Тартиб ва тозагӣ дар маъбад (зиндагӣ дар маъбад, № 4)
Ман бо дӯсте вохӯрам; Деча, ин маънои тавоно дорад. Ӯ аз ман ҷавонтар ва аз як вилоят аст. Зебо аст ва дорои як тарзи занона аст. 'Фи' мегӯяд, ки ман калонтарам, дар куҷо зиндагӣ мекунед?
'Дар он маъбад дар он ҷо. Ва шумо?' "Ман бо дӯстон дар хона зиндагӣ мекардам, аммо мо ғавғо мекардем ва ҳоло ман ҷои зист меҷӯям. Шумо барои ман кӯмак карда метавонед, Пи?' — Ман туро дар он мехмонхонаи он чо хохиш мекунам.
Дар он ҷо меистад. Аммо ин субҳ ман ӯро дар маъбад мебинам. Либоси бепоён, пойафзоли ҷилодор ва муйҳояшро бодиққат шона кардаанд. «Ман мехоҳам бо шумо дар маъбад зиндагӣ кунам. Оё ин имконпазир аст?'
— Дар ҳақиқат, Деча? Не, шумо дар ин ҷо истода наметавонед». Ман фикр намекунам, ки ӯ онро ҷиддӣ дар назар дорад. Ӯ аз оилаи сарватманд аст ва маблағи кофӣ барои иҷораи хона ё ҳуҷра дорад.
— Бале, ман мехоҳам бубинам, ки шумо чӣ гуна зиндагӣ мекунед. Ман ҳам дар ин ҷо зиндагӣ кардан мехоҳам». «Аммо зиндагӣ дар маъбад камбудиҳо дорад. Радио нест. Чизҳо метавонанд худ аз худ нобуд шаванд; либосхои шумо ва дигар чизхои киматбахо». Аз ин рӯ, ман кӯшиш мекунам, ки ӯро аз нақша дур созам. — Не, ман гардероб ва китобҳои зиёд дорам.
— Дар ин чо либосхоро бо ангишт дарзмол мекунем. Оё мутмаин ҳастед, ки мехоҳед дар ин ҷо хеле оддӣ зиндагӣ кунед? Чаро шумо чизеро иҷора намедиҳед; Оё ин барои сарфа кардани пул?» — Не, барои пул не. Барои мавҷудияти оддӣ.' Ман онро тарк мекунам; ҳуҷраи ман калон аст ва барои ӯ аз ман душвортар мешавад.
Роҳиб иҷозат медиҳад ...
Монк Чах розӣ мешавад ва ман меравам, то ҳуҷраи худро омода созам. Деча кати пружинахои оханин ва барои хоби хуши шаб матрас дорад. Варақаҳои сафед. Як мошини боркаш бо ашёи худ ва тамоми тамошои маъбад ба боло медарояд. Миз, стул, гардероб ва чомадони хеле калон.
Либоси у зебо ва зебост. Аз либосҳои ман, ки дар нохун дар паси пластикӣ овезон аст, хеле фарқ мекунад. Бистари ман аз ду тахта ва тахтачаи хоби раттанӣ иборат аст, ки ман саҳар мепечонам. Тӯри магас, ки сафед буд, дар муқобили тӯри хомӯшакҳои Деча зард меистад. Ҳуҷра ба ҳуҷраи сардор ва хизматгораш шабоҳат дорад. Аммо ман ба ӯ ҳасад намебарам.
Ҳоло, ки дарк кардам, ки ӯ аз хона се баробар зиёдтар пул мегирад, аз омаданаш шодам. Вақте ки мо то ҳол дер дарс мехондем, ӯ шириниҳо ва баъзан биринҷи судак дорад. Ман ин корро карда наметавонам. Ӯ ҷомашӯӣ дорад, либосҳояшро шуст; вай барои ин пул дорад.
Деча ба тозагӣ ғамхор аст. Дар давоми як соат оббозӣ ва оббозӣ мекунад; нохунхои дасту по, хар як гушаи баданаш руфта мешавад. Писарони дигар аз ӯ дурӣ меҷӯянд, зеро ӯ муддати тӯлонӣ дар лӯла меистад.
Як баста! Барои ман?
