Асрори лавхаи гумшудаи хотираи революцияи соли 1932
Лавҳаи ёдбуди Инқилоби Сиам дар моҳи июни соли 1932 (ки монархияи мутлақро ба конститутсионӣ табдил дод) дар рӯи роҳи Роял Плаза бардошта шуд ва ба ҷои он лавҳаи дигаре гузошта шуд, ки давлат, буддизм ва подшоҳиро таъкид мекунад. Чӣ рӯй дод ва оқибаташ чӣ гуна аст?
24 июни соли 1932 аъзоёни «Партияи халкй» бо сардории гражданин Приди Фаномёнг ва солдат Плаек Фибунсонгкхрам табаддулоти бехаёёнае ба амал оварданд, ки вай монархияи мутлакро ба монархияи конституционй табдил дод, ки ин дар таърихи Таиланд рузи мухимме гардид. Онҳо шоҳ Рама VII-ро маҷбур карданд, ки конститутсияро қабул кунад, гарчанде ки дар китобҳои таърихи Таиланд одатан қайд мекунанд, ки маҳз шоҳ Рама VII конститутсияро ба мардуми миннатдор додааст.
Пас аз чор сол, дар соли 1936, лавҳаи ёдгорӣ, лавҳаи биринҷӣ дар сангфаршҳои Роял Плаза, даҳҳо метр дуртар аз ҳайкали шоҳ Чулалонгкорни Бузург (Рама V), ки ба асп савор шуда буд, гузошта шуд. Дар замони ҳукмронии диктатор Сарит Танарат (1957-1962) лавҳа чанд сол аз байн рафт.
Бо тааҷҷуби бисёриҳо, чанд рӯз пеш маълум шуд, ки лавҳаи ёдгорӣ бо лавҳаи дигар иваз шудааст. Ин лавҳаи ёдгорӣ яке аз ёдгориҳои камшумор дар бораи инқилоби соли 1932 мебошад.
Матн дар лавҳаи аслӣ хондан:
Лавҳаи аслӣ''Дар ин чо пагохии 24 июни соли 1932 рузи таваллуди Конститу-цияи пешравии миллат барпо гардид.
Дар канори лавхаи нав дар он матни шиори сулолаи хозираи Чакри иборат аст:
Лавҳаи нав«Садоқат ва муҳаббат ба се ҷавоҳирот (Буддо, Дхарма ва Санга), ба оила ва подшоҳ хуб аст. Ин имконият медихад, ки давлат пеш равад!».
ва минбаъд:'Зинда бод Сиам! Гражданинхои хушбахту поквичдон иктидори миллатро месозанд!'
Моҳи ноябри соли 2016 як шоҳзодаи ултрароялист Тепмонтри Лимпафаёрм таҳдид карда буд, ки лавҳаи ёдбудро мебардорад.
Аксҳо нишон медиҳанд, ки шаби 4 ба 5 апрел дар ҷои лавҳа хаймае сохта шуда буд, ки дар атрофи он монеаҳои издиҳом ва лавҳаи “Иҷро кардан манъ аст” иҳота шудааст. Ин чанд рӯз пеш аз он буд, ки подшоҳи нав Конститутсияи нави қабулшударо имзо кард, ки 6 апрел, Рӯзи Чакри, рӯзи таҷлили ба тахти тахт нишастани шоҳи якуми Чакри Рама I. Пас аз чанд рӯз лавҳа иваз карда шуд.
Ҳукумат ҳангоми пурсиш дар бораи ин ҳодиса ҷавоб дод "Не шарҳ нест". Сардори пулиси Бангкок гуфт, ки дар ин бора чизе намедонад ва баъдан гуфт, ки оғоз кардани тафтишот дар бораи дуздии лавҳа мушкил аст, "зеро мо намедонем, ки соҳиби лавҳа кист."
