Забони имову ишора дар Таиланд
Ман мехостам дар бораи одамони "кару гунг" чизе нависам Таиланд, аммо ман фаҳмидам, ки ин калима дигар набояд ҳамчун чунин истифода шавад. Онро таҳқир меҳисобанд, зеро афроде, ки кар ҳастанд ва аз ин рӯ бо даҳони худ ҳарф зада наметавонанд, ба ҳеҷ ваҷҳ ба маънои ақибмондагӣ ё камтар зеҳнӣ гунг нестанд. Чаро ман мехоҳам дар бораи одамони ношунаво нависам? Чунин аст:
тарабхонаи
Шаби гузашта ман барои хӯроки шом дар тарабхонаи (итолиёӣ) рафтам. Ман дар паси як ҷуфти ҷавон, як зани зебои тай ва Фаранги малламуйи хушҷамол, ки тахминан аз 25 то 30 сола буданд, дар сари миз нишастам. Дар тарабхона банд нест ва мунтазири фармоиши ман ба таври автоматӣ гоҳ-гоҳ ба он ҷуфт назар мекунам. Ба пушти духтар, ки наздик нишастааст, нигоҳ мекунам, аммо суханашро намешунавам.
Писарбача як ширинии дигар фармоиш медиҳад ва ман пайхас кардам, ки ин бе калимаҳо рух медиҳад, аммо ман баъзе садоҳои гуруснаро мешунавам. Танҳо он вақт ман ҳам мебинам, ки он ду бо ҳам бо садо гап намезананд, балки бо забони имову ишора сӯҳбат мекунанд. Ҳей, ман фикр мекунам, ки тай ва фаранг бо забони имову ишора муошират мекунанд, ин чӣ гуна имконпазир аст? Албатта ман шахсан наметавонам аз онҳо тавзеҳот бипурсам, бинобар ин ман бо ин савол мондаам.
Аъзои оилаи кар
Он бегоҳ ин маро боз ҳам ташвиш медиҳад ва беихтиёр як хеши зани Тайландамро ба ёд меорам, ки вай низ ҳарф зада наметавонад. Вай дар синни ҷавонӣ каме моеъ менӯшидааст, ки ба риштаҳои овозаш таъсир кардааст, ман сабаби гап задани ӯ мешавам. Дар ин бора ҳеҷ гоҳ коре карда нашудааст, зеро барои муоинаи духтур ё ҳатто беҳтар, муоинаи ҳамаҷониба дар беморхона пул нест. Ин мард бешубҳа аблаҳ нест, балки дар имкониятҳои худ хеле маҳдуд аст. Вай хонда ё навишта наметавонад (ҳеҷ гоҳ дар мактаб набуд), аммо бо корҳои DIY хеле қулай аст.
Вай дар як корхонаи биринҷ ба ҳайси ҳаммол кор мекунад (дар як рӯз 100 бат дар як рӯз барои 10 соат кор), ба он ҷо савори мопеди худ меравад - воқеан қоидаҳои ҳаракатро намедонад - дар сараш кулоҳ дорад, ки ин танҳо дар он деҳа хусусияти хос аст. . Ман бо ӯ хуб муомила мекунам ва бо имову ишора, забони бадан ва ғайра мо бисёр вақт ҳамдигарро мефаҳмем. Ақаллан ман чунин фикр мекунам. Мо якҷоя виски менӯшем ва вақте ки нӯшокӣ дар мард аст, вай механдад ва садоҳои пурғавғо мебарорад. Боре ман пешниҳод кардам, ки он муоинаро дар беморхона гузаронам, аммо ӯ қариб 50 сола аст ва намехоҳад дар бораи чунин ташхис чизе донад.