Модарам мунтазам барои хурдан чизе мефиристад. Агар касе ба ин тараф ояд, бо худ чизе мегирад пла хам, моҳии намакзадаи дар офтоб хушкшуда ва хамираи дуриан, газак бо буи қубури канализатсия. Ин дар ҷануб нисбат ба Бангкок арзонтар аст. Хуб, он рӯз ман ба ҳуҷраи худ меоям ва дар кунҷ бастаеро мебинам, ки дар ресмон овезон аст. Ман инро мегирам; мисли хамираи дуриан нарм хис мекунад.
'Ммм! болаззат! Модар барои ман хамираи дуриён фиристод, — хурсандона фикр мекунам ва бастаро мекушоям. Аммо варақи охиринро ҳанӯз тамом накардаам ва буи тунд ба биниам мерасад. Не, ин дуриан нест, ин кок аст! Ман зуд онро дубора ҷамъ карда, ба як кунҷи ҳуҷра мепартоям. Кӣ ин корро кард?
Деча ба хона меояду аз у мепурсам. 'Ин кист?' — Аз они ман, — мегуяд у ба ман нигох накарда. "Чӣ тавр шумо ин қадар ифлос мекунед?" "Нахостам туро хашмгин кунам, фи, вале ман ин пагохй вакте ки ба мактаб рафтам, фаромуш кардаам.' — Чаро шумо ба ҳаммом намеравед?
'Не, фиҲоҷатхонаҳо ифлос ва бӯй доранд. Ман ба он ҷо намеравам». "Пас, шумо дар ҳуҷраи мо коғаз карда, онро ба коғаз печонед?" 'Храп— Ман дар аввал ба ту гуфтам, ки касе мисли ту ин ҷо нест! Дигар ин корро накунед!» 'Храп. Бубахшед фи».
Аз он руз cap карда Дечай ба кавли худ вафо мекунад, вале хеч гох ба туалет намеравад... «То мактаб нигох медорам» мегуяд, вале дар вакти баста шудани мактаб чй кор карданашро наме-гуяд. Ӯ ба ман дарди сар медиҳад. Ман дар ҳақиқат кофӣ будам!
Пас аз он ман ӯро мебинам, ки ороиш мепӯшад. Бубинед, ки ӯ барвақт сари мизи худ бо китобҳои мактабӣ нишастааст ва чӣ гуна бо корд қаламро тез мекунад. Аммо пораи графитро хам майда карда, бо ангушташ ба абрувонаш мемолад. Баъд руяшро хока карда, дар назди оина меистад, то ки дастони уро тамошо кунад. Ва ин ҳар саҳар! Ӯ ба ҳар ҳол нахоҳад кард катхоэй ҳастанд? Дигар наврасони маъбад низ инро аз ман мепурсиданд.
Он шаб ман ҳис мекунам, ки касе дар паҳлӯям хобида, дасташ дар тӯбҳоям аст. Ман аз тарс нишастам ва мебинам, ки Деча дар пахлуям хобидааст. Вақте ки ман мефаҳмам, ки чӣ рӯй дода истодааст, ман ба ӯ вақти сахт медиҳам. Ӯ танҳо метавонад дар ҷавоб дод. Ман аз ӯ хоҳиш мекунам, ки тарк кунад. Вай дар ҳақиқат хеле дур рафт. Вай метавонад ба осонӣ ба писари дигар, роҳибон ё навҷавонон халал расонад. Меравад, вале дур намеравад.
Деча холо дар мехмонхонаи назди маъбад зиндагй мекунад. Рафтораш дигар нашудааст, зеро мебинам, ки дар пансионат барои бачањо ширинї мехарад. Ман бисёр вақт ӯро мебинам, ки дар истгоҳи автобус бо сумкаи мактабӣ ва бастааш меистад…. Не, ин албатта хӯроки нисфирӯзиро дар бар намегирад...
Зиндагӣ дар маъбад; мутобикати хикояхои асри гузашта. Дар маъбад ба ғайр аз роҳибон ва навкорон, наврасони таҳсилкарда аз оилаҳои камбизоат зиндагӣ мекунанд. Онҳо ҳуҷраи шахсии худро доранд, аммо аз пуле, ки аз хона гирифта мешаванд ё барои хӯроки худ газак мегиранд. Дар рӯзҳои ид ва вақте ки мактабҳо баста мешаванд, онҳо бо роҳибон ва навкорон хӯрок мехӯранд. Шахси "ман" наврасест, ки дар маъбад зиндагӣ мекунад.