Change.org маъракаи имзоро оғоз кард. Олимон ва васоити ахбори иҷтимоӣ ба таври умум манфӣ вокуниш нишон медиҳанд. Синсават Йотбангтой, директори собиқи Институти Приди Фаномёнг мегӯяд: "Ҳеҷ кас таърихро нест карда наметавонад, ҳатто агар лавҳа дуздида шавад"
Набераи яке аз аъзои он вақт "Ҳизби халқӣ" ҷустуҷӯи лавҳаи ёдгории гумшударо талаб мекунад. Ҳоло пулис макони "таблиғи нопадидшуда"-ро ҳифз мекунад ва аз аксбардории хабарнигорон монеъ мешавад.
Кормандони ҳарбӣ, ки ҳоло ба ӯҳдаи тамоми вазифаҳои полис иҷозат дода шудаанд, Срисуван Ҷаняро дастгир карда, ба лагери низомӣ бурданд, ки дар айни замон касе ба ӯ расида наметавонад. Шрисуван раиси "Анҷумани ҳифзи Конститутсия" аст, ки дар гузашта ба 3.000 шикоят дар бораи фасод ва дигар қонуншиканиҳо таваҷҷӯҳ кардааст. Вай мехост, ки ба нахуствазир дархост пешниҳод кунад, то таҳқиқи нопадид шудани лавҳаро оғоз кунад, то баъдан ба ҷои пешинааш баргардонида шавад. Ӯро барои ин амали нангин дастгир ва зиндон карданд, вале баъди 12 соат раҳо карданд.
Узви собиқи парлумон Ватана Муангсук (Фуа Тай) ба "ҷинояткории компютерӣ" муттаҳам карда шуд (ба бовари ман, ҳадди аксар 5 соли зиндон). Ӯ дар саҳифаи Фейсбуки худ навишт, ки лавҳаи мазкур “мероси миллӣ” аст.
Нопадид шудани лавҳаи кӯҳна ва ҷойгузини он бо лавҳаи нав бисёр одамонро водор кардааст, ки таърихи он замонро бештар омӯзанд.
Аксари шарҳҳо тахмин мезананд, ки барчидани лавҳаи ёдгорӣ бидуни ҳамкории мақомоти олии Таиланд ғайриимкон буд.
www.khaosodenglish.com/featured/2017/04/14/1932-revolution-plaque-removed/
www.khaosodenglish.com/politics/2017/04/15/1932-revolution-plaque-important/
Ва ин боиси он аст, ки пешвои бузург химоятгаронеро, ки дар бораи ин ва дигар масъалаҳо нигаронӣ мекунанд, қабул мекунад. Одамон Срисуван Ҷаняи бетарафро дӯст медоранд... Зеро савол додан танҳо боиси нооромиҳо мегардад. Ва он танҳо як лавҳа аст, дуруст? Оё прают як тайи воқеӣ хоҳад буд, ки вай ба таърих ва конститутсияи аввал аҳамият надорад?
Сарчашма: http://www.khaosodenglish.com/news/2017/04/19/meet-thailands-super-gadfly-srisuwan-janya/
Ва мисоли дигар: фаъол Экачай Хонгкангван низ боздошт шуд, зеро ӯ асаб буд, ки соҳиби лавҳаи навро пайдо кунад. зеро ба кавли хунта онхо чизеро намедонанд... Чй асрор аст, ки лавхаи таърихй ба кй тааллук дорад ва чои онро кй гузоштааст? Ҳукумати миллӣ намедонад, ҳарчанд ҳама чиз дар як ҷои намоён дар зери бинии полис ва низомиён рух додааст. Ва агар соҳиби он набошад ё Хунта метавонад ин лавҳаи навро хориҷ кунад. Аммо бо чунин дархост шумо аз қадам берун мешавед ва ин хатарнок аст. Шаҳрвандони хуб даҳони худро бастаанд. Ҳамин тавр, ҳабс ва эҳтимолан муҳлат дар лагерҳо/курсҳои бозомӯзӣ комилан маъно дорад...
