаиқе дар рӯи об аст, на мошини дар роҳ ва ё ҳавопаймое, ки дар хатти зери об мондааст.

Ва дар «Нам Чиу Я Оа Руа Кванг» боз дар бораи об ва қаиқ меравад. Froc ҳатман инро тавсия хоҳад дод, зеро ин маънои онро дорад, ки "Дар муқобили ҷараён ғарқ нашавед". Ин фалсафа кӯҳна ва равшан аст ва ба назар мерасад, ки аз ғарқ шудани киштиҳои садсола ва таърихи тӯлонии ҳамзистӣ бо обхезиҳо ба вуҷуд омадааст: бигзоред, ки обро гузаронед, ё роҳи гузариши онро пайдо кунед, зеро кӯшиши истифода бурдани он фоидае надорад. гузариши табий, бебозгашт ва бебозгашт.

Хеле дер шудааст. Хеле пеш аз он ки халтаҳои калон барои бастан ё дигар кардани об ҷорӣ карда шаванд, урбанизатсияи ноором мо аллакай ҷараёни бетон, роҳҳо, биноҳо ва умуман набудани банақшагирии фазоиро бастааст. Циддияти ин офати табий ба зудй маълум мешавад «Нам Лод Тор Пхуд — «вакте ки об паст мешавад, решааш фош мешавад» — вакте ки бисьёр проблемахое, ки холо дар зери об мондаанд, ба миён меоянд. Воқеан, мо аллакай баъзе аз он боқимондаҳои дарахту растанӣ, наҷосат, мор ва ғайраҳоро мебинем ва танҳо орзу кардан мумкин аст, ки (бар хилофи интизориҳо) онҳо дар вақташ бо насос гирифта шаванд,

Сорнкири дуруст аст, об хануз ба ашки мо омехта мешавад. Ҳамроҳ шавед ва суруд хонед!

Сутуни Конг Ритди дар Бангкок Пост, (баъзан озодона) аз ҷониби Гринго тарҷума шудааст