«Ау Сиам», саёҳати ҷолиби Ҷоттрандҳо

Хонандагони доимии Thailandblog медонанд, ки ман гоҳ-гоҳ дар бораи як нашрияи аҷибе аз китобхонаи кории осиёии худ фикр мекунам. Имрӯз ман мехоҳам дар бораи китобчае, ки соли 1905 дар Париж аз чоп баромад, мулоҳиза кунам: 'Ау Сиам' ки онро ҷуфти валлонӣ Ҷоттранд навиштааст.

Эмил Ҷоттран 9 феврали соли 1870 дар Фонтен-л'Эвеке ҳамчун писари дуюм дар оилаи Ахил Ҷоттран ва Лор Сенклет таваллуд шудааст. Бародари ӯ Эрнест, ки аз ӯ ду сол калонтар буд, тоҷири ангиштсанг мешуд ва моҳи марти соли 45 хеле ҷавон, базӯр 1914-солагӣ даргузашт. Эмил касби ҳуқуқшиносиро интихоб кард ва дар соли 1896 ҳамчун доктори ҳуқуқшиносии донишгоҳро хатм кард. Донишгоҳи Либри Брюссел. Вай 23 июли 1898 бо Дениз Вейлер (1872-1973) издивоҷ кард. Ин издивоҷ чанд ҳафта пеш аз он ки паррандагон ба тарафи дигари ҷаҳон кӯчиданд, сурат гирифт. Зеро аз октябри соли 1898 то охири соли 1902, ҳамсарон дар Бангкок монданд, ки барои бисёре аз ғарбиҳо бениҳоят экзотикӣ аст.

Баъд аз ҳама, Эмил Ҷоттранд яке аз чордаҳ ҳуқуқшиноси Белгия буд, ки ба ном "Миссия Ролин-Жаекеминҳо" тааллуқ дошт. Ин гурӯҳи коршиносони ҳуқуқӣ бо роҳбарии собиқ вазири корҳои дохилии Белгия Густав Ролин-Жаэкемин ва домоди ӯ Роберт Ҷон Киркпатрик аз ҷониби шоҳзодаи бонуфузи Сиам Дамронг аз номи шоҳ Чулалонгкорн барои мутобиқ кардани низоми ҳуқуқии Сиам ба Ғарб даъват шуда буданд. стандартҳо. Ин зарур буд, ки агар Сиам боиси эхтироми ахли чамъияти чахон мешуд, мутолиа кунед давлатхои мустамликадори Гарб.

Ҷоттранд дар доираи ин супориш узви Додгоҳи байналмилалии адлия дар Корат шуд. Ин унвон назар ба воқеият таъсирбахштар аст. Дарвоқеъ, ин Додгоҳ додгоҳе буд, ки баҳсҳои байни шаҳрвандони кишварҳои мухталифи ғарбиро, ки дар Сиам зиндагӣ мекарданд ва дар он замон системаи судии Сиам ҳеҷ салоҳият надошт, бо татбиқи принсипи экстерриториалӣ ҳал мекард. Муҳимтар аз он ҷойгоҳи Ҷотрандс буд Борисафа ё суди апеллятсионӣ дар Бангкок. Дар ин ҷо ӯ бешубҳа дар ислоҳоти куллӣ ва аз нав навиштани қонунгузории Сиам саҳм гузоштааст. Ҳангоме ки Ҷоттранд бинии худро дар китобҳои қонун дошт, зани зебои ӯ меҳмони истиқболи ҳизбҳои ҷамъиятии ҷомеаи экспат дар пойтахти Сиам шуд.

Пас аз бозгашт ба Аврупо, Ҷоттранд яке аз чанд аъзои собиқи миссияи Ролин-Жаекеминс буд, ки касби дипломатӣ ё ҳуқуқшиносиро интихоб накардааст. Вай директори он шуд Донишкадаи олии тиҷорат, Донишкадаи олии тиҷоратӣ дар Монс. Ин коллеҷ дар ибтидо ҳамчун он таъсис ёфтааст Институти тиҷоратии Industriels du Hainaut ва бояд академикҳоро фиристад, ки бояд таҷрибаи тиҷоратӣ ва саноатии Белгияро дар хориҷа ва махсусан дар қаламрави хориҷа таблиғ кунанд.