Духтари рафтан
Ман ҳам дар бораи ҳодисае фикр кардам, ки чанд сол пеш ҳангоми сайру гашти майхона бо чанде аз дӯстон дар Уолкинг Стрит, ки яке аз духтароне, ки дар сари дастархон ба мо ҳамроҳ шуд, кар ва нотавон гуфт. Вай хатто ба забони инглисй навишта метавонист ва чун чизе гуфтан дошт, онро дар дафтар навишт ва дар зери он касе аз хизби мо чавоб навишт. Аз ин рӯ, мусиқии баланд ӯро ба ташвиш наовард, аммо ман ҳайрон шудам, ки вай ҳам дар сутуни хром "фақат" рақсидааст. Ман ин корро тавассути эҳсос ва тамошои ҳаракатҳои духтарони дигар мекунам, гуфт ӯ. Баъдтар мо диданд, ки A go go боз, вале духтари кар нопадид шуда буд. Ба мо гуфтанд, ки ин духтар умуман кар нест ва шунавоӣ ва гуфтори аъло дорад, аммо то дами афтидани он "формула"-и кар буданро бо муваффақият истифода бурд.
Бозор
Дар ин чо дар Паттайя (ва на танхо дар ин чо албатта) бисьёр фурушандахои хар гуна чизхо бегохй аз назди бархои пиво, террасахо ва гайра мегузаранд.Гоҳ-гоҳе фурӯшандаеро мебинед, ки одатан зани ҷавон аст, ки ҳама навъҳои нозукро пешкаш мекунад; ба воситаи матни навишташуда дар пораи картон эълон мекунад, ки кар аст ва гап зада наметавонад. Дар Бангкок ман аллакай мушоҳида карда будам, ки баъзе фурӯшандагони бозор бо ҳамдигар бо забони имову ишора сӯҳбат мекарданд ва чунин ба назар мерасад, ки баъзе минтақаҳои бозорҳои кӯчаҳо - дар Сухумвит, Силом, Хао Сан - барои кар, нобиноён ва ё дигар маъюбон ҷудо карда шудаанд.
Забони имову ишора
Бозгашт ба суоли ман, чӣ гуна метавон бонуи Тайланд ва Фаранг бо ҳам бо забони имову ишора гуфтугӯ кунад. Википедиа нишон медиҳад: забони имову ишора забони визуалӣ-дастӣ мебошад, ки дар он мафҳумҳо ва амалҳо тавассути имову ишора ифода мешаванд. Ин забони табиист, ки дорои лексикон ва грамматикаи хоси худ аст, ки ба ниёзҳои муоширати гурӯҳе, ки дар бисёр мавридҳо, ношунавоён аст, ҷавобгӯ аст. Бисёр кишварҳо ё минтақаҳо забони имову ишораи худро доранд, ки аз забони гуфтугӯии мардуми шунаво комилан ҷудо аст. NGT (забони имову ишораи голландӣ) дар Нидерландия ва VGT (забони имову ишораи фламандӣ) дар Фландрия истифода мешавад. Ягон забони имову ишораи универсалӣ вуҷуд надорад, гарчанде ки барои ин бо "Gestuno" кӯшиш карда шудааст.
Забони имову ишораи Тайланд
Забони имову ишораи таиландӣ (TSL) бо забони имову ишораи амрикоӣ (ASL) дар натиҷаи омӯзиш барои ношунавоён, ки дар солҳои XNUMX-ум аз ҷониби муаллимони таҳсилкардаи Амрико оғоз шуда буд, алоқаманд аст. Бангкок ва гирду атрофи он қаблан забони имову ишораи худ "Забони имову ишораи кӯҳнаи Бангкок" доштанд, аммо ба мисли "забони имову ишораи кӯҳнаи Чиангмай" ва "забони имову ишораи Бан Хор" амалан аз байн рафтаанд.
Аммо универсалӣ
Дар форуми дигар ман саволеро хондам, ки оё як аврупоие, ки кар аст, бояд ба Таиланд биёяд ва бо одамони ношунавои Таиланд тамос бигирад. Бисёр аксуламалҳо буданд ва маълум шуд, ки ҳеҷ мушкиле нест. Пеш аз ҳама, ASL-ро одамони ношунаво хуб мешиносанд ва агар не, одамони ношунаво сарфи назар аз фарқияти забони имову ишора ба ҳамдигар зуд мутобиқ мешаванд.
Дар охир
Дар Интернет якчанд вебсайтҳо барои одамони ношунаво мавҷуданд, ки маълумоти арзишманд доранд маълумот дар бораи одамони кар дар Таиланд. Барои тақрибан 100.000 одамони ношунаво дар Тайланд коре анҷом дода мешавад, аммо ба монанди бисёр чизҳои дигар, норасоии пул аксар вақт мушкилоти асосӣ аст.