Манбаъҳо:
- http://www.khaosodenglish.com/politics/2017/04/25/activist-arrested-attempting-petition-prayuth-plaque/
- http://www.khaosodenglish.com/politics/2017/04/18/authorities-respond-questions-missing-plaque-arrests-silence/
«Бозгашт ба оянда» ба ёдам меояд. Бубахшед барои англисӣ.
Қиссаи ҷолиб. Бинобар ин чунин хулоса баровардан мумкин аст, ки рафъкунандагон тарафдори системаи пеш аз 1932 мебошанд.
Ин як амали нангин буд, 100% ғайриқонунӣ, инро фаромӯш накунем ва нагузорем, ки таърихро онҳое, ки бо зӯрӣ забт карданд, навишта бошанд.
Агар хозир муковимат пешниход мешуд, табаддулот бешубха ин кадар «бехун» намешуд, дар хакикат ин марди сулхдуст, халиму халифа «бо силох» мачбур шуд чизеро имзо кунад. . . , не ?
Агар «табедулот» барор нагирифт, кахрамонони он чазои сахт мегирифтанд!
Jan
Иваз кардани лавхаи ёдгорй, албатта, як амали рамзист. Он аз як шӯхии пӯсидаи ҷавонони аз ҳад зиёд таиландӣ (мопед) ё шӯхии нодурусти донишҷӯӣ хеле дуртар меравад. Фикр намекунам, ки лавҳаи ёдгории кӯҳнаро дар яке аз таҳхонаҳои Чулалонгкорн ё Донишгоҳи Маҳидол пайдо кардан мумкин аст.
Ҳамчун як детективи ҳаваскор (ва дӯстдори китобҳои Майгрет ва Баантҷер) ба назари ман муҳимтарин савол ин аст: лавҳаи ёдбудро кӣ (ё кардааст) бардошт ва чаро? Ҳамеша дар хотир доред: ҳеҷ чиз дар Таиланд он чизе нест, ки дар назари аввал ба назар мерасад. Аз ин рӯ, ба назари ман, аз эҳтимол дур аст, ки ҷинояткорон дар доираи ҳукумати кунунӣ (ё тарафдорон ё шарикони онҳо) ҷустуҷӯ шаванд. Ин аст он чизе ки бисёриҳо (аз ҷумла хориҷиён дар ин ҷо) фикр мекунанд.
Аз тафсилоти ин хабар метавон хулоса кард, ки иваз кардани дуздӣ хуб омода шудааст ва вақт тасодуфӣ набуд. Аммо: чинояткорон акнун мехостанд равшан нишон диханд, ки конституцияи нав хам афзали-яти онхост ва ё ба мардум ин конституция чандон маъкул нест. Ва агар мардум ин конститутсияро написандад: оё онҳо мехоҳанд конститутсияи бештар либералӣ ва демократӣ дошта бошанд (дар ин ҳолат гунаҳкорон бояд аз миёни мухолифони ин низом ҷустуҷӯ шаванд) ё воқеан мехоҳанд конститутсияро лағв кунанд ва ба замони ҳукмронӣ баргарданд? монархияи мутлак бештар? (дар он сурат гунахкоронро дар доирахое чустучу кардан лозим меомад, ки шохи навро тарафдорй мекунанд ва ба таври возеҳ мухолифи ин ҳукумат мебошанд, ки дар ниҳоят конституцияи навро дастгирӣ мекунанд). Ё (ва ман чунин мешуморам): ин амал ба конститутсияи нав ҳеҷ иртиботе надошт. Пас саволе ба миён меояд: ин ба чӣ иртибот дошт?
