Дили Таиланд сухан мегӯяд
Калимаи таиландӣ "jai" маънои "дил" -ро дорад. Ин калима аксар вақт дар сӯҳбатҳои байни Тайҳо истифода мешавад ва инчунин дар маъракаҳои таблиғотӣ як калимаи маъмул аст. Он одатан ҳамчун як қисми ҷумла барои ифодаи "муносибат" ё "инсоният" истифода мешавад.
Чаро Tha "Poepbroek" номида шуд (Аз: Ҳикояҳои ҳавасмандкунанда аз Тайланди Шимолӣ; nr 15)
Ба Вай ё не?
Дар Голландия мо даст мефишурем. На дар Таиланд. Дар ин чо одамон хамдигарро бо «вай» пешвоз мегиранд. Шумо дастҳоятонро ба ҳам мезанед, ки дар дуо, дар сатҳи (нӯги ангуштони) манаҳ. Бо вуҷуди ин, дар он чизи бештар вуҷуд дорад ...
Phya Anuman Rajadhon พระยาอนุมานราชธน (1888-1969), ки бо тахаллуси худ Сатианкосет маъруф шудааст, метавон яке аз муассиртарин ва пешвоёни муосири илми муосир номид.
Ин дар бораи ду бародар аст. Падарашон дар бистари марг ба онҳо чизе дод. Ӯ ба ҳар писараш 1.000 бахт дод ва гуфт: "Аз марги ман, ҳар хӯроке, ки мехӯрӣ, бояд ғизои хуб бошад". Баъд нафаси охиринашро гирифт.
Ин дар бораи ду ҳамсоя меравад. Яке диндор набуд, дигаре одами поквиҷдон буд ва низ буд. Онҳо дӯстон буданд. Марди динӣ дар назди девори айвони худ қурбонгоҳе гузошт, ки дар он ҳайкали Буддо буд. Ҳар саҳар ба Буддо биринҷ медод ва эҳтиром мекард ва бегоҳ пас аз хӯроки шом боз ин корро мекард.
Ҳамаи он суханони хурд
Санҷед, Inn 99, ошёнаи якум, Soi 11 танҳо аз назди пивохонаи кӯҳнаи Олмон дар Сухумвит мегузарад. Тирезаҳои баланд, толори танг, гӯшаҳои танг. Чорчубахои тикии торик хамвор, наххои лакнанашуда, оханги завки аврупои. Табиӣ ва ҳамвор. Хаймаи рақси овозӣ. Мусиқии зинда ва тарабхона.
Ҷойҳои ду-ду пур аз болиштҳои мулоим мисли гӯшҳои мӯйдор боло. Ҷуфти омехта. Оҳ, чӣ гуна танбал, вале боэҳтиётона поин рафтем. Мизҳои қаҳваи паст бо матои сурх ва сиёҳи Ланна пӯшидаанд.
Зоҳиди мулоҳизакунанда ва синаҳои занон (Аз: Ҳикояҳои ҳавасмандкунанда аз Тайланди Шимолӣ; nr 12)
Ин ҳикоя дар бораи як зоҳид аст, ки ҷҳана (*) гирифтааст. Ин зоҳид бист ҳазор сол дар ҷангал мулоҳиза мекард ва ба ҷҳана расид. Ин маънои онро дорад, ки вақте ки ӯ гурусна буд ва дар бораи ғизо фикр мекард, ӯ худро қаноатманд ҳис мекард. Агар ӯ мехост ба ҷое биравад, ӯ бояд дар ин бора фикр мекард ва… хоппа!… ӯ аллакай дар он ҷо буд. Дар он ҷо бист ҳазор сол мулоҳиза мекардам. Алаф аллакай аз гушҳояш баландтар буд, аммо ӯ танҳо монд.
Ин яке аз афсонаҳои мардумиест, ки дар Таиланд хеле зиёд аст, вале мутаассифона, насли наврас нисбатан ношинос ва дӯстдоштаи онҳо нест (шояд комилан на. Дар қаҳвахона маълум шуд, ки се корманди ҷавон инро медонистанд). Насли калонсол кариб хамаи онхоро медонад. Ин ҳикоя инчунин ба мультфильмҳо, сурудҳо, пьесаҳо ва филмҳо сохта шудааст. Дар Тайланд онро ก่องข้าวน้อยฆ่าแม่ kòng khâaw nói khâa mâe «сабади биринҷ модари мурдаи хурдсол» меноманд.