Дар он Belle Epoque мамлакат азим дошт Belle Epoque метрополия, монанди тамоми мамлакат, аз чихати ицтисодй ба кафомонй ноил гардид. Онхо аз сарватхои тасаввурнашавандаи мустамлика дар Африка бе-вичдонона ба даст оварда, аз афташ, ба сари пактаи саноатии хозиразамон рох доданд. Бельгия на танҳо аввалин хатти роҳи оҳани континенталӣ дошт ва сераҳолӣтарин кишвари Аврупо буд, балки дар як муддати хеле кӯтоҳ ба панҷумин иқтисодиёти ҷаҳон ва дар байни кишварҳои содиркунанда ҷои чорум гардид. Ҷоттранд яке аз мардоне буд, ки ба далели таҷрибаи байнулмилалиаш барои кӯмак ба роҳандозии ин раванд дар самти дуруст интихоб шудааст.

Дар соли 1905 ҳамсарон бо нашриёт нашр карданд Plon-Nurrit et cie. дар Париж китоби худ 'Au Siam - Journal de Voyage de M. et Mme. Jottran'. Ин китоб, ки то имрӯз хондан осон ва ҷолиб аст, дорои гузоришҳои сафарҳо ва саргузаштҳое буд, ки ҷуфти ҷавон дар минтақаҳои васеъ аз сар гузаронидаанд. На танҳо таърих ва фарҳанги Сиам, балки фолклор, олами ҳайвонот ва наботот низ бо як бетарафии қобили мулоҳиза ва ҳатто фаҳмиш барои як ғарбии он рӯзҳо ба таври васеъ баррасӣ шуд. Маълум буд, ки замин ва одамон ба Ҷотрандҳо таассуроти фаромӯшнашаванда гузоштаанд. Изхороте, ки дар хакикат кариб ба тамоми Осиёи Чануби Шаркй низ дахл дорад, зеро Лаос, Камбоча ва Вьетнам, аз чумла, дар байни дигархо низ ба иотрансхо бешубха илхом мебахшид.

Оилаи Ҷоттранд

Баъд аз'Ау Сиам' Jottran ба таври возеҳ таъми онро дошт. Вай як ҷаҳонгарди ҳақиқӣ шуд, ки ба Чин ва Иёлоти Муттаҳида ба таври васеъ сафар кард. Эмил Ҷоттранд мунтазам китобҳо менавишт ва дар бораи Осиёи Ҷанубу Шарқӣ мақолаҳо нашр мекард. Дар соли 1938 дар Китобхонаи Вандерлинден китоби охиринаш Саёҳатҳои ҷуғрофӣбо сарсухани вазири либералй ва сокини намоёни шахр Фульгенс Массон.

Эмил Ҷотранд яке аз меҳмонони фахрие буд, ки шоҳ Пумибол дар ҷараёни сафари давлатӣ ба Белгия дар соли 1960 мулоқот карда буд. Соли 1964 Ҷотранди 93-сола бо Кристиан де Сент-Хубер барои мақолааш дар бораи мушовирони Белгия дар Сиам мусоҳиба карда буд. , ки дере нагузашта дар Маҷаллаи Ҷамъияти Сиам. Сафари охирини Эмил Ҷоттранд вақте оғоз шуд, ки ӯ 24 марти соли 1966 Брюсселро ишғол кард.

Ба маълумоти ман, нашри охирини Дар Сиам рузномаи машваратчии юридикии хукумати шох Чулалонгкорн. соли 1996 аз ҷониби White Lotus Press пайдо шудааст. Гуфта мешавад, ки нашрияе ҳатто дар соли 2010 аз ҷониби Kessinger Publishing нашр шудааст, аммо ман то ҳол онро ба даст наовардам. Соли 2011 пайдо шуд 'Сайёҳони Белгия дар Бирма, Сиам, Ветнам ва Камбоҷа (1897 ва 1900)"Асаре, ки Эмил Ҷоттранд бо Пук Чаудоир дар тарҷумаи Уолтер Э.Ж. Типс, боз дар White Lotus Press навиштааст.