Сутун: як, ду, се, чор, панҷ
Тафовут байни як нафари Тайланд ва Ҳолланд дар он аст, ки онҳо бо ангуштони худ ҳисоб мекунанд.
Нидерландӣ ангушти калон медиҳад ва як мегӯяд. Ангушти ишораташро илова карда, ду мегуяд. Сипас ангушти миёна бо се, ангушти ангуштарин бо чор ва дар охир ангушти хурд бо панҷ. Таиланд инро ба таври дигар мекунад. Аввал ангушти ишорат бо як, баъдан миёна бо ду, ангушти ангуштарин бо се, ангушти хурд бо чор ва ӯ бо ангушти калон хулоса мекунад, ки онро албатта панҷум меноманд. Фактхо ва фактхое, ки тамоман ахамият надоранд, аксар вакт донистан хуш аст.
Ин ба ман як воқеаи пештараро ба хотир меорад. Мо бо дӯстон дар кемпинг дар Бой де Булон дар Париж хайма задем. Бегохй берун баромадем ва аз майи сурх лаззат бурдем. Бисёр шароби сурх. Шояд шароби сурх аз ҳад зиёд. Вақте ки мо ба кемпинг баргаштем, мо бояд фавран хоб рафта будем.
Субҳи рӯзи дигар ман аз хоб бедор шудам, зеро дар системаи муроҷиати оммавӣ эълон карда шуд. Худи эълон набуд, ки маро бедор кард. Хуб, далели он, ки ин эълон дар Голландия дода шудааст. Аз сохиби куртаи сабз хохиш карданд, ки ба идора биёяд. Кам одамон дар тан куртаи сабз гаштугузор мекарданд. Ман мекунам. Ва ман Голландия ҳастам. Аз ин рӯ, ман ба атроф нигоҳ кардам ва дидам, ки куртаамро гум кардаам. Эълон бояд барои ман бошад. Ман аз ҷо бархоста, шитобон сӯи идора рафтам.
Як хонуми Белгия буд, ки куртаамро ба ман дод. Онро дар сари рох дар назди лагерь ёфтанд. Эҳтимол, дуздон ба лагер дидан карда буданд ва мо дар хоби ғафояш ҳеҷ чизро пайхас накардаем. Хонум пурсид, ки оё ман бисёр пазмон шудам. Хушбахтона, ман тавонистам ӯро итминон диҳам, ки дар курта ҳеҷ чизи арзишманд набуд. Ман ба вай ташаккури зиёд гуфтам ва ба хайма баргаштан мехостам, ки охирин бор ба у савол додам. Вай аз кучо донист, ки ин курта аз они Голландия аст?
Вай хеле содда гуфт. Дар он коғаз бо рақами телефон ва дар он рақам ҳашт буд. Ва ин чӣ мешавад, ман гуфтам. Шумо дар Аврупо ягона шахсе ҳастед, ки ҳашт ҳарфро нисбат ба ҳамаи халқҳои дигар фарқ мекунад. Шумо аз мобайн оғоз мекунед ва баъд ба тарафи чапи поён ва ғайра меравед. Мо инчунин аз мобайн оғоз мекунем, аммо баъд ба тарафи чапи боло меравем. Ҳамин тавр, шумо метавонед аз ҳашт нафар бигӯед, ки оё касе аз Нидерландия аст. Чунин як факти хурд маро ба шавқ меорад.
Меваро хам дигар хел мекашанд, себро ба тарафи чап ва тайро ба тарафи рост пуст мекунем.
Ва мо аз поён то боло ва тайҳо аз боло то поён.
Ман ҳам инро мушоҳида кардам.
Таиландӣ "пӯст мепартояд".