Кӣ донотар аст: Карен ё Тайланд? Дар бораи арраи 'рост-боло ва поён'… (Аз: Ҳикояҳои ҳавасмандкунанда аз Тайланди Шимолӣ; nr 11)
Ин ҳикоя аз достони Карен аст. Ин дар бораи як марди Тайланд ва як марди карен аст, ки дӯстони хуб буданд. Ин ҳикоя инчунин дар бораи ҷинсӣ аст. Мардуми Таиланд, шумо медонед, ки онҳо ҳамеша нақша доранд. Одамони боистеъдод!
Маҳбали пур аз гулӯлаҳои чинӣ (Аз: Ҳикояҳои ҳавасмандкунанда аз Тайланди Шимолӣ; № 10)
Дар ин қисса боз касе, ки мехоҳад бо хоҳарарӯси ҷавони худ алоқаи ҷинсӣ кунад, ҳамон тавре ки дар қиссаи рақами 2. Аммо ин дафъа ҷаноб аз усули дигар истифода мекунад. Мо уро додарарус мегуем, зеро номаш маълум нест.
Барои фурӯш: тухми каламуш (Аз: Ҳикояҳои ҷолиб аз Тайланди Шимолӣ; nr 9)
Ҳикояи дигар дар бораи бобои Тан, ҳоло бо бобои Даенг, ҳамсояаш. Бобои Даенг мурғобӣ парвариш мекард ва аз онҳо чор то панҷсад сар дошт. У мургобихоро дар киштзори худ, ки дар пахлуи бобои Тан буд, нигох медошт.
Оё шумо бой менӯшед? Одамон мегӯянд, ки машрубот барои шумо бад аст, аммо ин он қадар бад нест! Нӯшокӣ метавонад ба ҳаёти шумо мусоидат кунад. Он метавонад шуморо бой кунад, шумо медонед!
Дар бораи машрубот дар осмон ва як бемӯй дар дӯзах (аз: Ҳавасмандгардонии ҳикояҳо аз шимоли Тайланд; № 7)
Бобои Каев тамоми руз менушид. Аз хестан то хоб рафтан. Ӯ дар як рӯз се шиша нӯшокии спиртӣ менӯшид. Се! Якҷоя бештар аз ним литр. Ва ӯ ҳеҷ гоҳ ба маъбад нарафт. Дар асл, ӯ ҳатто намедонист, ки маъбад дар куҷост! Тӯҳфаҳо барои маъбад ва thamboen, ҳеҷ гоҳ дар бораи онҳо нашунидаам. Хамин ки пагохй бархост, як шиша менушид; дигаре баъд аз хуроки нисфирузй ва дигаре бегохй. Ва он ҳар рӯз.
Марди камбағал замини хеле хурди шолӣ дошт ва базӯр ғизои худро таъмин мекард. Худои Индра ба ӯ раҳм кард ва як зани зебоеро дар нӯшоки фил пинҳон кард ва дар киштзораш партофт. Вай он дандонро ёфта, ба кабинааш бурд. Ӯ намедонист, ки дар дохили он зане пинҳон шудааст.
Ин ҳикоя дар бораи марде аст, ки бо карабао алоқаи ҷинсӣ кардааст. Вай муваккатан дар саройи шолизор зиндагй мекард ва хамин ки фурсат дид, карабаоро ба даст гирифт! Занаш, ки хурокашро ба он чо оварда буд, уро гаштаю баргашта дида буд. Вай ба ҳеҷ ваҷҳ аблаҳ набуд, аммо дар ин бора чӣ кор карда метавонист?
Марди деҳотӣ бори аввал дар шаҳри калон (аз: Ҳавасмандгардонии ҳикояҳо аз шимоли Таиланд; nr 4)
Шумо баъзан камтар хушомадгӯёна мегӯед, ки "марди деҳқонӣ бори аввал дар шаҳри калон". Хуб, ҷаноби Тиб чунин одам буд; як табақаи ҳақиқии кишвар!