"Мушкилоти" ман дар бораи карҳо ҳал шуд ва ман умедворам, ки ҷуфти ношунаво дар он тарабхонаи итолиёвӣ муддати тӯлонӣ бо ҳам хоҳанд монд.
Грингои азиз, ман бо иқтибос аз мақолаи шумо оғоз мекунам.
Иқтибос; "Ман мехостам дар бораи одамони" кар ва гунг " дар Таиланд чизе нависам, аммо ман фаҳмидам, ки ин калима дигар набояд истифода шавад. Ин таҳқир маҳсуб мешавад, зеро афроде, ки ношунаво ҳастанд ва аз ин рӯ бо даҳон ҳарф зада наметавонанд, ба ҳеҷ ваҷҳ ба маънои ақибмондагӣ ё ақли камтар гунг нестанд”.
Ин танҳо як шакли дигари дурустии сиёсӣ аст, ман ба як қатор лугатҳо ва тезаурусҳо дар бораи калимаи гунг муроҷиат кардам, чанде аз маъноҳои зиёд инҳоянд: якранг, безабон, бесадо, хомӯш.
Лаҳзае, ки ман касеро "кар ва гунг" меномам, нияти ман комилан хафа кардан аст, аммо ин калима маҳз нишон медиҳад, ки "азоб"-и он шахс чист, лаҳзае, ки касе аз як калимаи даҳсолаҳо хафа мешавад, ман як калимаи маъмули қабулшуда будам, аз ин рӯ. сухан рондан, ба АБЛАГИ (безабонӣ) заданд.
Шумо метавонед дар паси ҳама чиз таҳқир пайдо кунед (Негрозоен, Зварте Пиет, давом диҳед), калимаҳо ва ибораҳое, ки солҳои тӯлонӣ хуб буданд, ногаҳон таҳқиромез мешаванд ва ба ман тааҷҷубовар аст, ки одатан на ҳатто шахсе, ки дар он иштирок мекунад, хафа мешавад, балки одатан одамон. ки боварй доранд, ки бояд ба тарафдории он кас бароянд, зеро он кас худро дифоъ карда наметавонад.
Ин воқеан ба Таиланд рабте надорад, аммо ман як мисоли мувофиқ меорам, шумораи зиёди одамон аз номи "фаранг", ки Тайландҳо барои мо аксар вақт истифода мебаранд, хафа мешаванд, аммо шумораи зиёди одамоне ҳастанд, ки дӯст медоранд худро «фаранг» мегуянд, шояд хафа нашаванд.
Дар омади гап, як рафиқи ман ҳам "кару гунг" аст, аз ин сухан аслан хафа намешавад (ба ҳар ҳол вай инро намешунавад), бо зани таиландӣ вохӯрдааст, ки танҳо бо таиландӣ ҳарф мезанад, аммо бо ишорае. забон, ё чизе монанди он, ки онро даъват мекунад, бо дасту по якдигарро ба таври комил мефаҳманд ва чанд сол боз муносибат доранд, ҳарду хуни хушбахтанд, аммо ба ҳамдигар баробаранд.
Бубахшед барои тамоми ҳикоя.
Салом,
Лекс К.
Ҳамин тавр, Лекс, калимаҳое, ки қаблан имконпазир буданд, дигар имконнопазиранд. Масалан, зан як вақтҳо барои шахсе, ки мард издивоҷ кардааст, калимаи хеле маъмул буд, ҳоло шумо ин калимаро танҳо ба маънои манфӣ истифода мекунед. Зани инглисӣ то ҳол калимаи муфид аст. Фақат бубинед, ки як вақтҳо шиками занро чӣ гуна меномиданд, ин калима ҳоло забони зишт аст.
Ман инчунин он чизеро, ки дар бораи вожаи кар ва гунг аз як вебсайти Ҳолландӣ дар бораи карҳо гуфтам, хондам ва фикр кардам, ки ин як ифтитоҳи хубе барои ҳикоя аст.
Қиссаи ин Фаранг ба шумо писанд омад?
