Унсурҳои хориҷӣ дар меъмории сиамӣ / Тайланд - кори Карл Дёрринг

Карл Доринг

Дар ду саҳми қаблӣ дар бораи таъсироти хориҷӣ дар меъмории Сиам ва Таиланд, ман ба итолиёвӣ таваҷҷӯҳ зоҳир кардам. Ман дӯст медорам, ки қарор қабул кунам, ки лаҳзае бо назардошти шахсияти ҷолиби меъмори олмонӣ Карл Доринг фикр кунам. Вай тақрибан ба мисли итолиёҳои дар боло зикршуда истеҳсол накардааст, аммо биноҳое, ки ӯ дар Сиам сохтааст, ба андешаи хоксоронаи ман, аз ҷумлаи беҳтаринҳоест, ки омехтаи аҷиби байни маҳаллӣ ва биноҳоро инъикос мекунанд. Фаранг-меъморӣ дода метавонист.

Гӯё ин кифоя набуд, Доринг ҳамчун яке аз муҳофизони мероси сиамӣ ба таърих ворид шудааст, ки дар ин замина на танҳо корҳои зарурии омӯзишӣ анҷом додааст, балки он асари омӯзиширо ба нафъи наслҳои оянда нашр кардааст. Вай на танҳо дар байни хонандагони олмонӣ таваҷҷӯҳ ба Сиамро ба вуҷуд овард, балки расмҳо ва аксҳои муфассали ӯ пас аз чанд даҳсола барои Департаменти санъати тасвирии Таиланд ҳангоми аввалин амалиёти бузурги барқарорсозӣ ва консерватсия бебаҳо буданд.

Карл Зигфрид Дёрринг, ки номаш аксар вақт бо номи Доринг нодуруст навишта шудааст, 14 августи соли 1879 дар Кёлн дар оилаи корманди почтамти императорӣ таваллуд шудааст. Ӯ ба падараш пайравӣ накардааст, зеро Карл Зигфрид зоҳиран аз хурдӣ ба санъат ва меъморӣ шавқу ҳавас дошт. Пас аз хатми таҳсилоти миёнаи худ дар Нойстетин, ки оила аз он ҷо кӯчида буд, ӯ фавран ба омӯзиши меъморӣ дар Konigliches Technische Hochschule дар Берлин - Шарлоттенбург, ки дар он баъзе аз меъморони маъруфи Берлин ба мисли Юлиус Расчдорф ва Отто Шмалц таълим медоданд, интихоб кард. кормандон тааллуқ доштанд. Дорринг як донишҷӯи хеле шӯҳратпараст буд, ки дар баробари омӯзиши меъморӣ, инчунин дар Донишгоҳи фон Ҳумболдт барои курсҳои таърихи санъат, бостоншиносӣ ва фалсафа номнавис шуда буд.

Дар давоми таҳсил ӯ ба санъат ва меъмории Осиёи Ҷанубу Шарқӣ дар маҷмӯъ ва бахусус Бирма шавқ пайдо кард. Пас аз марги ӯ дар соли 1905 шамол Пас аз хатми таҳсил дар Шарлоттебург, ӯ қариб фавран барои кор ба ҳукумати Сиам муроҷиат кард. Хануз дар мохи май соли 1906 вай бо аруси наваш Маргарет Эрбгут ба Бангкок омад ва дар он чо баъди ду мох инженери рохи охан шуда кор кард. Шӯъбае, ки дар ҳоли рушд буд ва тасодуфан ё не, аз соли 1891 дар дасти сармуҳандисони олмонӣ буд. Луи Вилер, ки соли 1906 рохи охани Сиамро ба шефй гирифт, боз хам тасодуфй буд ё не, собик студенти омузишгохи Кониглишс-техникии Хочшюле дар Шарлоттенбург буд... Вай на танхо лоихаи як катор купрукхо, депохо ва устохонахои роххои охан, балки инчунин. станцияи кухнаи Тхонбури ва бинои станцияи Питсанулок, ки дар солхои Чанги дуйуми чахон бомбаборон карда шуда буданд.