Оё ман метавонам бехабар генҳои Тайланд дошта бошам? Ман ҳамеша он чизеро, ки шумо фикр мекунед, ки Тайланд ҳисоб мекунад, ҳисоб мекунам, аз ин рӯ, аз ангушти ишорат сар карда, бо ангушти калон тамом мешавад. Ман низ 50 сол пеш дар он лагери Бой де Булон, қад-қади дарёи Сена будам. Агар шумо дар маркази Париж мебудед, шумо бо метро ба Пон-де-Нюилӣ бармегаштед ва он гоҳ як соати дигар пиёда рафт. Он вақт автобусҳо намерафтанд ва ман барои такси пул надоштам. Париж дар он вақт ба ман ҳамчун наврас таассуроти бузурге бахшид, ҳамон тавре ки Бангкок дар чилсолаам бар ман буд.
Ман ҳам, аз хурдӣ.. Шояд генҳои Тайланд воқеан 555 бошанд
Ман метавонам дар наздикии Нидерландия зиндагӣ кунам, аммо агар ман бояд аз рӯи ҳисоб кардани ангуштонатон доварӣ кунам, ман нисбат ба Белгия бештар Тайланд ҳастам…. Хушбахтона, дар ин ҳеҷ чиз нодуруст нест!
Дар ҳақиқат, чун Белгия мо онро як роҳи аҷиби навиштани 8 меёбем.
Ман онро бо роҳи Голландия санҷидаам, аммо ман ба роҳи байналмилалӣ часпиданро афзалтар мешуморам
Ман ба иддаои он ки одамони ғайриҳолландӣ низ ҳангоми навиштани рақами 8 аз мобайн оғоз мекунанд, вале баъд ба тарафи чапи боло ҳаракат мекунанд, ба таври ҷиддӣ шубҳа дорам.
То ҷое ки ман медонам, усули маъмултарини байналмилалӣ ин аст, ки аз маркази боло ё каме рости марказ бо (зиёда аз) нисфи ҳалқаи боло, баръакси ақрабаки соат оғоз мешавад. Доираҳои поёнӣ пас аз он комилан бо ақрабаки соат ташкил карда мешаванд ва доираи болоӣ дар ниҳоят ба муқобили ақрабаки соат мудаввар карда мешавад.
Барои он ҳатто якчанд қофияҳои англисӣ мавҷуданд:
.
S созед,
Аммо баъд бас накунед!
Хат кашед,
Аз поён то боло.
.
S созед,
Аммо интизор нашавед.
Ба рост ба боло равед,
Барои ҳашт.
Дар бораи он рақами навишташудаи 8, Дик! Дар синфҳои ибтидоӣ дарси “хатти зебо” доштем ва метавонам бигӯям, ки хатти ман хеле зебост. 8 навиштаи ман низ зебо ва комил аст.
Аз мобайн оғоз кунед, як давра ба муқобили ақрабаки соат ба поён ҳаракат кунед ва дар нуқтаи ибтидоӣ ба марказ ба ақрабаки соат идома диҳед. Бисёр базеб!
Аммо, мутаассифона, вақте ки ман рақами 8-ро ҳангоми бозӣ дар ҷадвали ҳисоб мегузорам ё онро дар рақами телефонии хаттӣ истифода мебарам, аз ман ҳамеша мепурсанд: Оё ин ҳашт аст?
Ҳашт нафаре, ки Франс Амстердам дар шеър бо S тасвир кардааст, албатта нафратовар аст!
Ман ҳамеша 8-и худро дар мобайн оғоз ва анҷом медиҳам, аммо аз рост ба боло оғоз мекунам. Каме ба стандарти байналмилалӣ монанд аст, аммо на он қадар. Оё ин ҳатто муҳим аст?
Хуб, бале, ман фикр мекунам. Шумо метавонед куртаи дуздидаатонро тавассути он баргардонед.
Муҳтарам дӯстдорони Тайланд,
Оё шумо ҳеҷ гоҳ пай надидаед, ки аксари Тайландҳо низ ба фалангҳои худ дастӣ таваҷҷӯҳ мекунанд?
Ҳамсол