Гринго,
Ман фикр мекардам, ки ин як ҳикояи хуб аст, хеле шинохта шудааст, зеро ман ҳам одамони дорои "маъюби садо"-ро мешиносам (калимаи хуб, дуруст?) Ва ҳадди аққал шумо онҳоро ба қуттии "пафос" намегузоред, бисёр одамон чунин майл доранд. баъзан худи «кару гунг»-ро хеле гамгин мекунад.
Бо вуҷуди ин, мехоҳам қайд намоям, ки шумораи камшумори одамоне, ки ба сабаби кар буданашон гадоӣ мекунанд ва ё маъюбии худро ба роҳи дигар истифода мебаранд, фиреб медиҳанд ва аз меҳрубонии шумо истифода мекунанд.
(рахм), аммо шумо худатон як чизи шабеҳро дар достони худ дар бораи духтар дар GoGobar мушоҳида кардаед.
Салом,
Лекс К.
Маънои аслии гунг беақл ё ақибмонда ё ба ин монанд нест, балки сухан гуфтан надорад. Маънохои дигар тадричан маъмул гаштаанд. Сабаби дигар истифода нагардидани кар-мута (англисии deaf-mute) на аз он аст, ки он тозаву озода нест, балки бештари одамони ношунаво сухан гуфта метавонанд. На бо садои овоз, балки бо забони имову ишора.
Ҳа, ман ҳам дар ин бора фикр мекардам. Калимаи «савганд» монанд аз он ҷо албатта меояд, на баръакс. Аммо пас аз муддати тӯлонӣ баъзан шумо бояд чизеро аз нав дида бароед ва тағир диҳед / тарк кунед. Маънои куллии он дар тарзи истифодааш кӯҳна мешавад.
Чанд нафар ҷавонон якдигарро муғул мегӯянд? Ин метавонад ба чизи дигаре монанд бошад, аммо ин танҳо вақте рӯй медиҳад, ки касе кореро мекунад, ки касе ба назари дигарон дағал ё аҷиб аст. Ё агар шумо танҳо хато кунед.
Агар шумо ҳоло ба кӯдакони тақрибан 10-сола дар майдони футболи Нидерландия нигаред. Танхо ба хамдигар сухан гуфтан, калимахое, ки худашон нестанд ва ман зикр намекунам.
Калимаи аблаҳ таҳқиромез садо медиҳад. Як ҷияни ман дар ҷавонӣ бар асари менингит кар шуд. Вақте ки атрофиёнам ӯро беақл тавсиф мекарданд, дарднок буд. Калимаи карро истифода бурдан бехтар аст.
.
Боз ҳам, Йохан, кар ва гунг ба қобилиятҳои ақлӣ ҳеҷ иртиботе надорад.
Кар ва гунг танҳо маънои КРУ ГУНГ аст.
Беақл дар сухан гуфтан надоштан, ҳамин тавр.
Боре шунид, ки як марди нобино гуфт, ки ӯ тамоман босираӣ надорад.
Ӯ нобино буд ва албатта маъюб набуд!
Порчаи зебои Гринго.
Бо заминаи иттилоотии зарурӣ.
Нобель ин гурӯҳи аҳолиро низ дар маркази таваҷҷӯҳ қарор диҳад.
Ва ин аст, ки шумо менависед, бисёриҳо аз бепулӣ таҳсил накардаанд.
Аммо ин барои бародарону хоҳарони онҳо, ки маъюб надоранд, фарқ надорад.
Онҳо ҳам аз бепулӣ таҳсил надоранд.
Ман фикр мекунам, ки ин як ҷазо аст, дар омади гап, онҳо чӣ гуна худро аз ҷиҳати иҷтимоӣ наҷот медиҳанд.
Бе таъминоти «социалй» ё ягон восита. Бе раҳми худ.
Ба ҳар ҳол, ҳадди аққал аз ман эҳтироми зиёд пайдо кунед.
Баъзе карони Тайландро дар доираи дӯстон дошта бошед, тааҷҷубовар аст, ки муошират то чӣ андоза хуб мегузарад, ҳатто агар он баъзан бо дасту пой бошад. Каме нофахмй мешавад ва агар чунин бошад, ханда хам мешавад. Одамони шуҷоъ ва аксари онҳо хушбахтанд ва эҳсос мекунанд.