Қонуни Фра Рам Ратчанӣ

Моҳи сентябри соли 1909 ба ӯ аз ҷониби шоҳ Чулалонгкорн супориш дода шуд, ки қасри Пра Рам Ратчаниветро дар Фетчабури бунёд кунад. Пас аз он ки Чулалонгкорн нақшаҳоро дар моҳи апрели соли 1910 тасдиқ кард, кор қариб фавран оғоз ёфт, аммо то соли 1916 то он даме, ки ин қаср комилан барои ҳаракат кардан омода буд. Худи Чулолонгкорн 23 октябри соли 1910 вафот карда буд, аммо писари ӯ ва вориси ӯ Ваҷиравуд ба лоиҳаи сохтмон назорат мекард. Бинои аҷиби дуошёна аз рӯи нақшаи ошёнаи росткунҷаест, ки боми хеле баланди мансард сохта шудааст. Дар робита ба услуб, қаср шаҳодати зебои Art Nouveau аст, аммо дар робита ба унсурҳои ороишӣ, аз ҷумла сафолҳои рангоранг, инчунин як ҳаракати равшан ба сӯи Art Deco вуҷуд дорад, балки инчунин бо сутунҳои мустаҳкам ва ганҷҳои бочка, ки аз онҳо илҳом гирифта шудаанд. калисоҳои романескӣ аз ҷавонони Дорингс дар минтақаи Рейн. Доринг махсусан ба Англия таъсир расонд Aries & Ҳунар ҳаракат, балки инчунин аз ҷониби Art Nouveau аз Deutscher Werkbund, ки соли 1907 аз ҷониби Мутесиус, Беренс ва Фламанд Ҳенри ван де Велде таъсис ёфтааст. Он чизе, ки ин биноро комилан беназир мегардонад, он аст, ки он яке аз аввалин биноҳо дар Осиёи Ҷанубу Шарқӣ буд, ки аз оҳану бетон ва аввалин бинои шаҳрвандӣ дар Сиам бо сохтори боми пӯлод сохта шудааст. Маҷмаа дар айни замон дар майдонҳои низомӣ ҷойгир аст, аммо дастрас аст. Дар бино выставкаи хурд ташкил карда шудааст, ки дар он шумо аз чумла накшахои аслии бинокории Дёррингро ёфта метавонед.

Қасри Банг Хун Пром (ajisai13 / Shutterstock.com)

Он чизе, ки эҷодиёти Дорингро ин қадар беназир мегардонад, дар он аст, ки бар хилофи бисёре аз дигарон Фарангмеъморон, ки дар он вақт дар Бангкок ва гирду атрофи он фаъол буданд, унсурҳои услуби ғарбиро бетаъсир ворид накарданд, аммо ӯ пайваста тавозуни нозуки услубӣ байни Шарқ ва Ғарбро ҷустуҷӯ мекард. Мисоли беҳтарини ин, ба назари ман, қасри ба истилоҳ Варади аст, ки дар воқеъ бештар як виллаи боҳашамат дар роҳи Лан Луанг аст. Доринг ин биноро ҳамчун хонаи шоҳзода Дамронг, бародари қавии Чулалонгкорн, ки вазири корҳои дохилӣ ва вазири маориф буд, тарроҳӣ кардааст. Вай як виллаи махсусан шевоеро тарроҳӣ кард, ки дар байни солҳои 1910 ва 1911 сохта шудааст, ки беҳтарин унсурҳои Art Nouveau бо меъмории Чинро омехта кардааст. Имрӯз дар он китобхона ва осорхонаи хурд мавҷуд аст, ки ба ҳаёти ҷолиби Дамронг бахшида шудааст. Биноҳое, ки ӯ барои Қасри Бан Хун Промп тарҳрезӣ кардааст, ба ҳамон андоза таъсирбахш ва шаҳодати эҷодкорӣ ва ҳисси тафсири услуби Дёрингс буданд. Махсусан, боли Тамнак Сомдеҷ, ки соли 1913 барои малика Сухумала Марасри, зани шашуми Чулалонгкорн сохта шудааст, то ҳол аз мураккабии меъморӣ ва синфе, ки дар Бангкок хеле кам дида мешавад, шаҳодат медиҳад.

