Ҳикояи Мавлуди сиёсӣ

Мавлуди Исо дар Бангкок. Субҳи аҷиб. Ман чун одат барвакт мехезам. Зани Тайланди ман мисли ҳамешагӣ хоб аст. Мо дар меҳмонхонаи бароҳат дар соҳили дарёи Чао-Фрая мемонем.

Ман ба тарабхонаи меҳмонхона меравам, дар террасаи бароҳат бо манзараи дарё менишинам. Дар айвон боз як марди барваќтї, марди миёнаќади таиландї рўзнома мехонад ва ман мешунавам, ки ў дар бораи табаддулоти њарбї ё чизе шиква мекунад. Вай аз ман дур набуд ва ман бо беҳтарин таиландӣ пурсидам, ки табаддулоти ҳарбӣ чиро дар назар доред? Ман ҳамеша ба он таваҷҷӯҳ доштам, ки як Тайланд ҳоло дар бораи он чӣ фикр мекунад.

«Ҳеҷ гоҳ табаддулоти дигар нахоҳад буд», - ҷавоб дод ӯ. Новобаста аз он ки ҳукумат чӣ гуна иштибоҳ кард, аммо ҳеҷ гоҳ табаддулоти дигар нахоҳад буд, ҳамон чизест, ки онҳо ваъда доданд. Мамлакат хеле мураккаб шудааст, суханашро давом дода гуфт вай. Генералҳо ва полковникҳо барои иҷрои он кофӣ нестанд. Онҳо алоқаро бо ҷаҳони муосир гум кардаанд ва дар гузашта бо элитаи сарватманди Бангкок зиндагӣ мекунанд. Ман сар ҷунбондам ва хомӯш шудам.

Дид, ки ман уро фахмидам ва наклашро давом дод. Аммо сиёсатмадорон ва технократхои имрузаи буржуазй боз хам бештар ноумед мешаванд. Онҳо оқил ва замонавӣ ҳастанд, дар бораи он, ки корҳо дар дохили салтанат чӣ гуна бояд пеш равад, ҷаҳонбинона ва мураккаб доранд, аммо онҳо аз ҳад тарсончаканд ва аз ҳад зиёд банд ҳастанд, ки ба пушти ҳамдигар корд зананд ва барои сарват ва қудрати шахсӣ мераванд. Ман як бор умедворам, ки касе дар Таиланд бархезад, ки манфиатҳои Салтанатро аз "ман"-и худ болотар мегузорад.

Ман ҷавоб додам, ки "ман фикр мекардам, ки ҳоло вазъият каме беҳтар шудааст". Аз гуфтани 10-15 сол пеш хеле беҳтар аст. Вақте ки ман ҳоло аз Таиланд сафар мекунам, ман инфрасохтори арзанда, фаъолияти зиёд, қувваи кории оқилонаро мебинам ва ростқавлона Таиланд барои иқтисоди худ сахт кор мекунад.

Ӯ ҷавоб дод, ки "мушкилот дар ҳамин аст". Таиландҳо чизе мегиранд ва сипас онҳо мехоҳанд. Барои ин онҳоро айбдор кунед. Онҳо инчунин бештар даромад мегиранд. Аммо оё шумо воқеан фикр мекунед, ки Бангкок ният дорад ба онҳо бештар диҳад? Ин бар хилофи "кастаи брахманҳои" кӯҳна, ҳанӯз ҳам "тартиботи иҷтимоӣ" дар ин ҷо аст. Сарватмандон ва тавоноиҳои Таиланд ба тайландӣ на бештар аз нонрезаҳоеро, ки аз дастархонашон рӯфта метавонанд, медиҳанд.

Ман онро танҳо як бори дигар кӯшиш кардам. Ба фикри аксарияти Таиланд, хукмрони харбй бад кор намекунанд. Онҳо кӯшиш мекунанд, ки бесарусомонии сиёсиро тоза кунанд ва бо фасод мубориза баранд. Вақте ки ман ба гузашта назар мекунам, ман мебинам, ки қисми зиёди инфрасохтори Таиланд дар зери ҳукмронии низомӣ ба вуҷуд омадааст. Ман боварӣ дорам, ки онҳо як қатор корҳоро дуруст карданд.
"Кид" бале, аммо ҳоло барои онҳо хеле дер шудааст. Онхо пиёдахои плутократхои Бангкок мебошанд. Новобаста аз он ки медонанд ё на, ин плутократҳо ҳокимони воқеӣ ҳастанд, ки генералҳо бар зидди онҳо рақобат карда наметавонанд.

Дидам, ки ғазаби ӯ афзоиш ёфта, идома медод. Ман хеле пушаймонам, ки инро аз шумо шунидам. Ман умедвор будам, ки бо вуҷуди табаддулотҳо ва ҳукуматҳои заифи ғайринизомӣ корҳо тағир меёбанд. Хешовандони Тайландии ман ҳоло хубанд ва ман аз дидани он ки онҳо ба арзишҳои кӯҳна бармегарданд, нафрат дорам. Хуб, шояд онҳо корҳоро дуруст мекунанд, генералҳо. Шояд ман муболиға карда истодаам. Аммо ман ба ҳамватанони Таиланд мегӯям, ки "фикр накунед, ки генералҳо чизеро ҳал мекунанд". Онҳо ба манфиати худ ҳастанд ва ҳеҷ гоҳ қудрати плутократҳоро шикаста наметавонанд. Аммо замоне мерасад, ки халки Таиланд хокимияти генералхо ва плутократхоро мешиканад. Ман ба ин бовар дорам. Ман тарсончакона ҷавоб додам, ки "пас дигар табаддулот нест". Ман онҳоро аз даст намедиҳам ва умедворам, ки Таиланд ҳукумати сазовори онро мегирад.

Блогнависони мӯҳтарам Таиланд, ин сӯҳбат дар нахустин субҳи Мавлуди соли 1989 сурат гирифт. Ҳоло бо гузашти 26 сол ман ин ҳикояро дубора менависам. Чунин ба назар мерасад, ки воқеияти ҳозира. Дар 26 сол аслан ҳеҷ чиз тағйир наёфтааст.

Тавре ки ман борҳо қайд кардам, "таърих дар Таиланд такрор ба такрор такрор мешавад". Аммо он марди миёнақади таиландии ғазаб танҳо нисфи ҳақ буд. Генералҳо ва полковникҳо воқеан кофӣ доно нестанд, ки Таиландро идора кунанд. Аммо замоне, ки халки Таиланд иктидори худро мешиканад, хануз дур аст. Вай генералхои Таиландро аз давом додани табаддулот боздошта наметавонад ва ин корро давом медихад.