Давис
Иҷозат надодани калимаи кар ва гунгро эҳтимол одамони гунг, ки маънои калимаи гунгро намедонанд, ихтироъ кардаанд.
Оё ба шумо иҷозат нест, ки маъюбон нависед ё бигӯед? Оё он бояд маъюб бошад ё маъюб? Ба вебсайти зерин нигаред .... ин туро девона мекунад...ё нагуфтам? Ин шуморо камтар зеҳнӣ мекунад….
http://nl.wikipedia.org/wiki/Handicap_%28medisch%29
Дар омади гап, як ҳикояи хуб ва аксуламалҳои ҷолиб!
Ман фикр мекунам, ки бо гирифтани ин ҳикоя ва ҷавобҳо ман муддате гунг бозӣ мекунам.
Ё ин аз нигоҳи сиёсӣ дуруст нест.
Ман ҳайронам, ки оё забони имову ишора метавонад барои фаҳмидани забонҳои дигар кӯмаки хубе бошад. Агар як қисми аломатҳои истифодашуда дар ҳама забонҳо якхела бошанд, пас ин як қадами бузург барои фаҳмидани он чизест, ки дар забони хориҷӣ гуфта мешавад. Имрӯзҳо шумо бештар мебинед, ки матни гуфтугӯӣ тавассути забони имову ишора дар телевизион дастгирӣ мешавад. Хуб мешуд, ки он забони имову ишора ба забоне табдил ёбад, ки дар тамоми ҷаҳон фаҳмо бошад. Ин метавонад бошад, ки "Gestuno" ё "ASL" Аҷдодони дури мо низ аз забони имову ишора истифода мекунанд ва одамоне ҳастанд, ки ин забони имову ишораро мефаҳманд. Суҳбат дар бораи ин байни Ян ван Ҳуфф ва Ҳумберто Тан: https://www.youtube.com/watch?v=sZysk3mQp3I
Мушкилот дар он аст, ки шумораи зиёди мардуми Голландия забони худро дуруст намедонанд. АХМАК дар бораи вазъи зеҳнӣ чизе мегӯяд, АБЛАҲ = гап зада наметавонад.
На (дуруст) донистани ин фарқият дар бораи аблаҳии шахси мавриди назар бештар мегӯяд.
Аблаҳӣ аз аблаҳӣ ба маънои доштани зеҳни паст комилан фарқ мекунад. Илова бар ин, ҳама метавонад танҳо беақл рафтор кунад, беақл баромад, хато кунад, мисли хар рафтор кунад ё хато кунад. Беақлӣ рафтор аст; гунг аст он чизе ки шумо ҳастед. Фикр кунед: на ҳама беақл рафтори беақлӣ мекунанд. Аммо одамоне, ки аксар вақт беақл рафтор мекунанд, шумо дар муддати тӯлонӣ тақрибан тахассуси аблаҳро медиҳед. Бешубҳа, бисёр посухҳо маро водор мекунанд, ки дар бораи шумораи охирин фикр кунам.
Маълумоти олӣ. Камбуди он аст, ки телевизиони Тайланд, аз ҷумла, барномаҳои иттилоотиро бо забони имову ишора ҳамчун стандарт пешкаш мекунад. Дар Нидерландия, ин бояд "дар соати ... хабар бо забони имову ишора" эълон карда шавад. Тоҷгузорӣ дар охири ҳафтаи гузашта як намунаи хуб буд ва ҳатто як канал бо шарҳи фаҳмо бо забони англисӣ вуҷуд дошт. Ана шумо онро доред.
Шумо дар назар доред, ки шумо забони Голландияро ба қадри кофӣ намедонед (ба монанди он қадар одамоне, ки фарқиятро намедонанд, ҳамин тавр: дурӯғ гӯед ва бигӯед, бидонед ва тавонед)
АБЛАҲ = нотавонӣ барои сухан гуфтан, ки одатан аз сабаби мушкилоти шунавоӣ ба вуҷуд омадааст, бинобар ин ҳеҷ гоҳ садоҳоро барои тақлид нашунидам.
DOM = ҳафтаҳо / дониш ва қобилият кофӣ нестанд.