Портрети Доринг дар коллексияи Китобхонаи Бритониё

То он даме, ки офат дар охири моҳи марти соли 1911 ба амал омад, ҳеҷ чиз дар роҳи касби Дёрингс намеистод. Зани ҷавони ӯ дар Бангкок ногаҳон аз бемории вабо фавтид. Вай аз ин фочиа канда шуда, як сол отпуск гирифт ва мохи июни соли 1911 ба Хиимат рафт. Вақте ки ӯ дар тобистони соли 1912 ба Бангкок баргашт, вай на танҳо дар Донишгоҳи Дрезден бо рисолаи докторӣ дар муҳандиси сохтмонӣ ба даст оварда буд. Дас Фрачеди дар Сиам, балки хамрохи у зани дуюмаш Кэте Ярош низ буд. Илова ба назорати ҳавлиҳои худ ва таҳқиқоти нав, қисман бостоншиносӣ, аксар вақт дар ширкати шоҳзода Дамронг, дар Исаан ва шимол, ӯ инчунин нақшаҳои як донишгоҳи навро тартиб дод, аммо охирин бо сабабҳои норавшан ҳеҷ гоҳ мушаххас карда нашуд. Ин метавонад яке аз сабабҳои он бошад, ки ӯ бештар ба фишорҳои депрессия ва ҳатто депрессияи ошкоро афтод. Гӯё ин ҳама бадбахтиҳо басанда набуда, бинобар лағви як қатор супоришҳои дигар хисороти зиёди молӣ дид ва ин боиси боз ҳам бештар ба водие афтодани ӯ шуд... Подшоҳ Рама VI, ки зоҳиран дигар яке аз онҳоро тамошо карда натавонист. меъморони дустдоштааш руякй тахдид мекунанд, ки аз байн равад. Вай инчунин ба ӯ иҷозат дод, ки батареяҳояшро дар Олмон пур кунад.

Вакте ки Дёрринг дар охири мохи сентябри соли 1913 аз Чао-Фрай баромада рафт, вай тасаввур карда наметавонист, ки вай Сиамн махбуби худро дигар харгиз намебинад... Мохи феврали соли 1914 у унвони докторй гирифт. Метавонед дар Донишгоҳи Эрланген ҳамчун доктори фалсафа бо рисолаи худ Der Bôt (Haupttempel) дар den siamesischen Tempelanlagen, тадкикоти фархангй-таърихй иборат аз 66 сахифа, ки мохи май соли чорй аз чоп баромад.

Ӯ аслан мебоист тобистони соли 1914 ба Сиам бармегардад, аммо сар задани Ҷанги Якуми Ҷаҳонӣ ба ин ҷилавгирӣ кард. Уро хамчун офицери запас сафарбар карда, ба отряди баллонхо хамчун мушохидачии артиллерия таъин карданд. Вай бояд дар фронт сафарбар карда шуда бошад, зеро вай бо ордени Салиби оҳанин дараҷаи II мукофотонида шудааст. Аммо ин ба ӯ барои гирифтани рисолаи докторӣ дар солҳои Ҷанги Бузурги Ватанӣ, аниқтараш соли 1916 халал нарасонд. Der Verzicht im öffentlichen Recht дараҷаи ҳуқуқшиносӣ аз Донишгоҳи Грейфсвальд. Пас аз он ӯ ба омӯзиши филология ва илоҳиёт шурӯъ кард, аммо маълум нест, ки оё воқеан ин омӯзишҳоро анҷом додааст ё на.