Ман фикр мекунам, ки ҳукумат кӯшиш мекунад, ки иваз кардани лавҳаи ёдбудро паст кунад ва воқеан аз он нороҳат аст. Чунин ба назар мерасад, ки чинояткорон на бештару на кам ба давлат зарба заданй буданд. Набояд ҷинояткоронро дар доираҳое ҷустуҷӯ кард, ки мухолифони ошкори сиёсии ин ҳукумат ҳастанд. Ин аз матни лавхаи ёдгории нав равшан дида мешавад. Ба фикрам, чинояткоронро дар доирахои ультра-роялистй, ки нисбат ба шохи нав ё хукумати харбие, ки тарафи уро интихоб кардааст, кам хамдардй мекунанд, чустучу кардан лозим аст. Пас аз 13 октябр, онҳо сенарияи дигареро барои Таиланд дар назар доштанд.
Крис мӯҳтарам,
Иқтибос:
Ба назари ман, ҷинояткоронро бояд дар доираҳои ултрароялистӣ, ки ба шоҳи нав ва инчунин ба ҳукумати низомие, ки тарафи ӯро интихоб кардааст, каме ҳамдардӣ мекунанд, ҷустуҷӯ кард. Баъд аз 13 октябрь онхо барои Таиланд сенарияи дигарро дар назар доштанд.'
Ин як далели ҷолиб аст, ки ман дар паёмҳои зиёде дар шабакаҳои иҷтимоӣ дучор нашудаам. Хеле имконпазир ҳам. Ин бисёр чизро мефаҳмонад.
Он чизе, ки мухолифи он аст, ин аст, ки иваз кардани лавҳа бидуни огоҳӣ ва ҳамкории пешакии ҳукумат анҷом дода намешуд ва ин ба ақидаи шумо мувофиқат намекунад. Роял Плаза, бо Толори тахт ва муҷассамаи Рама V, яке аз ҷойҳои муҳофизатшаванда дар Таиланд бо як қатор постгоҳҳои полис мебошад. Далели он, ки ҳамаи 11 дурбини назоратии CCTV аз ҷониби мақомоти Бангкок чанд рӯз пеш аз иваз кардани лавҳа метавонад қасдан ё тасодуфӣ бошад. Аз ин рӯ, ман фикр мекунам, ки ба эҳтимоли зиёд як нафари хеле баландпоя ба ин амр фармуда бошад ва ҳукумати ҳарбӣ, шояд бо дили нохоҳам ба он иҷозат додааст. Гӯр-гурӯҳҳои ҳукумат баъд аз он низ барои эҳсоси гунаҳкорӣ ва шояд шарм будани онҳо далел меорад.
Дар матлаби боло ман дидаву дониста омилон ва ангезаҳои эҳтимолиро баррасӣ накардаам, аммо посухи шумо маро маҷбур мекунад, ки ин корро кунам. Хушбахтона мо метавонем боз сӯҳбат кунем..... 🙂
Миллатгароёни ифротгаро низ дар “парламент”-и кунунӣ намояндагӣ мекунанд ва нуфузи кофӣ доранд, ки дар ҷое чанд метри мураббаъ муҳосира кунанд, камераҳои видеороликро бардоранд ва сарпӯшро бардоранд ва иваз кунанд. Эҳтимол бо як дурӯғ («корҳои нигоҳдорӣ»?) ҳамроҳӣ мекард, то ки танҳо чанд нафар воқеан медонистанд, ки ният чист ва чӣ рӯй хоҳад дод. Чӣ қадаре ки одамон камтар донанд, ҳамон қадар беҳтар аст.
Ҳукумат дар хиҷолат меафтад, зеро ин миллатгароёни ифротгароён шарикони табиии ин ҳукумат мебошанд (оё?). Ва одамон намехоҳанд, ки инро пайгирӣ кунанд (ё ҳатто бо назардошти реаксияҳо). Ман тақрибан итминон дорам, ки шахси баландмақом ба он ҳеҷ иртиботе надошт. Баръакс. Барои он ки ин шахсро каме «таҳқир» кардан ҳам анҷом дода мешавад.