Баъди чанг меъморон ва инженерони немис дар бозори сиам обрую эътибори хуб надоштанд. Сиам дар моҳи июни соли 1917 ба лагери иттифоқчиён ҳамроҳ шуда буд ва ҳамаи сокинони Олмонро ба интернатсия мекард. Сардори Дорринг Луи Вилер яке аз муҳоҷирони немис буд, ки моҳи январи соли 1918 ҳангоми бозгашташ дар киштии Дания дар соҳили Африқо аз сахтӣ даргузашт. Хамкасби наздиктарини Дёрринг, инженер Эйзенхофер, ки бо у дар кори азхудкунии ба ном рохи охани Шимолй кор мекард, аллакай дар бахори соли 1914 хангоми сохтмони туннели Хунтан дар наздикии Лампанг дар натичаи фалокат халок шуда буд. Дёрринг ба зуд баргаштан умед дошт, вале тадричан дарк кард, ки ин зуд нест. Бадтараш, издивоҷи ӯ бо Кэт Ярош низ ба охир расид.

Эҳтимол Дёрринг як роҳи ҳалли мушкилоти худро меҷуст ва худро ба навиштани нашрияҳои фарҳангӣ-таърихӣ дар бораи Ҳиндустон ва Сиам бахшидааст. Асари стандартии сечилдаи у дар байни солхои 1920—1923 нашр шудааст Тарҳҳои маъбади буддоӣ дар Сиам дар Нашриёти «Азия». Ин асари бой тасвиршуда дар мавриди меъмории соли 18 яке аз асарҳои истинодӣ боқӣ мемонад^e дар 19^e маҷмааҳои маъбадҳои сиамӣ дар асри гузашта ва яке аз беҳтарин таҳқиқоти фарҳангӣ-таърихӣ ба ҳисоб меравад, ки аз ҷониби як Фаранг оид ба меъмории сиамй ба табъ расидаанд.

Сарпӯши яке аз романҳои таърихии Доринг

Дар соли 1923 он ба Фолкванг Верлаг ворид шуд Сиам: Бимиред аз матбуот. Ин пас аз ду сол ба амал омад Санъат ва ҳунарҳо дар Сиам: Корҳои лак бо сиёҳ ва тилло дар Юлиус Бард Верлаг. Дёрринг муаллифе буд, ки худро дар ҳама касбҳо исбот кард. Романи ӯ соли 1927 нашр шудааст Im Schatten Буддо: Румӣ eines siamesischen Prinzen бо тахаллуси экзотикӣ Равио Равендро.

Пас аз чанд сол ӯ романи таърихиро боз ҳамчун Рави Равендро навишт Парвоз аз Гесетзи Буддо - Дие Либе дес Принзессин Амарин.  Аммо Доринг ин китобро бо номи худ ба таври зайл муаррифӣ кардааст: «Ман беҳтарин вақтро дар ҳаёти худ дар Сиам гузаронидам, ки дар он ҷо бо ҳайати роҳбарикунандаи дарозмуддат будам. Пас аз таҳсил дар факултети бештар ман тавонистам таҷрибаи худро дар Бангкок таҷриба кунам. Unter der Regierung der Herrscher Chulalongkorn und Vajiravudh baute ich more Palais für den König und für die Prinzen des Königlichen Hauses, und während meines Aufenthaltes дар diesem letzten unabhängigen Buddhists Königreich de Hohesia, Königreich vererhesia. Ман аз ҳаёти ошиқонаи худ, зебоии он ва санъати худ дар сабки Сиам лаззат бурдам…”

Раво Равендро ҳеҷ гоҳ ягонаи ӯ набуд номзад зеро ӯ инчунин бо номҳои Ҳанс Ҳердеген ва доктор. Ҳанс Барбек асосан аз забони англисӣ тарҷума кардааст, ки ба кори бениҳоят машҳури Олмон Эдгар Уоллес дар Олмон - ихтироъкори триллери замонавӣ, ки ҳадди аққал шаст чор китобро тарҷума кардааст. Вай бояд бо суръати бениҳоят тез тарҷума ва навишт, зеро маълум аст, ки беш аз дусаду панҷоҳ унвон аз ҷониби Доринг аз забони англисӣ тарҷума шудааст….

Умри бои Карл Дёрринг 1 августи соли 1941 вакте ба охир расид, ки уро олами беруна фаромуш карда буд, кариб беном дар беморхонаи Дармштадт вафот кард.